16/12/2025
DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG LÀ GÌ? NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT TRƯỚC KHI LÀM HỒ SƠ!
Khi làm các thủ tục như du học, xin visa, định cư, kết hôn với người nước ngoài hoặc làm việc tại nước ngoài, nhiều người thường được yêu cầu nộp giấy tờ đã dịch thuật công chứng. Tuy nhiên, không ít khách hàng vẫn còn nhầm lẫn về khái niệm này, dẫn đến sai sót trong hồ sơ và mất thời gian làm lại. Hôm nay HTC sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về những khái niệm, thuật ngữ này nhé.
Dịch thuật công chứng có thể hiểu đơn giản là quá trình dịch nội dung giấy tờ từ tiếng Việt sang ngôn ngữ khác (hoặc ngược lại), sau đó bản dịch đó được cơ quan có thẩm quyền xác nhận tính chính xác so với bản gốc. Nhờ vậy, giấy tờ mới có giá trị pháp lý để sử dụng trong các thủ tục hành chính trong và ngoài nước.
Quy trình dịch thuật công chứng thường gồm hai bước chính.
Thứ nhất là dịch thuật: nội dung giấy tờ gốc được dịch đầy đủ, chính xác sang ngôn ngữ yêu cầu. Bước này đòi hỏi người dịch phải hiểu đúng nội dung, thuật ngữ và bối cảnh của giấy tờ.
Thứ hai là công chứng: văn phòng công chứng sẽ xác nhận chữ ký của người dịch và chứng thực rằng bản dịch phù hợp với bản gốc.
Một điểm quan trọng cần lưu ý là không phải bản dịch nào cũng có thể đem đi công chứng. Trên thực tế, đa số văn phòng công chứng chỉ chấp nhận bản dịch do công ty dịch thuật hoặc dịch giả đã đăng ký chữ ký thực hiện. Việc tự dịch tại nhà thường không đủ điều kiện để công chứng, đặc biệt với các hồ sơ nộp cho đại sứ quán hoặc cơ quan nước ngoài.
Dịch thuật công chứng thường được áp dụng cho nhiều loại giấy tờ như: giấy khai sinh, hộ khẩu, căn cước công dân, bằng cấp, học bạ, lý lịch tư pháp, giấy đăng ký kết hôn, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp… Mỗi quốc gia và mỗi thủ tục có thể có yêu cầu riêng về ngôn ngữ, hình thức và thời hạn giấy tờ.
Vì vậy, để tránh sai sót và tiết kiệm thời gian, việc lựa chọn đơn vị dịch thuật uy tín, có kinh nghiệm là rất quan trọng. HTC với 18 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật, công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự, bao gồm đội ngũ các bạn cộng tác viên và biên dịch viên giỏi, luôn sẵn sàng tư vấn, hỗ trợ khách hàng từ khâu chuẩn bị giấy tờ đến khi hoàn tất hồ sơ một cách chính xác – nhanh chóng – đúng yêu cầu, với chi phí vô cùng tối ưu và hợp lý. Quý khách có thể yên tâm gửi hồ sơ và mọi thắc mắc, câu hỏi sẽ được chúng tôi giải đáp và hỗ trợ tận tình, chu đáo. Mong rằng bài viết của chúng tôi sẽ giúp đỡ mọi người để có được những kiến thức, sự chuẩn bị kĩ càng khi dịch thuật công chứng.
-----------------------------------------------------
CÔNG TY ĐÀO TẠO THƯƠNG MẠI VÀ DỊCH THUẬT HTC
Dịch chính xác – Công chứng nhanh – Hỗ trợ hết mình
Inbox ngay để được tư vấn & nhận báo giá miễn phí!
Địa chỉ: 44 đường La Thành, phường Ô Chợ Dừa, TP Hà Nội
Sđt/Zalo: 0865111169 (hotline chính) ; 0947090899; 0835111169; 0773111169.
Website: http://dichthuathtc.vn/
