为在越南的中国人提供法律服务的律师

Call Directions Website

为在越南的中国人提供法律服务的律师 FDVN律师事务所成立于2011年。凭借丰富的执业经验和专业的律师团队,我们持续拓展越南各地的服务网络,随时为在越南投资、经营、工作和生活的中国客户提供专业、高效、值得信赖的法律解决方案。

2018年的试用期时间是否可以计入计算离职补偿金的工作年限?Có được tính thời gian thử việc của năm 2018 vào thời gian làm việc để hưởng trợ cấp thôi ...
19/10/2026

2018年的试用期时间是否可以计入计算离职补偿金的工作年限?

Có được tính thời gian thử việc của năm 2018 vào thời gian làm việc để hưởng trợ cấp thôi việc không?

咨询情景:律师您好!我于2018年12月至2019年1月与X有限责任公司签订了为期2个月的试用合同。试用期满后,我继续与公司签订劳动合同,并连续工作至2026年6月,之后提出辞职。离职时,我要求公司将上述2个月的试用期计入工作年限,以计算离职补偿金。然而,公司不同意,认为试用合同签订于2018年,当时的法律并未规定试用期应计入计算离职补偿金的工作年限。请问律师,在这种情况下,上述2个月的试用期是否可以计入计算离职补偿金的工作年限?

Tình huống tư vấn: Chào Luật Sư, Tôi ký hợp đồng thử việc 02 tháng, từ tháng 12/2018 đến tháng 01/2019 với Công ty TNHH X. Sau khi hết thời gian thử việc, tôi tiếp tục ký hợp đồng lao động và làm việc liên tục tại Công ty cho đến tháng 6/2026 thì xin nghỉ việc. Khi nghỉ việc, tôi đề nghị Công ty tính 02 tháng thử việc nêu trên vào thời gian làm việc để hưởng trợ cấp thôi việc. Tuy nhiên, Công ty không đồng ý và cho rằng hợp đồng thử việc được ký vào năm 2018, tại thời điểm đó pháp luật không quy định thời gian thử việc được tính vào thời gian làm việc để hưởng trợ cấp thôi việc. Luật sư cho tôi hỏi, trong trường hợp này, 02 tháng thử việc có được tính vào thời gian làm việc để hưởng trợ cấp thôi việc hay không?

完整文章请见评论区。
Chi tiết bài viết tại phần bình luận.
----------------------------
LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners in Vietnam Diễn Đàn Nghề Luật
🌐官方网站:
www.fdvn.vn
www.fdvnlawfirm.vn
www.diendanngheluat.vn
www.luatvietnamchonguoitrungquoc.vn
📩电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
☎️联系电话:
0772 096 999
❤️Facebook 官方主页:
https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
外国人法律服务(Legal Service For Expat):
https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/
法律职业书库:
https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/
法律职业论坛:
https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/
“越南外国人法律论坛”(Legal Forum for Foreigners in Vietnam)
https://www.facebook.com/groups/legalforeignersinvietnam
为在越南的中国人提供法律服务的律师
https://www.facebook.com/luatvietnamchonguoitrungquoc
🎵YouTube 频道:
https://www.youtube.com/c/luatsufdvn
🎵TikTok 频道:
https://www.tiktok.com/
📩FDVN Telegram 频道:
https://t.me/luatsufdvn









法律汉语学习 - 委托合同 LEARNING LEGAL CHINESE - ENTRUSTMENT CONTRACTS-------------------------LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners ...
16/10/2026

法律汉语学习 - 委托合同

LEARNING LEGAL CHINESE - ENTRUSTMENT CONTRACTS
-------------------------
LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners in Vietnam Diễn Đàn Nghề Luật
🌐官方网站:
www.fdvn.vn
www.fdvnlawfirm.vn
www.diendanngheluat.vn
www.luatvietnamchonguoitrungquoc.vn
📩电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
☎️联系电话:
0772 096 999
❤️Facebook 官方主页:
https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
外国人法律服务(Legal Service For Expat):
https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/
法律职业书库:
https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/
法律职业论坛:
https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/
“越南外国人法律论坛”(Legal Forum for Foreigners in Vietnam)
https://www.facebook.com/groups/legalforeignersinvietnam
为在越南的中国人提供法律服务的律师
https://www.facebook.com/luatvietnamchonguoitrungquoc
🎵YouTube 频道:
https://www.youtube.com/c/luatsufdvn
🎵TikTok 频道:
https://www.tiktok.com/
📩FDVN Telegram 频道:
https://t.me/luatsufdvn









一人有限责任公司变更为两个及以上成员的有限责任公司的程序和手续TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CHUYỂN ĐỔI TỪ CÔNG TY TNHH MTV THÀNH CÔNG TY TNHH HAI THÀNH VIÊN TRỞ LÊ...
14/10/2026

