04/30/2026
The Department of State (DOS) issued a cable on Tuesday, April 28, 2026, that, effective immediately, states that all consular officers “should request that a nonimmigrant visa applicant affirm that he or she does not fear harm or mistreatment in returning to his or her country of nationality or former habitual residence, and document the response in case notes.” The U.S. Department of State has issued guidance telling consular officers to ask certain nonimmigrant visa applicants new asylum-related questions during visa interviews. Visa applicants should be careful.
El Departamento de Estado (DOS) emitió un cable el martes 28 de abril de 2026 que, con vigencia inmediata, indica que todos los oficiales consulares “deberían solicitar que un solicitante de visa de no inmigrante afirme que no teme sufrir daño o maltrato al regresar a su país de nacionalidad o de residencia habitual anterior, y documentar la respuesta en las notas del caso.” El Departamento de Estado de EE. UU. ha emitido una guía que indica a los oficiales consulares que hagan nuevas preguntas relacionadas con asilo a ciertos solicitantes de visas de no inmigrante durante las entrevistas consulares. Los solicitantes de visa deben tener cuidado.
Applicants may now be asked questions such as: “Have you experienced harm or mistreatment in your country?” and “Do you fear harm or mistreatment if you return to your country?”
Ahora los solicitantes podrían ser preguntados: “¿Ha sufrido daño o maltrato en su país?” y “¿Tiene miedo de sufrir daño o maltrato si regresa a su país?”
This is extremely important. If an applicant answers “yes,” the visa may be refused. But if an applicant answers “no” when the truthful answer is “yes,” that answer may later be used against the applicant in an asylum case or another immigration matter.
Esto es muy importante. Si la persona responde “sí,” la visa podría ser negada. Pero si la persona responde “no” cuando la respuesta verdadera es “sí,” esa respuesta podría usarse en su contra más adelante en un caso de asilo u otro trámite migratorio.
A short answer at a visa interview can become part of the government record. Later, an asylum officer, immigration judge, or immigration agency may compare that answer to future claims of fear, persecution, threats, violence, or mistreatment.
Una respuesta breve en una entrevista consular puede quedar en el récord del gobierno. Más adelante, un oficial de asilo, un juez de inmigración o una agencia migratoria podría comparar esa respuesta con futuras declaraciones sobre miedo, persecución, amenazas, violencia o maltrato.
The safest rule is simple: do not guess, do not minimize serious harm, and do not give an answer that is not true because you are afraid of a visa denial. La regla más segura es simple: no adivine, no minimice daños graves y no dé una respuesta que no sea verdadera solo por miedo a que le nieguen la visa.
If you have experienced harm, threats, violence, political persecution, religious persecution, gang threats, domestic violence, or any serious fear of returning to your country, speak with an immigration attorney before attending a visa interview.
Si usted ha sufrido daño, amenazas, violencia, persecución política, persecución religiosa, amenazas de pandillas, violencia doméstica, o tiene un miedo serio de regresar a su país, hable con un abogado de inmigración antes de asistir a una entrevista de visa.
This post is for general information only and is not legal advice.
Esta publicación es solo información general y no es asesoría legal.