秋田県国際交流協会/ Akita International Association

02/08/2026

６月２４日（水）、「第10回　あきた　やさしい日本語キャラバン in かづの」を開催しました！
くわしくは、HPの「これまでの活動」をご覧ください。↓↓↓
https://www.aiahome.or.jp/pages/page-1785395307-2186
#秋田県国際交流協会 #秋田 #やさしい日本語 #キャラバン #日本語

01/08/2026

秋田県国際課の国際交流員（ＣＩＲ）による、文化紹介をお届けします！
今回は韓国出身の国際交流員、チュさんからの紹介です。
－－－－－－－－－－－－－－－
【한국어는 아래에 있습니다↓】

「韓国の学校給食について」
秋田県国際交流員として着任後、６月に初めて県内の高校で韓国文化講座を行いました。生徒たちと話す中で、日本とは異なる韓国の学校生活について質問を受けることが多くあります。特に、今回訪れた大館市の高校では、生徒たちが昼食に給食を食べていると聞き、少し意外に感じました。日本ではお弁当を持参したり、売店で買って食べるのが一般的だと思っていたためです。こうしたやり取りをきっかけに、韓国の学校給食を少し紹介してみたいと思いました。
韓国ではほとんどの小・中・高で給食が提供されており、ご飯やスープ、さまざまおかず、キムチなどが並びます。最近では生徒たちの好みに合わせてマーラータンのような流行のメニューが出たり、食べたいメニューのアンケートを取ったりすることもあります。また、毎週水曜日を「残さない日」としている学校もあり、普段より人気のあるメニューが出ることから、生徒たちにとって楽しみな日となっています。
食器にはステンレス製のものが使われることが多く、日本とは少し違った印象があります。配膳の終わり頃には、残ったおかずを追加でもらえることもあり、好きなメニューの日にはもう一度列に並ぶ生徒の姿も見られます。
韓国と日本は隣国であり、学校生活にも共通点が多い一方で、こうした細かな違いは実際に体験して初めて気づくものだと感じます。皆さんが経験された学校給食はどんなものでしたか。韓国と日本の違いや、印象に残っていることがあればぜひ教えてください！これからも県内のさまざまな学校を訪れ、生徒たちとの交流を通して、韓国についてもっと紹介していければと思います。


아키타 국제교류원으로 부임한 이후, 지난 6월 처음으로 아키타현 내 고등학교에서 한국 문화 강좌를 진행했습니다. 학생들과 이야기를 나누다 보면 일본과는 다른 한국의 학교생활에 대한 질문을 자주 받습니다. 특히 이번에 방문한 오다테시의 고등학교에서는 점심시간에 급식이 제공된다는 이야기를 듣고 조금 의외라고 느꼈습니다. 저는 일본에서는 도시락을 싸 오거나 매점에서 사 먹는 경우가 일반적이라고 생각했기 때문입니다. 이런 이야기를 들으면서 자연스럽게 한국의 학교 급식에 대해 소개해 보고 싶다는 생각이 들었습니다.
한국에서는 대부분의 초·중·고등학교에서 급식이 제공되며, 밥, 국, 여러 가지 반찬, 김치 등이 함께 나옵니다. 최근에는 학생들의 선호를 반영하여 마라탕과 같은 유행 메뉴가 등장하기도 하고, 먹고 싶은 메뉴에 대한 설문조사를 실시하기도 합니다. 또한 매주 수요일을 "잔반 없는 날"로 운영하는 학교도 있는데, 평소보다 인기 있는 메뉴가 나오기 때문에 학생들이 수요일 급식을 기대하곤 합니다.
급식 식기는 스테인리스 재질을 사용하는 경우가 많아 일본과는 조금 다른 인상을 주기도 합니다. 배식이 끝날 무렵 남은 반찬이 있으면 추가로 더 받을 수 있는 경우도 있어, 좋아하는 반찬이 나온 날에는 학생들이 다시 줄을 서기도 합니다.
한국과 일본은 가까운 이웃 나라인 만큼 학교생활에서도 비슷한 점이 많지만, 이렇게 직접 경험해보지 않으면 알기 어려운 세세한 차이도 있는 것 같습니다. 여러분이 경험하신 학교 급식은 어떤 모습이었나요? 한국과 일본의 차이점이나 기억에 남는 점이 있다면 꼭 알려주세요. 앞으로도 아키타현 내의 여러 학교를 방문하며 학생들과 교류하고, 한국에 대한 더욱 다양한 이야기를 계속해서 소개해 나갈 수 있으면 좋겠습니다.