一人有限责任公司变更为两个及以上成员的有限责任公司的程序和手续

TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CHUYỂN ĐỔI TỪ CÔNG TY TNHH MTV THÀNH CÔNG TY TNHH HAI THÀNH VIÊN TRỞ LÊN

为适应当前充满活力的经济环境,越来越多的一人有限责任公司变更为两个及以上成员的有限责任公司,以扩大经营规模、增强融资能力,并提升企业信誉和竞争力。然而,并非所有人都清楚了解相关的办理程序和手续。

Để thích nghi với nền kinh tế sôi động hiện nay, ngày càng có nhiều Công ty TNHH MTV chuyển đổi sang mô hình Công ty TNHH hai thành viên để mở rộng quy mô hoạt động, khả năng huy động vốn, cũng như nâng cao uy tín, năng lực cạnh tranh. Tuy nhiên, không phải ai cũng nắm rõ được trình tự, thủ tục để thực hiện.

因此,本文将帮助读者详细了解一人有限责任公司变更为两个及以上成员的有限责任公司的具体程序和手续。

Vì vậy, bài viết này sẽ giúp Quý độc giả nắm được quy trình, thủ tục chi tiết về thủ tục chuyển đổi từ Công ty TNHH MTV thành Công ty TNHH hai thành viên trở lên.

一、在什么情况下需要将一人有限责任公司变更为两个及以上成员的有限责任公司?

1. Khi nào phải thực hiện chuyển đổi từ Công ty TNHH MTV thành Công ty TNHH hai thành viên?

一人有限责任公司在出现以下任一情形时,应当变更为两个及以上成员的有限责任公司:

Công ty TNHH MTV thực hiện việc chuyển đổi thành công ty TNHH hai thành viên khi thuộc một trong các trường hợp sau đây:

• 一人有限责任公司的所有者将其部分或全部注册资本转让给其他个人或组织。

• Chủ sở hữu công ty TNHH MTV chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ vốn điều lệ cho các cá nhân, tổ chức khác.

• 一人有限责任公司的所有者将其持有的部分出资额赠与其他个人或组织。

• Chủ sở hữu công ty TNHH MTV tặng cho một phần vốn góp của mình cho các cá nhân, tổ chức khác.

• 接受一个或多个其他个人或组织的新增出资。

• Huy động thêm vốn góp từ một hoặc một số cá nhân, tổ chức khác.

• 两名或两名以上人员继承一人有限责任公司所有者的出资额。

• Hai hoặc nhiều người được nhận thừa kế phần vốn góp của chủ sở hữu công ty TNHH MTV.

• 因公司合并,导致公司拥有两个及以上出资成员。

• Sáp nhập công ty dẫn đến công ty có từ hai thành viên góp vốn trở lên.

• 上述情形的组合。

• Kết hợp các trường hợp nêu ở trên.

注意: 两个及以上成员的有限责任公司的成员人数为2至50人。成员人数超过50人的,企业必须办理企业类型变更手续,将公司变更为股份有限公司。

Lưu ý: Số lượng thành viên trong Công ty TNHH hai thành viên có từ 02 đến 50 thành viên. Trường hợp có nhiều hơn 50 thành viên, doanh nghiệp bắt buộc phải thực hiện thủ tục chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thành Công ty cổ phần.

二、将一人有限责任公司变更为两个及以上成员的有限责任公司需要准备哪些申请材料?

2. Hồ sơ chuyển đổi công ty TNHH một thành viên thành công ty TNHH hai thành viên gồm những gì?

将一人有限责任公司变更为两个及以上成员的有限责任公司,所需申请材料如下:

Hồ sơ chuyển đổi Công ty TNHH một thành viên thành công ty TNHH hai thành viên như sau:

– 企业登记申请书——两个及以上成员的有限责任公司(《第68/2025/TT-BTC号通知》附件I所附表格3);

– Giấy đề nghị đăng ký doanh nghiệp – Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên (Mẫu số 3 Phụ lục I ban hành kèm Thông tư 68/2025/TT-BTC);

– 两个及以上成员的有限责任公司章程;

– Điều lệ công ty TNHH hai thành viên;

– 公司成员名单(《第68/2025/TT-BTC号通知》附件I所附表格6);

– Danh sách thành viên Công ty (Mẫu số 6 Phụ lục I ban hành kèm Thông tư 68/2025/TT-BTC);

– 以下文件的副本:

– Bản sao các giấy tờ sau đây:

• 成员为自然人的,提交该自然人的身份证明文件;法定代表人的身份证明文件亦应提交。

• Giấy tờ pháp lý của cá nhân đối với thành viên là cá nhân, người đại diện theo pháp luật;

• 成员为组织的,提交该组织的合法设立及存续证明文件,以及委派授权代表的文件;组织成员的授权代表还应提交其个人身份证明文件。

• Giấy tờ pháp lý của tổ chức đối với thành viên là tổ chức và văn bản cử người đại diện theo ủy quyền; giấy tờ pháp lý của cá nhân đối với người đại diện theo ủy quyền của thành viên là tổ chức.

