Thai Language Services USA - Translator/Interpreter แปล/ล่ามไทย

08/01/2026

QDRO (Qualified Domestic Relations Order) คือคำสั่งศาลที่ใช้ในคดีหย่าหรือคดีครอบครัว เพื่อแบ่งสิทธิประโยชน์จากกองทุนเกษียณอายุ เช่น 401(k) หรือเงินบำนาญ ระหว่างคู่สมรส
ปัญหาที่เกี่ยวกับ QDRO ในศาลครอบครัวที่พบบ่อย
• การกำหนดว่าเงินในกองทุนเกษียณอายุจะแบ่งกันอย่างไรระหว่างคู่สมรส
•การจัดทำเอกสาร QDRO ไม่ถูกต้องหรือข้อมูลไม่ครบ ทำให้ผู้ดูแลแผนเกษียณ (Plan Administrator) ปฏิเสธคำสั่งศาล
•ความล่าช้าในการจัดทำหรือยื่น QDRO ซึ่งอาจกระทบต่อสิทธิในการรับผลประโยชน์ของอดีตคู่สมรส
•การประเมินมูลค่าเงินบำนาญหรือสิทธิประโยชน์เกษียณอายุที่ต้องได้รับในอนาคต
•ประเด็นเรื่องภาษีและการโอนเงินไปยังกองทุนเกษียณอายุอื่นโดยไม่เสียภาษีทันที
•สิทธิผู้รับผลประโยชน์และสิทธิรับเงินหลังการเสียชีวิตของเจ้าของบัญชี (Survivor Benefits)
อธิบายแบบง่าย ๆ
QDRO เป็นเอกสารทางกฎหมายที่บอกผู้ดูแลกองทุนเกษียณว่าต้องแบ่งเงินหรือสิทธิประโยชน์ให้คู่สมรสหรืออดีตคู่สมรสอย่างไรหลังการหย่า หากไม่มี QDRO ที่ถูกต้อง อดีตคู่สมรสอาจไม่สามารถรับส่วนแบ่งจากกองทุนเกษียณได้ แม้ว่าคำพิพากษาหย่าจะระบุว่าได้รับสิทธิก็ตาม

QDRO (Qualified Domestic Relations Order) is a court order used in divorce or family court cases to divide certain retirement benefits, such as a 401(k) or pension, between spouses.
Common QDRO issues in family court include:
•How retirement accounts are divided between the spouses.
•Incorrect or incomplete QDRO language, which can cause a retirement plan administrator to reject the order.
•Delays in preparing or filing the QDRO, which may affect a spouse's ability to receive benefits.
•Valuing retirement benefits, especially pensions that will be paid in the future.
•Tax consequences and whether distributions can be rolled over into another retirement account.
•Survivor benefits and beneficiary rights, which should be addressed in the order.
In simple terms, a QDRO is the legal document that tells a retirement plan how to pay a portion of one spouse's retirement benefits to the other spouse after a divorce. Without a valid QDRO, the retirement plan may not be able to pay the former spouse even if the divorce decree says they should receive a share.

07/30/2026

ในการสัมภาษณ์ใบเขียว (Green Card) นอกจากเจ้าหน้าที่จะถามเรื่องความสัมพันธ์แล้ว ในตอนท้ายจะถามเรื่องคุณสมบัติและเหตุที่อาจทำให้ขาดคุณสมบัติ

**คำถามด้านคุณสมบัติและเหตุที่อาจทำให้ขาดคุณสมบัติ ที่ถามบ่อยในการสัมภาษณ์ใบเขียวมีดังนี้ **
Frequently asked general eligibility and inadmissibility grounds of questions in a Green Card interview

