11/09/2025
Legal Terms With Their meanings:
Cancellation ﻣﻨﺴﻮﺧﯽ
Case diaries ﺿﻤﻨﯽ
Cause of action ﺑﻨﺎﮰ ﺩﻋﻮﯼ / ﺑﻨﺎﮰ ﻧﺎﻟﺶ
Cause List ﻓﮩﺮﺳﺖ ﭘﯿﺸﯽ
Certified copy ﻣﺼﺪﻗﮧ ﻧﻘﻞ
Charge (criminal law) ﻓﺮﺩ ﺟﺮﻡ
Circumstantial Evidence ﻗﺮﺍﺋﻨﯽ ﺷﮩﺎﺩﺕ
Civil ﺩﻳﻮﺍﻧﯽ
Civil Miscellaneous ﺩﯾﻮﺍﻧﯽ ﻣﺘﻔﺮﻕ
Code of Civil Procedure ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺿﺎﺑﻄﮧ ﺩﻳﻮﺍﻧﯽ
Cognizable Offence ﻗﺎﺑﻞِ ﺩﺳﺖ ﺍﻧﺪﺍﺯﯼ
Complaint ﺍﺳﺘﻐﺎﺛﮧ
Complainant ﻣﺴﺘﻐﻴﺚ
Compromise deed ﺭﺍﺿﯽ ﻧﺎﻣﮧ
Compensation for hurt ﻋﺮﺵ
Confession ﺍﻗﺒﺎﻝِ ﺟﺮﻡ
Consolidation ﺍﺷﺘﻤﺎﻝ
Correspondence ﻣﺮﺍﺳﻠﮧ
Criminal Procedure Code ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺿﺎﺑﻄﮧ ﻓﻮﺟﺪﺍﺭﯼ
Cross Examination ﺟﺮﺡ
Competent authority ﻣﺠﺎﺯ ﺍﺗﮭﺎﺭﭨﯽ
Contempt of Court ﺗﻮﮨﯿﻦ ﻋﺪﺍﻟﺖ
Constitution ﺁﺋﻴﻦ / ﺩﺳﺘﻮﺭ
Constitutional Democracy ﺩﺳﺘﻮﺭﯼ ﺟﻤﮩﻮﺭﯾﺖ
Criminal ﻓﻮﺟﺪﺍﺭﯼ
Criminal breach of trust ﺧﯿﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮﻣﺎﻧﮧ
Custody ﺣﻀﺎﻧﺖ / ﺗﺤﻮﯾﻞ
Acceptance قبولیت
Affidavit بیان حلفی
Aggrieved party متاثرہ فریق
Agreement to Sell اقرار نامہ
Alleged مبينہ
Amendment ترميم
Amicus curiae عدالتی معاون
Anti-Terrorist اِنسدادِ دہشت گردی
Applicant سائل
Arrears of land revenue بقایاجات مالیہ
Arbitration Council ثالثی کونسل
Attachment/Distraint/Seizure of property in order to obtain payment قرقی
Family Law/matrimonial law عائلی قوانین
Farmer ID (Holding slips) ختونی
Federal Shariat Court وفاقی شرعی عدالت
Federation of Pakistan وفاق پاکستان
Fiduciary relationship نگہبانی تعلق/امانتی
FIR ابتدائ اطلائ رپورٹ
Freedom of expression اظہار رائےکی آزادی
Freedom of movement نقل و حرکت کی آزادی
Fundamental rights بنيادی حقوق
Cancellation منسوخی
Cancellation/revocation of Power of attornet اِبطال نامہ
Case diaries ضمنی
Cause of action بناۓ دعوی/ بناۓ نالش
Cause List فہرست پیشی
Certified copy مصدقہ نقل
Charge (criminal law) فرد جرم
Circumstantial Evidence قرائنی شہادت
Civil ديوانی
Civil Miscellaneous دیوانی متفرق
Code of Civil Procedure مجموع ضابطہ ديوانی
Cognizable Offence قابلِ دست اندازی
Competition Law مسابقتی قانون
Complaint استغاثہ
Complainant مستغيث
Compromise deed راضی نامہ
Compensation for hurt عرش
Confession اقبالِ جرم
Conflict of Interest مفاداتی تصادم
Consolidation اشتمال
Contract معاہدہ
Correspondence مراسلہ
Criminal Breach of Trust خیانت مجرمانہ
Criminal Procedure Code مجموع ضابطہ فوجداری
Cross Examination جرح
Competent authority مجاز اتھارٹی
Conditional Judgment مشروط فیصلہ
Contempt of Court توہین عدالت
Confront/confronting a witness تقابُل/ گواہ کو متقابل کرانا
Constitution آئين/ دستور
Constitutional Democracy دستوری جمہوریت
Criminal فوجداری
Criminal Abetment اعانتِ مجرمانہ
Criminal breach of trust خیانتِ مجرمانہ
Criminal intimidation تخویفِ مجرمانہ
Custody حضانت/ تحویل
Earnest money زر بیعانہ
Easement حق آسائش
Environmental law ماحولیاتی قانون
Estoppel امر مانع تقریر مخالف
Exclusion clause استثنائی شق
Ex*****on اجراء
Exempt مستثنی
Ex parte يکطرفہ
Ejectment بےدخلی
Examination in chief ابترائی بیان
Extrinsic Evidence خارجی شہادت
Daily diary روزنامچہ
Damages ہرجانہ
Deceased متوفی
Declaration دعوی استقرارِ حق
Declaration of Legal heirship وراثت نامہ
Deed writer وثیقہ نویس
Defamation ہتک عزت
Defection انحراف
Defendant مدعاعلیہ
Defendants مدعاعليھم
Delimitation of constituencies حلقہ ہائے انتخابی حد بندی
Discovery & inspection of documents دستاویز کے انکشافات و معائنہ