• 成员为外国组织的,其组织证明文件的副本必须依法办理领事认证。

• Đối với thành viên là tổ chức nước ngoài thì bản sao giấy tờ pháp lý của tổ chức phải được hợp pháp hóa lãnh sự;

如公司所有者或成员为自然人,法定代表人,或者作为组织的公司所有者或成员的授权代表,已按照第168/2025/NĐ-CP号法令第11条第1款的规定申报个人识别号码,则企业登记申请材料中无需包含上述人员的个人身份证明文件副本。

Trường hợp chủ sở hữu, thành viên là cá nhân, người đại diện theo pháp luật, người đại diện theo ủy quyền của chủ sở hữu, thành viên là tổ chức kê khai số định danh cá nhân theo quy định tại khoản 1 Điều 11 Nghị định 168/2025/NĐ-CP thì hồ sơ đăng ký doanh nghiệp không bao gồm bản sao giấy tờ pháp lý của các cá nhân này.

企业受益所有人名单(如有)(《第68/2025/TT-BTC号通知》附件I所附表格10);以及以下文件之一:

Danh sách chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp (nếu có) (Mẫu số 10 Phụ lục I ban hành kèm Thông tư 68/2025/TT-BTC); Một trong các giấy tờ sau:

– 在转让出资额的情况下,提交出资额转让合同或证明出资额转让已完成的文件;

– Hợp đồng chuyển nhượng hoặc giấy tờ chứng minh việc hoàn tất chuyển nhượng trong trường hợp chuyển nhượng phần vốn góp;

– 在赠与出资额的情况下,提交出资额赠与合同;

– Hợp đồng tặng cho trong trường hợp tặng cho phần vốn góp;

– 在依法继承的情况下,提交证明继承人享有合法继承权的文件副本;

– Bản sao văn bản xác nhận quyền thừa kế hợp pháp của người thừa kế trong trường hợp thừa kế theo quy định của pháp luật;

– 在公司合并的情况下,提交公司合并合同;

– Hợp đồng sáp nhập trong trường hợp sáp nhập công ty;

– 公司所有者关于接受其他组织或个人新增出资的决议或决定的副本或正本;如通过新成员出资增加资本,还应提交证明新成员已完成出资的文件;

– Bản sao hoặc bản chính nghị quyết hoặc quyết định của chủ sở hữu công ty về việc huy động thêm vốn góp của tổ chức, cá nhân khác và giấy tờ chứng minh việc góp vốn của thành viên mới trong trường hợp huy động vốn góp của thành viên mới;

– 对于根据《投资法》规定必须办理出资、购买出资额登记手续的情形,提交投资登记机关批准外国投资者或有外资的经济组织出资、购买出资额的文件副本。

– Bản sao văn bản của Cơ quan đăng ký đầu tư chấp thuận về việc góp vốn, mua phần vốn góp của nhà đầu tư nước ngoài, tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài đối với trường hợp phải thực hiện thủ tục đăng ký góp vốn, mua phần vốn góp theo quy định của Luật Đầu tư.

– 授权委托书(委托其他个人或组织提交申请材料的)。

– Giấy ủy quyền (nếu ủy quyền cho cá nhân/tổ chức khác nộp hồ sơ);

注意: 企业可以在办理公司类型变更登记的同时,申请变更以下登记事项:公司名称、公司住所、经营范围、注册资本、法定代表人等。

Lưu ý: Doanh nghiệp có thể đăng ký chuyển đổi loại hình doanh nghiệp đồng thời thay đổi những nội dung sau đây: Thay đổi tên công ty, địa chỉ trụ sở, ngành nghề kinh doanh, vốn điều lệ, người đại diện theo pháp luật…

三、如何办理一人有限责任公司变更为两个及以上成员的有限责任公司的手续?

3. Trình tự, thủ tục chuyển đổi Công ty TNHH MTV thành Công ty TNHH hai thành viên thực hiện như thế nào?

一人有限责任公司变更为两个及以上成员的有限责任公司的程序和手续如下:

Trình tự, thủ tục chuyển đổi công ty TNHH một thành viên thành công ty TNHH hai thành viên được thực hiện theo các bước sau:

第一步:准备申请材料。 企业按照上述第二部分所列内容准备申请材料。

Bước 1: Chuẩn bị hồ sơ: Doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ như trình bày tại mục 2 nêu trên.

第二步:提交申请材料。 企业可以通过以下任一方式提交申请材料:

Bước 2: Nộp hồ sơ: Doanh nghiệp nộp hồ sơ bằng một trong các cách sau:

• 直接向公司住所所在地的企业登记机关提交申请材料;

• Nộp trực tiếp tại Phòng đăng ký kinh doanh nơi Công ty đặt trụ sở;

• 通过邮政服务提交申请材料;

• Nộp hồ sơ qua dịch vụ bưu chính;

• 通过国家企业登记门户网站在线提交申请材料。

• Nộp trực tuyến qua Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp.