#国際交流 #国際交流員 #秋田県国際交流協会 #秋田

31/07/2026

2026年7月18日（土）、小学生対象「夏の特別版インターナショナルデイ　ネパールってどんな国！？」を開催しました！
くわしくは、HPの「これまでの活動」をご覧ください。↓↓↓
https://www.aiahome.or.jp/pages/page-1785397478-2187
#秋田県国際交流協会 #秋田 #国際交流

28/07/2026

特定非営利活動法人バニヤンツリーからのお知らせです。
**********************************************************
マレーシア、モンゴル、バングラデシュの方とお国の遊びを通して交流します。
画像による国の紹介もあります。
どんどん質問して、外国語のあいさつもおぼえちゃおう！
日本の遊びも準備しています。
休みの一日を参加者みんなで楽しみましょう。

■日時：2026年8月2日（日）　　14時～15時30分
■場所：秋田市文化創造館　スタジオB
■参加費：無料
■参加対象：幼児～小学6年生（同行者は年齢問わず歓迎）
■問合せ：
TEL　018-834-4288　FAX　018-834-4288
Email　[email protected]
担当：藤本

　＃国際交流　＃国際理解　 #秋田

27/07/2026

秋田華人華僑聯誼会からのお知らせです。
----------------------------------------------------------------
中国驻札幌总领事馆将于2026年8月8日（星期六）到秋田举办一日领事活动，需要办理护照等手续的各位请提前在札幌总领事馆网页上预约后，当天到指定地点办理。具体事宜请关注札幌总领事馆网页。
https://sapporo.china-consulate.gov.cn/chn/

地点：秋田市西部市民サービスセンター 3楼4号室
https://www.city.akita.lg.jp/kurashi/kyodo-chiiki/1005328/1004260/index.html
时间：9：00-12：00

秋田华人华侨联谊会

中国駐札幌総領事館は、2026年8月8日（土）に秋田で「一日領事」を開催します。パスポート申請等の手続きが必要な方は、事前に札幌総領事館のホームページから予約の上、所定の会場へお越しください。具体的な事項については、札幌総領事館のウェブサイトをご覧ください。
https://sapporo.china-consulate.gov.cn/chn/

場所：秋田市西部部市民サービスセンター
https://www.city.akita.lg.jp/kurashi/kyodo-chiiki/1005328/1004260/index.html
時間：９：００～１２：００

秋田華人華僑聯誼会

0081-11-5135335（工作时间外可通过“中国领事”APP免费拨打12308、或直接拨打+86-10-12308、+86-10-65612308）

18/07/2026

AIAからのお知らせです。
----------------------------------------------------
We will hold specialist consultation meetings for the benefit of foreign residents!

I want to know more about the conditions that need to be met, documents that need to be submitted, and so on, for permanent residency.
I want to consult about inheritance for the assets my Japanese husband left behind... you can consult with specialists such as lawyers and administrative scriveners regarding various kinds of matters that might be troubling you, including the above.
The consultation and interpretation are free of charge.

Organizer: Akita Prefectural Support Center for Foreign Nationals (Akita International Association)
Cooperating Organizations: Akita Bar Association, Akita Administrative Scriveners Association
Date and time: Saturday, August 15th, 2026, 10:00-16:00
Place: Atorion Building 1st Floor, Akita International Association (Nakadori 2-3-8, Akita City)
Contents: Face to face consultation（Online consultations are also available）, about 60 minutes per person (a reservation is necessary)
Available languages: Japanese, English, Chinese, Korean, Tagalog, and Vietnamese
(For other languages, please consult us when making an appointment. Interpretation will be provided by a volunteer Interpreter arranged by AIA. Please note that for languages that cannot be handled by volunteers, we will use automated translation systems or similar method.)
Application method: Tell us the following information using either email or the application form.
1.Name
2.Municipality where you live
3.What you wish to consult about
4.The required language if you wish for an interpreter
5.Phone number
6.Email address
【Application form】
https://forms.gle/bEg8T4PWvnqUdQiH9
Application Deadline: Saturday, August 8th

Applications/questions: Public Interest Incorporated Foundation, Akita International Association
Telephone: 018-884-7050
Fax: 018-825-2566
Email: [email protected]
-----------------------------------------------------------------------

免费外国人法律专家咨询会即将举行！

想进一步了解关于永住申请的必须条件以及需提交哪些材料。
诸如日本丈夫遗留财产的继承等各种令人困扰的问题均可向律师和行政书士进行咨询。
咨询费和翻译费全免。

主办单位：外国人咨询中心
（秋田县国际交流协会）
协办单位：秋田律师协会、秋田行政书士协会
举办时间：2026年8月15日（星期六）10:00～16:00
举办地点：アトリオン１楼 秋田县国际交流协会
（秋田市中通2-3-8）
内容：当面咨询（可在线咨询）每人约60分钟
（需提前预约）
对应语种：日语、英语、中文、韩语、他加禄语、越南语（如需其他语种翻译，请在预约时告知。AIA可安排志愿者翻译一起参加。如找不到适合语种的志愿者翻译，我们会采用自动翻译系统等应对。）
申请方式：通过发送电子邮件或填写申请表格告诉我们以下内容。
① 姓名
②所属市町村
③咨询内容
④需翻译时的语种
⑤电话
⑥电子邮箱
【申请表格】
https://forms.gle/bEg8T4PWvnqUdQiH9
申请截止日期为8月8日（星期六）