- วีซ่าและการเข้าประเทศ (Visa and admission)
- การทำงานในสหรัฐอเมริกาโดยไม่มีใบอนุญาต (Working in the US without authorization)
- เคยออกเสียงเลือกตั้งหรือไม่ (Have you ever voted…?)
- เคยผ่านกระบวนการส่งตัวออก ไม่ให้เข้าประเทศ หรือเนรเทศหรือไม่ (Removal, exclusion, or deportation process)
- การประกอบอาชญากรรม (criminal acts)
- การค้าหรือลักลอบขนยาเสพติด (drug trafficking or smuggling)
- เรื่องที่มีผลต่อความมั่นคงของประเทศ เช่น การจารกรรมข้อมูล/สายลับ (Espionage) การก่อการร้าย (terrorism) สมาชิกพรรคคอมมิสนิสต์หรือกลุ่มเผด็จการ (membership in a Communist or totalitarian or party)
- การค้าหรือฝึกอาวุธ (Use/training of weapons)
- การค้าประเวณี (Engagement in prostitution)
- การมีส่วนร่วมกับกลุ่มฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ (Involvement in Genocide)
- รับความช่วยเหลือด้านเงินหรือการรักษาพยาบาลจากรัฐบาล (Public charge)
- การมีสามี/ภรรยาหลายคนในเวลาเดียวกัน (Polygamy)
เรียบเรียงโดยล่ามจิระ วุฒิบัตรรับรองระดับ Tier A จากศาลรัฐแอริโซนา
www.thailanguageUSA.com

#ล่ามจิระ

20 Years of Precision. Tier A Credential. Your Bridge to Thai Language Led by a US-Thai citizen with an MBA and Arizona Tier A Court Certification, we provide elite linguistic solutions for legal, corporate, and high-stakes communication.

07/24/2026

รอรับชมภาพยนตร์ที่สร้างจากเรื่องจริงของชีวิตคนไทยในอเมริกา เรื่อง ล่าม The Thai Interpreter เร็วๆ นี้

07/06/2026

เราเคยได้ยินคำว่า toll แปลว่าทางพิเศษ/ค่าผ่านทาง แต่ในบริบทกฎหมายมีความหมายแตกต่างกัน วันนี้ล่ามจิระได้เรียนรู้คำนี้มาจากการล่ามในศาล

To toll means to stop the running of a time period, especially a time period set by a statute of limitations.
"คำว่า 'toll' หมายถึง การระงับนับระยะเวลาชั่วคราว โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับระยะเวลาที่กำหนดไว้โดยอายุความตามกฎหมาย"
ในกฎหมายไทยใกล้เคียงกับคำว่า "อายุความสะดุดหยุดลง"

Send a message to learn more

06/25/2026

ล่ามศาลนั้นมีความสำคัญในกระบวนการยุติธรรม

ถ้าวันนึงมีคดีจีนเทาขึ้นมาจริงๆ คิดว่าอาชีพนี้แหละครับจะมีบทบาทขึ้นมา

😈 วันนี้อยากมาแชร์อีกอาชีพหนึ่งในชั้นศาลที่ก็สามารถบิดความได้แบบทนายจิตตรีเช่นกัน นั่นก็คือ “ล่ามในชั้นศาล” ที่เป็นการรวมศาสตร์ของนิติศาสตร์และมนุษยศาสตร์มาไว้ด้วยกัน

“ล่ามศาล” (Court Interpreter) เป็นอาชีพที่หลายคนอาจไม่เคยได้ยินมาก่อน หรืออาจเข้าใจว่าเป็นเพียงล่ามที่ทำหน้าที่แปลภาษาในห้องพิจารณาคดีเท่านั้น

👉🏻 แต่ในความเป็นจริงแล้ว วิชาชีพนี้มีความสำคัญต่อกระบวนการยุติธรรมมากกว่าที่หลายคนคิด และในหลายประเทศยังได้รับการยอมรับว่าเป็น 1 ในสายงานล่ามที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญสูงที่สุด

หน้าที่หลักของล่ามศาลคือการถ่ายทอดสารระหว่างบุคคลที่ใช้ภาษาต่างกันภายในบริบททางกฎหมาย เพื่อให้ทุกฝ่ายสามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในกระบวนการยุติธรรมได้อย่างถูกต้อง

🧐 ไม่ว่าจะเป็นคำถามของผู้พิพากษา คำแถลงของทนายความ คำเบิกความของพยาน หรือคำให้การของจำเลย โดยเฉพาะในกรณีที่มีชาวต่างชาติ ผู้ย้ายถิ่น หรือบุคคลที่ไม่สามารถใช้ภาษาของศาลได้อย่างเพียงพอ

สิ่งที่ทำให้ล่ามศาลแตกต่างจากล่ามทั่วไป คือ ล่ามศาลไม่สามารถสรุปความ ย่อความ หรือปรับเนื้อหาให้เข้าใจง่ายตามดุลยพินิจของตนเองได้

😈 หน้าที่หลักคือการถ่ายทอดทุกคำพูดให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ทั้งในแง่ของความหมาย น้ำเสียง และระดับความแน่ใจของผู้พูด

