17/09/2026
德恒纪念
Kỷ niệm của Đức Hằng
依托德恒律师事务所海内外网络资源，近期，北京德恒（贵阳）律师事务所联动德恒（河内）律师事务所，携手贵州大学法学院开展涉外法律人才境外实训合作，成功推动本土法律硕士研究生赴越南一线律所实习，为贵州涉外法律人才培养搭建实务平台。
Phát huy nguồn lực và mạng lưới hoạt động trong nước và quốc tế của Công ty Luật Đức Hằng , thời gian gần đây, Công ty Luật Đức Hằng (Quý Dương) đã phối hợp cùng Công ty Luật Đức Hằng (Hà Nội), đồng thời hợp tác với Khoa Luật, Đại học Quý Châu triển khai chương trình hợp tác đào tạo thực tiễn ở nước ngoài dành cho nhân lực pháp luật đối ngoại, qua đó đưa thành công học viên cao học ngành Luật tại địa phương đến thực tập tại một công ty luật hàng đầu tại Việt Nam, xây dựng nền tảng thực tiễn cho công tác đào tạo nhân lực pháp lý phục vụ hoạt động đối ngoại của tỉnh Quý Châu.
当前，贵州与越南等东南亚地区经贸往来日益密切，本地企业"走出去"对涉外法律人才需求持续增长。2026年7月，德恒贵阳与贵州大学法学院订立《涉外法治人才培养合作协议》，确立以境外实务实训为抓手的合作机制。8月，经贵州大学法学院推荐，法律硕士研究生周书誉赴德恒（河内）律师事务所开展暑期实习。
Hiện nay, quan hệ giao thương giữa Quý Châu với Việt Nam và các quốc gia Đông Nam Á ngày càng phát triển, kéo theo nhu cầu ngày càng gia tăng đối với nguồn nhân lực pháp lý có năng lực hỗ trợ doanh nghiệp địa phương vươn ra thị trường quốc tế. Tháng 7/2026, Công ty Luật Đức Hằng (Quý Dương) và Khoa Luật, Đại học Quý Châu đã ký kết “Thỏa thuận hợp tác đào tạo nhân tài pháp luật đối ngoại”, xác lập cơ chế hợp tác lấy đào tạo thực tiễn ở nước ngoài làm trọng tâm. Tháng 8/2026, theo đề cử của Khoa Luật, Đại học Quý Châu, học viên cao học ngành Luật Châu Thư Dự đã đến Công ty Luật Đức Hằng (Hà Nội) thực tập trong kỳ nghỉ hè.
实习期间，德恒河内办公室围绕涉越业务开展实务带教：安排实习生开展越南现行法律法规检索训练，跟随执业律师参与客户接待和业务项目会议，并在越南律师一对一指导下参与法律意见文稿起草，同步参加律所内部业务研讨。实习全程以越南当地商事、跨境业务的真实任务为导向，要求实习生独立完成法规检索、会务辅助、文书初稿等工作，实现从课堂理论到业务实战的衔接。
Trong thời gian thực tập, Văn phòng Đức Hằng (Hà Nội) đã tổ chức hướng dẫn thực tiễn xoay quanh các nghiệp vụ pháp lý liên quan đến Việt Nam: bố trí cho thực tập sinh thực hiện việc tra cứu các văn bản pháp luật hiện hành của Việt Nam; tham gia cùng các luật sư hành nghề trong hoạt động tiếp đón khách hàng và các cuộc họp về dự án; đồng thời, dưới sự hướng dẫn trực tiếp của luật sư Việt Nam, tham gia soạn thảo dự thảo ý kiến pháp lý và tham dự các buổi thảo luận nghiệp vụ nội bộ của công ty luật. Toàn bộ quá trình thực tập được triển khai dựa trên các nhiệm vụ thực tế trong lĩnh vực thương mại và kinh doanh xuyên biên giới tại Việt Nam, yêu cầu thực tập sinh độc lập hoàn thành các công việc như tra cứu pháp luật, hỗ trợ hội họp và soạn thảo dự thảo văn bản, qua đó tạo sự kết nối giữa kiến thức lý luận trên giảng đường và thực tiễn hành nghề.
经过系统实务训练，周书誉完整接触涉越法律服务工作流程，专业基础与英文应用能力得到实践检验，顺利完成全部实习任务，达到境外实习培养目标，德恒（河内）律师事务所已正式出具《实习意见》。
Thông qua quá trình đào tạo thực tiễn có hệ thống, Châu Thư Dự đã được tiếp cận đầy đủ với quy trình cung cấp dịch vụ pháp lý liên quan đến Việt Nam; kiến thức chuyên môn và năng lực sử dụng tiếng Anh được kiểm nghiệm trong thực tiễn. Thực tập sinh đã hoàn thành toàn bộ nhiệm vụ thực tập theo yêu cầu, đạt được mục tiêu đào tạo thực tiễn ở nước ngoài. Công ty Luật Đức Hằng (Hà Nội) đã chính thức cấp “Ý kiến nhận xét về quá trình thực tập”.
此次合作是德恒贵阳发挥海内外一体化协同优势、服务贵州涉外法治人才队伍建设的重要实践。下一步，德恒贵阳将深化与贵州大学法学院等省内外高校以及德恒河内办公室的协作，常态化推进境外实务实习项目，夯实贵州涉外人才储备；同时继续联动德恒河内办公室，为贵州企业赴越南投资贸易提供跨境法律支持，以专业服务助力贵州高水平对外开放。
Hoạt động hợp tác lần này là một thực tiễn quan trọng thể hiện việc Công ty Luật Đức Hằng (Quý Dương) phát huy lợi thế phối hợp giữa mạng lưới trong nước và quốc tế, đồng thời góp phần xây dựng đội ngũ nhân lực pháp lý phục vụ hoạt động đối ngoại của tỉnh Quý Châu. Trong thời gian tới, Đức Hằng (Quý Dương) sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác với Khoa Luật, Đại học Quý Châu cùng các cơ sở giáo dục đại học trong và ngoài tỉnh, cũng như với Văn phòng Đức Hằng (Hà Nội); từng bước triển khai thường xuyên các chương trình thực tập thực tiễn ở nước ngoài, củng cố nguồn nhân lực pháp lý phục vụ hoạt động đối ngoại của tỉnh Quý Châu. Đồng thời, công ty Luật Đức Hằng (Quý Dương) sẽ tiếp tục phối hợp với Văn phòng Đức Hằng (Hà Nội) nhằm cung cấp hỗ trợ pháp lý xuyên biên giới cho các doanh nghiệp Quý Châu đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam, góp phần thúc đẩy quá trình mở cửa và hội nhập quốc tế ở trình độ cao của tỉnh Quý Châu thông qua các dịch vụ chuyên nghiệp.
Deheng- HNlawfirm 德恒（河内）律师事务
