01/06/2026
秋田県国際課の国際交流員（ＣＩＲ）による、母国の文化紹介をお届けします！
今回は韓国出身の国際交流員、チュさんからの紹介です。
－－－－－－－－－－－－－－－
【한국어는 아래에 있습니다↓】
「韓国から秋田へ：国際交流員として初めまして」
はじめまして！
今年の４月から秋田県の国際交流員として着任しました。チュ・シヒョンです。
韓国では２００９年に放送されたドラマ『アイリス』が大きな人気を集め、ロケ地であった秋田県も韓国で広く知られるようになったと聞いています。ですが、最近の韓国の若い世代にとっては、秋田は『アイリス』のロケ地よりも、漫画『SLAM DUNK』に登場する山王工業高校のモデルとなった場所として知られているようです。そのため、来日前に周りの人から「日本のどこに行くの？」と聞かれると、年上の方には「ドラマ『アイリス』のロケ地」、友達には「山王工業のモデルになった場所」だと説明していました。
私は韓国・麗水（ヨス）市で生まれ育ちました。麗水はその名の通り美しい海に囲まれた都市で、海産物が有名です。特に、最近韓国を訪れる日本人の観光客に人気の「カンジャンケジャン」でも知られています。大学時代の４年間は釜山（プサン）で暮らしていました。麗水も釜山も韓国南部の海沿いに位置しており、ソウルと比べると雪が少なく、冬も比較的温暖です。しかし、暖かい春を迎えている韓国とは違い、秋田の４月は想像していたよりずっと寒く感じています。秋田の厳しい冬をどう乗り越えるか、今から考えておかなければと思っています。
秋田には様々な郷土料理があると聞きました。特に秋田名物の「きりたんぽ鍋」は、韓国の「ヌルンジ（おこげのようなもの）」や「ダッカンマリ（ソウルの鶏鍋料理）」に少し似ていると聞き、冬になったらぜひ食べてみたいです。そのほかにも、「稲庭うどん」や「いぶりがっこ」など、色々な郷土料理を味わってみたいので、おすすめのお店があればぜひ教えてください！
これからもいろいろな話を発信していきますので、ぜひチェックしてください！これからどうぞよろしくお願いします。
안녕하세요! 이번 4월부터 아키타현의 국제교류원으로 근무하게 된 주시현이라고 합니다.
한국에서는 2009년에 방영한 드라마 '아이리스'가 큰 인기를 끌면서, 드라마의 실제 촬영지였던 아키타현도 함께 알려지게 되었다고 들었습니다. 하지만 최근 한국의 젊은 세대에게 아키타는 아이리스의 촬영지보다는 만화 '슬램덩크' 속 산왕공고의 배경지로 더 유명할지도 모릅니다. 그래서 일본에 오기 전 주변 사람들에게 '일본 어느 지역으로 가?'라는 질문을 받으면, 어른들께는 "드라마 '아이리스'의 촬영지였던 곳", 친구들에게는 "산왕공고의 배경이 된 곳"이라고 설명하곤 했습니다.
저는 한국의 여수시에서 나고 자랐습니다. 여수는 이름 그대로 아름다운 바다로 둘러싸여 있어 해산물이 유명한데, 특히 요즘 한국을 찾는 일본 관광객들에게 인기 있는 간장게장으로도 유명합니다. 대학교에 다니는 4년간은 부산에서 생활했습니다. 여수와 부산 모두 남해안에 위치한 해안 도시로, 서울과 비교했을 때 눈이 잘 내리지 않고 겨울에도 비교적 온화한 편입니다. 하지만 따뜻한 봄이 한창인 한국과 달리 아키타의 4월은 생각했던 것보다 훨씬 추운 것 같습니다. 아키타의 추운 겨울에 어떻게 대비할지 지금부터 고민해 봐야 할 것 같습니다.
아키타에는 다양한 향토 음식이 있다고 들었습니다. 특히 아키타의 명물인 '키리탄포 나베'는 한국의 '누룽지' 혹은 '닭한마리(서울식 닭전골)'와 맛이 비슷하다는 이야기를 들어, 겨울이 되면 꼭 먹어보고 싶습니다. 이외에도 '이나니와 우동'이나 '이부리갓코' 등 다양한 향토 음식을 경험해 보고 싶으니, 추천하는 가게가 있다면 꼭 알려주세요!
앞으로도 다양한 이야기를 전해드릴 예정이니, 많은 관심 부탁드립니다. 잘 부탁드립니다!
#国際交流 #国際交流員 #秋田県国際交流協会 #秋田