ตัวอย่างเช่น หากพยานกล่าวว่า “ผมคิดว่าน่าจะประมาณสองทุ่ม แต่ไม่แน่ใจ” ล่ามต้องถ่ายทอดความไม่แน่ใจนั้นไปด้วย ไม่สามารถแปลให้กลายเป็น “เหตุการณ์เกิดขึ้นตอนสองทุ่ม” เพราะความแตกต่างเพียงเล็กน้อยอาจส่งผลต่อการตีความข้อเท็จจริงและผลของคดีได้

📌 แต่ ... นี่แหละคือช่องโหว่ใหญ่ เพราะด้วยความที่เป็นตัวกลางทางภาษา ล่ามระดับเซียนจะรู้กันดีว่ามันมีเทคนิคเชิงอารมณ์เยอะมาก และด้วยความที่ภาษาแต่ละภาษามีมิติที่ต่างกัน ลูกเล่นมันก็จะซับซ้อนขึ้นเช่นการใช้คำพ้องความหมายบางคำ แต่ให้ระดับอารมณ์ที่ต่างกัน

👉🏻 หากมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ การทำหน้าที่ล่ามมีมาตั้งแต่สมัยอารยธรรมโบราณ เช่น อียิปต์ เมโสโปเตเมีย กรีก และโรมัน เนื่องจากมนุษย์จำเป็นต้องติดต่อกับผู้คนที่ใช้ภาษาต่างกัน ทั้งด้านการค้า การทูต และการปกครอง อย่างไรก็ตาม ในยุคนั้นการล่ามยังไม่ได้ถูกพัฒนาเป็นวิชาชีพเฉพาะทางด้านกฎหมายเหมือนในปัจจุบัน

แนวคิดเรื่องล่ามในกระบวนการยุติธรรมเริ่มมีความสำคัญมากขึ้นเมื่อรัฐสมัยใหม่พัฒนาระบบกฎหมายและศาลอย่างเป็นรูปธรรม เพราะเกิดคำถามสำคัญขึ้นว่า “บุคคลจะได้รับความยุติธรรมได้อย่างไร หากเขาไม่สามารถเข้าใจภาษาที่ใช้ในศาลได้”

👂เมื่อคู่ความไม่เข้าใจสิ่งที่ผู้พิพากษาพูด หรือไม่สามารถสื่อสารข้อเท็จจริงของตนเองได้อย่างถูกต้อง ก็ย่อมส่งผลต่อสิทธิในการต่อสู้คดีและการเข้าถึงความยุติธรรมโดยตรง ด้วยเหตุนี้ หลายประเทศจึงเริ่มจัดให้มีล่ามในกระบวนการพิจารณาคดีอย่างเป็นระบบ

🔥 จุดเปลี่ยนสำคัญของวิชาชีพล่ามศาลเกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง โดยเฉพาะในการพิจารณาคดีอาชญากรสงครามที่ศาลนูเรมเบิร์ก ประเทศเยอรมนี ซึ่งมีผู้เกี่ยวข้องจากหลายประเทศและใช้ภาษาหลากหลาย ทั้งอังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย และเยอรมัน การพิจารณาคดีดังกล่าวทำให้เกิดการพัฒนาเทคนิคการล่ามสมัยใหม่ รวมถึงมาตรฐานการทำงานที่เข้มงวดมากขึ้น จนกลายเป็นรากฐานของวิชาชีพล่ามในระดับสากล

ในทางวิชาการ ล่ามศาลถูกจัดอยู่ในสาขา Legal Interpreting หรือ Judicial Interpreting ซึ่งเป็นศาสตร์ที่ศึกษาการถ่ายทอดภาษาในบริบททางกฎหมายโดยเฉพาะ

👉🏻 นักวิชาการจำนวนมากมองว่าหน้าที่ของล่ามศาลไม่ได้มีเป้าหมายเพียงเพื่อ “แปลภาษา” แต่เพื่อสร้าง “ความเสมอภาคทางภาษา” (Linguistic Equality) กล่าวคือ บุคคลที่ไม่เข้าใจภาษาของศาลควรได้รับโอกาสในการเข้าถึงข้อมูล การรับรู้สิทธิ และการมีส่วนร่วมในกระบวนการพิจารณาคดีในระดับเดียวกับผู้ที่ใช้ภาษานั้นเป็นภาษาแม่