对于通过国家企业登记门户网站提交电子申请材料的情形:

Đối với trường hợp nộp hồ sơ điện tử thông qua Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp:

申请材料提交人使用电子身份认证账户登录国家企业登记门户网站,填写相关信息、上传电子文件,并通过电子信息网络对企业登记申请材料进行数字签名或身份认证签名,同时按照国家企业登记门户网站的操作流程缴纳相关费用。

Người nộp hồ sơ sử dụng tài khoản định danh điện tử để đăng nhập Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp, kê khai thông tin, tải văn bản điện tử, ký số hoặc ký xác thực hồ sơ đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử và thanh toán phí, lệ phí theo quy trình trên Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp.

完成企业登记申请材料的提交后,申请材料提交人将通过其账户收到电子版申请材料受理凭证及结果领取预约凭证。

Sau khi hoàn thành việc gửi hồ sơ đăng ký doanh nghiệp, người nộp hồ sơ sẽ nhận được giấy tiếp nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả điện tử qua tài khoản của người nộp hồ sơ.

国家企业登记信息系统中的企业登记信息将传输至税务登记应用系统,以便省级企业登记机关与税务机关进行协调和信息交换。

Các thông tin đăng ký doanh nghiệp trên Hệ thống thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp được truyền sang Hệ thống ứng dụng đăng ký thuế để phối hợp, trao đổi thông tin giữa Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp tỉnh và Cơ quan thuế.

第三步: 如申请材料符合企业登记条件,省级企业登记机关办理企业登记,并通知企业登记结果。如申请材料不符合企业登记条件,省级企业登记机关将通过电子信息网络通知企业修改、补充申请材料。申请材料提交人应登录国家企业登记信息系统,获取有关申请材料处理结果的反馈信息。

Bước 3: Trường hợp hồ sơ đủ điều kiện cấp đăng ký doanh nghiệp, Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp tỉnh thực hiện cấp đăng ký doanh nghiệp và thông báo cho doanh nghiệp về việc cấp đăng ký doanh nghiệp. Trường hợp hồ sơ chưa đủ điều kiện cấp đăng ký doanh nghiệp, Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp tỉnh gửi thông báo qua mạng thông tin điện tử cho doanh nghiệp để yêu cầu sửa đổi, bổ sung hồ sơ. Người nộp hồ sơ đăng nhập vào Hệ thống thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp để nhận thông tin phản hồi về kết quả xử lý hồ sơ.

四、法律依据

4. Căn cứ pháp lý

• 经2025年修订、补充的《2020年企业法》;

• Luật Doanh nghiệp 2020 được sửa đổi, bổ sung năm 2025;

• 关于企业登记的第168/2025/NĐ-CP号法令;

• Nghị định 168/2025/NĐ-CP về đăng ký doanh nghiệp;

• 财政部部长颁布的第68/2025/TT-BTC号通知(关于企业登记和个体工商户登记所用表格)。

• Thông tư 68/2025/TT-BTC về Biểu mẫu sử dụng trong đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành.
---------------------------------
LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners in Vietnam Diễn Đàn Nghề Luật
🌐官方网站:
www.fdvn.vn
www.fdvnlawfirm.vn
www.diendanngheluat.vn
www.luatvietnamchonguoitrungquoc.vn
📩电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
☎️联系电话:
0772 096 999
❤️Facebook 官方主页:
https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
外国人法律服务(Legal Service For Expat):
https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/
法律职业书库:
https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/
法律职业论坛:
https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/
“越南外国人法律论坛”(Legal Forum for Foreigners in Vietnam)
https://www.facebook.com/groups/legalforeignersinvietnam
为在越南的中国人提供法律服务的律师
https://www.facebook.com/luatvietnamchonguoitrungquoc
🎵YouTube 频道:
https://www.youtube.com/c/luatsufdvn
🎵TikTok 频道:
https://www.tiktok.com/
📩FDVN Telegram 频道:
https://t.me/luatsufdvn









关于境外借款、向国家银行登记境外借款的文件和手续的规定QUY ĐỊNH VỀ KHOẢN VAY NƯỚC NGOÀI, HỒ SƠ, THỦ TỤC ĐĂNG KÝ KHOẢN VAY NƯỚC NGOÀI VỚI NGÂN HÀNG N...
12/10/2026

关于境外借款、向国家银行登记境外借款的文件和手续的规定

QUY ĐỊNH VỀ KHOẢN VAY NƯỚC NGOÀI, HỒ SƠ, THỦ TỤC ĐĂNG KÝ KHOẢN VAY NƯỚC NGOÀI VỚI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

1. 关于必须向国家银行登记的境外借款的法律规定

1. Quy định pháp luật về khoản vay nước ngoài phải đăng ký với Ngân hàng nhà nước

1.1. 借款种类

1.1. Các loại khoản vay

根据第12/2022/TT-NHNN号通知第3条第1款的规定:“境外借款是统称,用于指未获政府担保的境外借款(以下简称自借自还借款)以及以任何形式获政府担保的境外借款,即通过借款合同、货物延期付款进口合同、委托贷款合同、融资租赁合同或借款方在国际市场发行债务工具进行的境外借款。”

Theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Thông tư 12/2022/TT-NHNN thì: “Khoản vay nước ngoài là cụm từ dùng chung để chi khoản vay nước ngoài không được Chính phủ bảo lãnh (sau đây gọi là khoản vay tự vay, tự trả) và khoản vay nước ngoài được Chính phủ bảo lãnh dưới mọi hình thức vay nước ngoài thông qua hợp đồng vay, hợp đồng nhập khẩu hàng hóa trả chậm, hợp đồng ủy thác cho vay, hợp đồng cho thuê tài chính hoặc phát hành công cụ nợ trên thị trường quốc tế của bên đi vay.”

因此,境外借款有以下两种形式:

Như vậy, vay vốn nước ngoài có 2 dạng sau đây:

– 未获政府担保的境外借款;

– Khoản vay nước ngoài không được chính phủ bảo lãnh

– 获政府担保的境外借款,即通过借款合同、货物延期付款进口合同、委托贷款合同、融资租赁合同,或借款方在国际市场发行债务工具进行的境外借款。

– Khoản vay nước ngoài được chính phủ bảo lãnh thông qua hợp đồng vay, hợp đồng nhập khẩu hàng hóa trả chậm, hợp đồng ủy thác cho vay, hợp đồng cho thuê tài chính hoặc phát hành công cụ nợ trên thị trường quốc tế của Bên đi vay.

根据第219/2013/NĐ-CP号法令第3条第2款,未获政府担保的境外借款定义如下:“未获政府担保的境外借款(以下称为‘自借自还境外借款’)是指借款方以自借方式实施境外借款,并自行负责向境外贷款方偿还债务。”

Theo khoản 2 Điều 3 Nghị định 219/2013/NĐ-CP định nghĩa về khoản vay nước ngoài không được Chính phủ bảo lãnh như sau: “Vay nước ngoài không được Chính phủ bảo lãnh (sau đây gọi là “vay nước ngoài tự vay, tự trả”) là việc Bên đi vay thực hiện vay nước ngoài theo phương thức tự vay, tự chịu trách nhiệm trả nợ với bên cho vay nước ngoài.”

根据2017年《公共债务管理法》第3条第2款,“获政府担保的债务,是指企业、国家政策银行借款并获政府担保的债务。”

Căn cứ Khoản 2, Điều 3, Luật Quản lý nợ công 2017, “Nợ được Chính phủ bảo lãnh là khoản nợ do doanh nghiệp, ngân hàng chính sách của Nhà nước vay được Chính phủ bảo lãnh.”

1.2. 借款主体:

1.2. Đối tượng đi vay:

完整文章请见评论区。
Chi tiết bài viết tại phần bình luận.
------------------------
LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners in Vietnam Diễn Đàn Nghề Luật
🌐官方网站:
www.fdvn.vn
www.fdvnlawfirm.vn
www.diendanngheluat.vn
www.luatvietnamchonguoitrungquoc.vn
📩电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
☎️联系电话:
0772 096 999
❤️Facebook 官方主页:
https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
外国人法律服务(Legal Service For Expat):
https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/
法律职业书库:
https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/
法律职业论坛:
https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/
“越南外国人法律论坛”(Legal Forum for Foreigners in Vietnam)
https://www.facebook.com/groups/legalforeignersinvietnam
为在越南的中国人提供法律服务的律师
https://www.facebook.com/luatvietnamchonguoitrungquoc
🎵YouTube 频道:
https://www.youtube.com/c/luatsufdvn
🎵TikTok 频道:
https://www.tiktok.com/
📩FDVN Telegram 频道:
https://t.me/luatsufdvn









企业是否可以擅自收集、使用和共享客户的个人数据?Doanh nghiệp có được tự ý thu thập, sử dụng và chia sẻ dữ liệu cá nhân của khách hàng?咨询情形:Tình ...
07/10/2026

企业是否可以擅自收集、使用和共享客户的个人数据?

Doanh nghiệp có được tự ý thu thập, sử dụng và chia sẻ dữ liệu cá nhân của khách hàng?

咨询情形:

Tình huống tư vấn:

阮氏A女士问:我在购物、注册账户或使用服务时,经常需要提供姓名、电话号码、地址、照片以及其他一些个人信息。最近,我接到了许多来自我从未直接向其提供信息的单位的广告电话和短信。我想知道,法律对企业收集、使用和提供我的个人数据是如何规定的,具体为:

Chị Nguyễn Thị A hỏi: Tôi thường xuyên phải cung cấp họ tên, số điện thoại, địa chỉ, hình ảnh và một số thông tin cá nhân khác khi mua hàng, đăng ký tài khoản hoặc sử dụng dịch vụ. Gần đây, tôi nhận được nhiều cuộc gọi, tin nhắn quảng cáo từ những đơn vị mà tôi chưa từng trực tiếp cung cấp thông tin. Tôi muốn biết pháp luật quy định như thế nào về việc doanh nghiệp thu thập, sử dụng và cung cấp dữ liệu cá nhân của tôi, cụ thể:

问题1:企业在未征得客户同意的情况下,是否可以收集和处理客户的个人数据?