申请・询问
公益财团法人秋田县国际交流协会
电话：018-884-7050
传真：018-825-2566
电子邮件：[email protected]

-----------------------------------------------------------------------
「외국인을 위한 전문상담회」를 개최합니다！

영주 신청에 필요한 조건과 제출 서류에 대해 자세히 알고 싶다. 일본인 남편이 남긴 재산의 상속에 대해 상담하고 싶다… 등 다양한 고민거리에 대해 변호사나 행정서사와 상담할 수 있습니다.
상담료 및 통역료는 무료입니다.

주최：외국인 상담 센터
(아키타현 국제교류협회)
협력：아키타 변호사회, 아키타현 행정서사회
일시：2026년 8월15일(토) 10:00∼16:00
장소：아토리온 1층 아키타현 국제교류협회
(아키타시 나카도리 2-3-8)
내용：면대면 상담（온라인 상담도 가능） 1인 60분 정도
(예약 필수)
이용 가능 언어: 일본어, 영어, 중국어, 한국어, 필리핀어, 베트남어
(그 외 언어는 예약 시 문의 바랍니다. 통역은 AIA에서 마련한 자원봉사자가 진행합니다. 통역 자원봉사자 매칭이 어려운 언어의 경우, 자동 번역 시스템 등을 통해 상담을 도와드립니다.)
신청방법：메일이나 신청 폼으로 아래 내용을 가르쳐주세요.
①이름　②살고있는 시초손　③상담하고 싶은 내용　④통역을 희망하는 경우의 통역언어　⑤전화번호　⑥E-mail 어드레스
【신청 폼】
https://forms.gle/bEg8T4PWvnqUdQiH9
신청 마감 : 8월 8일(토)
　
신청 및 문의：공익재단법인 아키타현 국제교류협회
TEL：018-884-7050
FAX：018-825-2566
E-mail：[email protected]

「外国人のための専門相談会」を開催します！

永住申請に必要な条件や提出書類について詳しく知りたい。
日本人の夫が遺した財産の相続について相談したい…など、さまざまな困りごとについて、弁護士や行政書士に相談することができます。
相談料・通訳料は無料です。

主催：外国人相談センター（秋田県国際交流協会）
協力：秋田弁護士会、秋田県行政書士会
日時：2026年8月15日（土）10:00～16:00
会場：アトリオン１階　秋田県国際交流協会（秋田市中通2-3-8）
内容：面談相談（オンラインも可）　1回60分（予約が必要です）
対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語、タガログ語、ベトナム語
（その他の言語については、予約時にご相談ください。通訳はAIAが手配する通訳ボランティアが行います。通訳ボランティアが手配できない言語については、自動翻訳システム等により対応します。）
申込方法：メールか申込フォームで以下の内容を教えてください。
①氏名
②住んでいる市町村
③相談したい内容
④通訳を希望する場合の通訳言語
⑤電話番号
⑥E-mailアドレス
【申し込みフォーム】
https://forms.gle/bEg8T4PWvnqUdQiH9
申し込み締め切りは8月8日（土）です。

問い合わせ：　公益財団法人　秋田県国際交流協会
TEL：018-884-7050
FAX：018-825-2566
E-mail：[email protected]

#秋田　 #秋田県国際交流協会　

11/07/2026

AIAからのお知らせです
----------------------------------------------------------------
県内で活動している日本語学習支援者同士の情報交換とネットワークづくりのため、日本語教育の専門家を交えた交流会を今年度も開催します！
地域や教室の垣根を越えて支援者同士が顔を合わせ、支援に関する疑問や悩み、活動のアイディアなどについて、ざっくばらんに話し合う交流会です。
途中の入退室も可能ですので、ぜひお気軽にご参加ください。
詳細については、別添チラシをご覧ください。
＜第２回＞
日時：2026年8月7日（金）19:00～20:30
開催方法：Zoom
申込方法：Googleフォーム（下記URL）
https://forms.gle/99i1bVtqhHf8EAVd9
申込期限：7月31日（金）
※Zoomを利用したことがなく不安という方には、利用手順をご案内しますので、申込フォームでお知らせください。 表示を縮小