Discriminatory laws امتیازی قوانین
Discretion صوابدید
Disputed متدعويہ
Dissolution of marriage تنسیخ نکاح
Divorce
Delegated right of divorce
طلاق
طلاق تفویض
Doctrine of Laches نظریہ غفلت/ تاخیر
Doctrine of necessity نظریہ ضرورت
Documentary evidence دستاویزی شہادت
Dower
Deferred dower
Prompt dower
Customary dower
حق مھر
مھر موجل
مھر معجل
مھر مثل
Due process واجب عمل
Duress اکراہ
General Adjournment عمومی التواء
Gift Deed ھبہ نامہ
Guardianship ولایت
Harvest Inspection Register خسرہ گرداوری
Hostile witness منحرف گواہ
High Court عدالت عاليہ
High Treason سنگین غداری
Hue & Cry Notice اشتہارِ شوروغوغہ
Leading question ہدایتی سوال
Lease پٹہ
Legal Capacity قانونی اہلیت
Letter of administration پروانہ انصرام جائیداد
Limitation معياد
List of Documents فہرست دستاویز
List of Reliance فہرست انحصار
Local Bodies بلدیاتی
Jactitation of Marriage تکزیب ِ نکاح
Judgment Debtor مدیون ڈگری
Judicial activism عرالتی فعالیت
Judicial restraint عرالتی تحمل
Jurisdiction
Territorial jurisdiction
Pecuniary jurisdiction
دائرہ اختیار/سماعت
علا قائی اختیارِ سماعت
مالیاتی اختیارِ سماعت
Justice of peace منصفِ امن
Matter of fact امر متعلقہ واقع
Matter of law امر متعلقہ قانون
Maintenance (eg wife/child) نان و نفقہ
Medico legal Report طبی رپورٹ
Memorandum of Address فرد پتہ
Minor نابالغ
Misappropriates خوردبرد کرنا
Mortgage رہن
Motive وجہ عناد
Murder (intentional) قتلِ عمد
Mutation اِنتقال
Mutual Legal Assistance باہمی قانونی معاونت
Oath حلف
Objective Resolution قراردادِ مقاصد
Offer ایجاب
Option of puberty حقِ خیار البلوغ
Order Sheet حکم نامہ
Order of court to produce records روبکار
Negotiable Instruments دستاویز قابلِ بیع و شری
Non Prosecution عدم پیروی
Pakistan Penal Code مجموعہِ تعزیراتِ پاکستان
Pending زیرِ التویٰ
Permanent Injunction حکم امتناعی دوامی
Personal law شخصی قانون
Petitioner/Applicant سائل / درخواست گزار
Plaint عرضی دعویٴ
Plaintiff مرعی
Plaintiffs مدعيان
Power of attorney مختادنامہ
Prayer استدعا
Preliminary Objections عزرات ابتدائی
Preemption شفع
Presiding Officer افسر جلیس
Process Fee فرد طلبانہ
Public at large عوامالناس
Public interest مفادِ عامہ
Public importance قومی نوعیت/عوامی اہمیت
R**e زنا بِالجبر
Record of Rights
Periodical record of rights
فرد ملکیت/جمعبندی/مسل حقیقت/رجسٹر حقدارانِ زمین
مسل میعادی
Recovery Memo فرد برآمدگی/مقبوضگی
Redemption بازیابی
Relief دادرسی
Relinquishment Deed دستبرداری نامہ
Respondent (if Applicant or Petitioner) جواب دہند گان
Respondents مسؤل عليھم
Restitution of conjugal rights اعادہ حقوقِ زن آشوئ/اعادہ حقوقِ زوجیت
Retribution قِساس
Review نظر ثانی
Revision نگرانی
Rough crime scene sketch (plan) نقشہ موقع
Ultra Vires ماورائےاختیار/ ماورائےقانون
Under Objection تابعِ عزر/زیرِ اعتراض
Sale Deed معاہدہ بيع/بیع نامہ
Separation (marital) علیحد گی
Short Order مختصر حکم
Specific Performance تعميل مختص
Specific Relief Act 1877 قانون دادرسی مختص مجریہ 1877
State ریاست
Statement of informant فرد بیان
Succession جانشينی
Summon طلبی
Supreme Court عدالت عظمی
Suit دعوی
Suo Motu اَز خود
Surety ضامن
Survey Number (Field register) خسرہ نمبر
Tariff نرخ
Temporary Injunction حکم امتناعی عارضی
Tort فعل بےجا
Trade marks نشانات تجارت
Without Prejudice بلا تعصب, کسی جانبداری کے بغیر
Witness گواہ
Written Statement جواب دعوی
Writ petition آئینی درخواست
Wrongful confinement حبسِ بے جا
Valuation قيمت تخمينہ/ مالیت دعوی
Verification تصديق
Versus بنام
Violence تشدد