Câu hỏi 1: Doanh nghiệp có được thu thập và xử lý dữ liệu cá nhân của khách hàng khi chưa có sự đồng ý của khách hàng hay không?

问题2:如果我为了购物向某企业提供了信息,该企业是否可以将我的信息提供给第三方使用?

Câu hỏi 2: Nếu tôi cung cấp thông tin cho một doanh nghiệp để mua hàng, doanh nghiệp có được cho bên thứ ba sử dụng thông tin của tôi không?

问题3:如果我不想让企业继续处理我的个人数据,我是否可以要求停止处理?企业必须在多长时间内处理?

Câu hỏi 3: Nếu tôi không muốn doanh nghiệp tiếp tục xử lý dữ liệu cá nhân của mình thì tôi có thể yêu cầu ngừng xử lý không? Doanh nghiệp phải giải quyết trong bao lâu?

问题4:如果我已经要求企业停止处理数据,但企业仍然继续处理,是否会受到处罚?

Câu hỏi 4: Nếu tôi đã yêu cầu doanh nghiệp ngừng xử lý dữ liệu nhưng doanh nghiệp vẫn tiếp tục xử lý thì có bị xử phạt không?

完整文章请见评论区。
Chi tiết bài viết tại phần bình luận.
------------------------
LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners in Vietnam Diễn Đàn Nghề Luật
🌐官方网站:
www.fdvn.vn
www.fdvnlawfirm.vn
www.diendanngheluat.vn
www.luatvietnamchonguoitrungquoc.vn
📩电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
☎️联系电话:
0772 096 999
❤️Facebook 官方主页:
https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
外国人法律服务(Legal Service For Expat):
https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/
法律职业书库:
https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/
法律职业论坛:
https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/
“越南外国人法律论坛”(Legal Forum for Foreigners in Vietnam)
https://www.facebook.com/groups/legalforeignersinvietnam
为在越南的中国人提供法律服务的律师
https://www.facebook.com/luatvietnamchonguoitrungquoc
🎵YouTube 频道:
https://www.youtube.com/c/luatsufdvn
🎵TikTok 频道:
https://www.tiktok.com/
📩FDVN Telegram 频道:
https://t.me/luatsufdvn









2026年外国人申请签发司法履历证明的程序及手续THỦ TỤC XIN CẤP LÝ LỊCH TƯ PHÁP CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI NĂM 20262026年7月1日,《关于修改、补充〈司法履历法〉若干条款的第107/...
05/10/2026

2026年外国人申请签发司法履历证明的程序及手续

THỦ TỤC XIN CẤP LÝ LỊCH TƯ PHÁP CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI NĂM 2026

2026年7月1日,《关于修改、补充〈司法履历法〉若干条款的第107/2025/QH15号法律》正式生效。司法履历证明的申请程序随之作出调整和完善,旨在简化相关行政手续。

Ngày 01/07/2026, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Lý lịch tư pháp số 107/2025/QH15 chính thức có hiệu lực, việc xin cấp Phiếu Lý lịch tư pháp nay đã có những thay đổi, đổi mới nhằm đơn giản hóa thủ tục hành chính này.

对于外国人而言,申请司法履历证明是证明其在越南居留期间个人犯罪记录状况的重要法律凭证。同时,司法履历证明也是外国人办理各项行政手续时所需的文件,例如:申请工作许可证、与越南公民结婚、申请加入越南国籍,以及根据法律规定办理其他相关手续。

Đối với người nước ngoài, việc xin cấp lý lịch tư pháp là cơ sở pháp lý quan trọng để chứng minh tình trạng án tích của cá nhân trong thời gian cư trú tại Việt Nam. Đây cũng là loại giấy tờ được yêu cầu để hoàn thiện các thủ tục hành chính cho người nước ngoài như: xin Giấy phép lao động, kết hôn với công dân Việt Nam, xin quốc tịch Việt Nam và các thủ tục khác theo quy định của pháp luật.