04/07/2026

「第11回　あきた やさしい日本語キャラバン in みたね」を開催します！
「やさしい日本語」を知っていますか？
これからの多文化共生社会に必要不可欠なコミュニケーションツールです。
行政からの発信、教育関連機関、外国人や高齢者とのコミュニケーションで
「やさしい日本語」の活用が進んでいます。
この講座（キャラバン）では、すぐに使える「やさしい日本語」・伝わる日本語についての
講演と「やさしい日本語」の文を考えるワークショップを行います。
コツやルールを知って、みんなにやさしいコミュニケーションを始めませんか？

11回目となる「あきた やさしい日本語キャラバン」は、三種町での開催です。近隣市町村にお住いの方もぜひご参加ください！

日時：2026年8月19日（水）14:00～15:30
会場：八竜公民館　多目的ホール（山本郡三種町鵜川字西本田2）
講師：国際教養大学　日本語プログラム　非常勤講師　町田　絵美　氏
定員：40名（先着順）
チラシ：AIAウェブページよりダウンロードできます
申込方法：Googleフォーム（下記URL）
https://forms.gle/rLN9cU58jZKzCfEP8
申込期限：8月14日（金）
申込み・問合せ:
公益財団法人秋田県国際交流協会
TEL：018-893-5499　FAX：018-825-2566
#日本語学習支援者 #秋田県国際交流協会 #秋田 #やさしいにほんご
#やさしい日本語 #多文化共生社会

03/07/2026

＼秋田県内の中高生を対象とした夏の特別版インターナショナルデイを開催します!／
秋田に住んでいる外国人のみなさんと国の文化や言葉を学びながら、交流してみませんか。日本語での交流が中心で、それぞれの国の言葉に触れる時間もあります。国際交流に興味がある皆さん！ぜひご参加ください！

〇日時：令和8年8月7日（金）14：00～16：00
〇場所：秋田市文化創造館 1F コミュニティスペース
（秋田県秋田市千秋明徳町3-16）
〇参加費：無料
〇対象：中学生・高校生
○申込方法：チラシのQRコード、または下記Googleフォームからお申し込みください。
https://forms.gle/5KQGfi7XKKaqMpeK7
〇定員：先着30名
○申込・問い合わせ：公益財団法人秋田県国際交流協会（AIA）
TEL：018-893-5499
FAX：018-825-2566
#秋田県国際交流協会 #インターナショナルデイ #国際交流

01/07/2026

アメリカ出身の国際交流員（ＣＩＲ）から、秋田での日常をお伝えする記事をお届けします！

－－－－－－－－－－－－－－－
【English is below】
チャリティー秋田

今月の投稿では、ボランティア活動と資金調達を行う団体「チャリティ－秋田」をご紹介したいと思います。チャリティー秋田は秋田県内で様々なイベントを開催し、この素晴らしい地域社会とのつながりを深め、貢献活動を行っています。私はよくイベントなどに参加しています。最も人気のあるイベントの一つは、先月末に開催された相撲大会です。参加者たちは全力を尽くし、観戦して皆を応援するのはとても楽しかったです。もう一つのチャリティー秋田が定期的に開催している人気なイベントは毎月開催されるイングリッシュカフェです。イングリッシュカフェでは、楽しく気軽に英語で会話を楽しみたい人なら誰でも参加できます。秋田在住者、ALT（外国語指導助手）、その他の秋田在住外国人などが、楽しい会話やゲームを通して交流を深めます。英語を練習しながら、新しい人々と知り合い、温かいコミュニティに参加できる絶好の機会です！私はよく参加していて、今まで様々な文化圏の素晴らしい人々とたくさん出会ってきました。秋田市にお住まいで次回のカフェに参加をご希望の方は、今月26日にぜひご参加ください！

Charity Akita

For this month's post, I have the pleasure of introducing the volunteer and fundraising organization Charity Akita. Charity Akita hosts a variety of events across Akita prefecture to connect and give back to the amazing community here. I often participate in Charity Akita's many fun community events. One of their most popular is the sumo tournament that took place late last month. The participants gave it their all and it was very fun to watch and cheer everyone on! Another one of Charity Akita's regular and most well attended events is their monthly English Cafe. At English Cafe, anyone who is interested in chatting in English in a fun and casual way is welcome to join -- Akita residents, ALTs and other foreign residents of Akita get to know each other through fun conversation and games. It is a great opportunity to get to know people and join a new, welcoming community while practicing your English! I go often, and have met many amazing new people from all different cultures. For those of you in Akita City interested in participating in the next Cafe, I hope you can join us this month on the 26th!

#国際交流 #国際交流員 #秋田県国際交流協会 #秋田