1. 第一号司法履历证明与第二号司法履历证明

1. Lý lịch tư pháp số 1 và Lý lịch tư pháp số 2

完整文章请见评论区。
Chi tiết bài viết tại phần bình luận.
-----------------------
LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners in Vietnam Diễn Đàn Nghề Luật
🌐官方网站:
www.fdvn.vn
www.fdvnlawfirm.vn
www.diendanngheluat.vn
www.luatvietnamchonguoitrungquoc.vn
📩电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
☎️联系电话:
0772 096 999
❤️Facebook 官方主页:
https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
外国人法律服务(Legal Service For Expat):
https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/
法律职业书库:
https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/
法律职业论坛:
https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/
“越南外国人法律论坛”(Legal Forum for Foreigners in Vietnam)
https://www.facebook.com/groups/legalforeignersinvietnam
为在越南的中国人提供法律服务的律师
https://www.facebook.com/luatvietnamchonguoitrungquoc
🎵YouTube 频道:
https://www.youtube.com/c/luatsufdvn
🎵TikTok 频道:
https://www.tiktok.com/
📩FDVN Telegram 频道:
https://t.me/luatsufdvn









法律英语教程 - 齐筠LEGAL ENGLISH TEXTBOOK本教程选材以美国法为主,包括美国法律制度、宪法、刑法、刑事诉讼法、民事诉讼法、侵权法、合同法、财产法、公司法、证据法、知识产权法、家庭法、反垄断法以及相关的经典案例等13个单...
01/10/2026

法律英语教程 - 齐筠

LEGAL ENGLISH TEXTBOOK

本教程选材以美国法为主,包括美国法律制度、宪法、刑法、刑事诉讼法、民事诉讼法、侵权法、合同法、财产法、公司法、证据法、知识产权法、家庭法、反垄断法以及相关的经典案例等13个单元。每个单元自成体系,既包含系统的理论介绍,又包含美国法院的判决意见书。单元后还特别设计了听力部分、案例讨论和翻译练习。书后附录部分的内容也很丰富,包括听力部分的书面材料、部分合同样本和词汇表等。

本教程可供大学本科生、研究生、博士生使用,同时也可作为广大法律英语爱好者的学习用书。

本专栏所分享的书籍及资料,其内容仅代表原作者的观点,并不代表FDVN律师事务所的立场。FDVN律师事务所仅出于学术研究和非商业目的,对相关书籍及资料进行备份和保存,并反对任何将其用于商业用途的行为。

书籍链接在评论区。
--------------------------
LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners in Vietnam Diễn Đàn Nghề Luật
🌐官方网站:
www.fdvn.vn
www.fdvnlawfirm.vn
www.diendanngheluat.vn
www.luatvietnamchonguoitrungquoc.vn
📩电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
☎️联系电话:
0772 096 999
❤️Facebook 官方主页:
https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
外国人法律服务(Legal Service For Expat):
https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/
法律职业书库:
https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/
法律职业论坛:
https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/
“越南外国人法律论坛”(Legal Forum for Foreigners in Vietnam)
https://www.facebook.com/groups/legalforeignersinvietnam
为在越南的中国人提供法律服务的律师
https://www.facebook.com/luatvietnamchonguoitrungquoc
🎵YouTube 频道:
https://www.youtube.com/c/luatsufdvn
🎵TikTok 频道:
https://www.tiktok.com/
📩FDVN Telegram 频道:
https://t.me/luatsufdvn









2026年失业保险金待遇标准计算指南HƯỚNG DẪN TÍNH MỨC HƯỞNG TRỢ CẤP THẤT NGHIỆP NĂM 2026一、关于失业保险金待遇标准及计算方法的规定1. Quy định về mức hưởng và ...
28/09/2026

2026年失业保险金待遇标准计算指南

HƯỚNG DẪN TÍNH MỨC HƯỞNG TRỢ CẤP THẤT NGHIỆP NĂM 2026

一、关于失业保险金待遇标准及计算方法的规定

1. Quy định về mức hưởng và cách tính trợ cấp thất nghiệp

根据《2025年就业法》第39条第1款、第2款和第3款的规定,关于失业保险金的待遇标准、领取期限、领取起始时间以及领取失业保险金所需的申请材料、办理顺序和程序,具体规定如下:

Theo quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 39 Luật Việc làm 2025 quy định về mức hưởng, thời gian hưởng, thời điểm hưởng và hồ sơ, trình tự, thủ tục hưởng trợ cấp thất nghiệp như sau:

“1. 每月失业保险金待遇标准为劳动合同、工作合同终止或依法终止工作前最近6个月已缴纳失业保险的月缴费工资平均值的60%;但最高不得超过政府公布的、适用于最后一个月缴纳失业保险时的地区月最低工资标准的5倍。”

完整文章请见评论区。
Chi tiết bài viết tại phần bình luận.
---------------------------------
LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners in Vietnam Diễn Đàn Nghề Luật
🌐官方网站:
www.fdvn.vn
www.fdvnlawfirm.vn
www.diendanngheluat.vn
www.luatvietnamchonguoitrungquoc.vn
📩电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
☎️联系电话:
0772 096 999
❤️Facebook 官方主页:
https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
外国人法律服务(Legal Service For Expat):
https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/
法律职业书库:
https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/
法律职业论坛:
https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/
“越南外国人法律论坛”(Legal Forum for Foreigners in Vietnam)
https://www.facebook.com/groups/legalforeignersinvietnam
为在越南的中国人提供法律服务的律师
https://www.facebook.com/luatvietnamchonguoitrungquoc
🎵YouTube 频道:
https://www.youtube.com/c/luatsufdvn
🎵TikTok 频道:
https://www.tiktok.com/
📩FDVN Telegram 频道:
https://t.me/luatsufdvn









擅自占用道路、人行道进行经营、销售将受到怎样的处罚?BUÔN BÁN LẤN CHIẾM VỈA HÈ, LÒNG LỀ ĐƯỜNG BỊ PHẠT NHƯ THẾ NÀO?问题: 律师您好,我想咨询一下,擅自占用道路、人行道用于经营、销售...
26/09/2026

擅自占用道路、人行道进行经营、销售将受到怎样的处罚?

BUÔN BÁN LẤN CHIẾM VỈA HÈ, LÒNG LỀ ĐƯỜNG BỊ PHẠT NHƯ THẾ NÀO?

问题: 律师您好,我想咨询一下,擅自占用道路、人行道用于经营、销售或者停车的,将受到怎样的处罚?

Câu hỏi: Chào Luật sư, tôi muốn hỏi vấn đề về việc tự ý sử dụng lòng lề đường, vỉa hè để muốn bán, làm nơi để xe thì bị xử lý như thế nào?

完整文章请见评论区。
Chi tiết bài viết tại phần bình luận.
-------------------------
LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners in Vietnam Diễn Đàn Nghề Luật
🌐官方网站:
www.fdvn.vn
www.fdvnlawfirm.vn
www.diendanngheluat.vn
www.luatvietnamchonguoitrungquoc.vn
📩电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
☎️联系电话:
0772 096 999
❤️Facebook 官方主页:
https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
外国人法律服务(Legal Service For Expat):
https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/
法律职业书库:
https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/
法律职业论坛:
https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/
“越南外国人法律论坛”(Legal Forum for Foreigners in Vietnam)
https://www.facebook.com/groups/legalforeignersinvietnam
为在越南的中国人提供法律服务的律师
https://www.facebook.com/luatvietnamchonguoitrungquoc
🎵YouTube 频道:
https://www.youtube.com/c/luatsufdvn
🎵TikTok 频道:
https://www.tiktok.com/
📩FDVN Telegram 频道:
https://t.me/luatsufdvn









美国人民 : 创建一个国家和一种社会 (第6版). 下卷, 1865-2002年 – Liu, Debin, Gary B. Nash, 刘德斌, 任东波本书为学生提供了一份对美国过往历史的引人深思的描述,追溯了美国社会何以呈现为她今天这种...
22/09/2026

美国人民 : 创建一个国家和一种社会 (第6版). 下卷, 1865-2002年 – Liu, Debin, Gary B. Nash, 刘德斌, 任东波

本书为学生提供了一份对美国过往历史的引人深思的描述,追溯了美国社会何以呈现为她今天这种样式,发展到如今的政府形态,行文关注普通的美国民众与特殊事件之间的相互作用,把对政治事件的讨论与其对社会和经济生活的影响紧密结合,对起源和文化背景各异的所有美利坚民族、社会各阶层、各宗教及他们的生活和经历做了详尽描述。富有想象力的分析揭示了自1492年殖民地时期至今四个世纪以来塑造了和正在重新塑造美国社会的各种政治、社会、经济、技术和文化等各因素之间的相互关联,上册叙述1492-1877年的历史,下册叙事时间1865-2002年。

本专栏所分享的书籍及资料,其内容仅代表原作者的观点,并不代表FDVN律师事务所的立场。FDVN律师事务所仅出于学术研究和非商业目的,对相关书籍及资料进行备份和保存,并反对任何将其用于商业用途的行为。

书籍链接在评论区。
------------------------
LUẬT SƯ FDVN Lawyer for foreigners in Vietnam Diễn Đàn Nghề Luật
🌐官方网站:
www.fdvn.vn
www.fdvnlawfirm.vn
www.diendanngheluat.vn
www.luatvietnamchonguoitrungquoc.vn
📩电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
☎️联系电话:
0772 096 999
❤️Facebook 官方主页:
https://www.facebook.com/fdvnlawfirm/
外国人法律服务(Legal Service For Expat):
https://www.facebook.com/fdvnlawfirmvietnam/
法律职业书库:
https://www.facebook.com/SayMeNgheLuat/
法律职业论坛:
https://www.facebook.com/groups/saymengheluat/
“越南外国人法律论坛”(Legal Forum for Foreigners in Vietnam)
https://www.facebook.com/groups/legalforeignersinvietnam
为在越南的中国人提供法律服务的律师
https://www.facebook.com/luatvietnamchonguoitrungquoc
🎵YouTube 频道:
https://www.youtube.com/c/luatsufdvn
🎵TikTok 频道:
https://www.tiktok.com/
📩FDVN Telegram 频道:
https://t.me/luatsufdvn









Address

Nguyễn Văn Linh街87号
Da Nang

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 为在越南的中国人提供法律服务的律师 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share