✍🏻 นอกจากการทำงานในห้องพิจารณาคดีแล้ว ล่ามศาลในหลายประเทศยังมีบทบาทในกระบวนการสอบสวน การสอบปากคำของตำรวจ การไต่สวนก่อนฟ้องคดี และการสื่อสารระหว่างทนายความกับลูกความอีกด้วย

ในบางกรณี อาจต้องช่วยแปลเอกสารทางกฎหมาย เช่น คำฟ้อง คำพิพากษา หรือเอกสารที่เกี่ยวข้องกับสิทธิและหน้าที่ของคู่ความ เพื่อให้บุคคลที่เกี่ยวข้องเข้าใจผลทางกฎหมายที่อาจเกิดขึ้นกับตนเอง (คือเหมาหมด)

👉🏻 ในปัจจุบัน หลายประเทศมีระบบสอบรับรองและขึ้นทะเบียนล่ามศาลโดยเฉพาะ เนื่องจากตระหนักว่าความผิดพลาดเพียงคำเดียวอาจส่งผลต่อคำพิพากษา สิทธิของจำเลย หรือแม้แต่เสรีภาพของบุคคลได้

😈 ด้วยเหตุนี้ ล่ามศาลจึงไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเพียงผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา แต่เป็นหนึ่งในกลไกสำคัญที่ช่วยให้หลักการ “ทุกคนต้องได้รับความยุติธรรมอย่างเท่าเทียม” สามารถเกิดขึ้นได้จริงในสังคมที่มีความหลากหลายทางภาษา

คิดเห็นยังไงก็คอมเมนท์กันมาได้นะครับผม

แหล่งที่มาข้อมูล

1. Sandra Hale, The Discourse of Court Interpreting

2. Ruth Morris, The Face of Justice: Historical Aspects of Court Interpreting

3. National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)

03/09/2026

US Civics Test Lesson - Session 1 March 8, 2026 ติวข้อสอบซิติเซ่นเวอร์ชั่น 128 ข้อ ครั้งที่ 1

02/19/2026

Had a blast interpreting for a Thai delegation at a helicopter company here in Arizona! Challenging work, but so rewarding. 🚁🇹🇭. ล่ามงานเกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์ในรัฐแอริโซนา งานนี้ท้าทาย ศัพท์เทคนิคเยอะมาก แต่ก็สนุกมาก ได้พาลูกค้าเที่ยว Sedona ด้วย ได้เที่ยวและทำงานไปพร้อมๆ กัน
#ล่ามจิระ

01/19/2026

ข้อมูลเพื่อช่วยในการเตรียมตัวสอบสัมภาษณ์ใบเขียว
What to Expect in the Green Card Interview

ขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการขอใบเขียวจากการสมรสคือ การสัมภาษณ์ ซึ่งสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติสหรัฐฯ (USCIS) จะเป็นผู้นัดหมาย แม้ว่าจะอีกนานกว่าจะถึงวันสัมภาษณ์ แต่การเตรียมตัวล่วงหน้าจะช่วยให้คุณรู้สึกมั่นใจและเตรียมพร้อมเมื่อวันสำคัญนั้นมาถึง
The last step of the marriage green card process is the interview, which is scheduled by U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). Although this interview may still be months or later in the future, knowing what to expect will help you feel more confident and prepared when that important day comes.

เป้าหมายหลักของเจ้าหน้าที่คือการพิจารณาว่า การสมรสของคุณเป็นไปโดยสุจริตหรือไม่ (กล่าวคือ ไม่ได้เป็นการแต่งงานปลอมหรือหลอกลวง) คำถามมักจะเน้นไปที่ ประวัติความสัมพันธ์ กิจวัตรประจำวันในฐานะคู่สมรส และแผนการในอนาคตร่วมกัน ด้านล่างนี้คือรายการคำถามที่พบบ่อยๆ ในการสัมภาษณ์ พร้อมเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์
The interviewing officer’s primary goal will be to determine whether your marriage is authentic — in other words, not based on fraud. Questions can focus on, for example, the history of your relationship, your daily activities as a married couple, and your future plans together. Below, we’ve prepared a list of the most common questions that are asked during the interview, as well as some useful tips.

คำถามที่พบบ่อยในการสัมภาษณ์ใบเขียว (Frequently Asked Green Card Interview Questions)
ประวัติความสัมพันธ์ YOUR RELATIONSHIP HISTORY
• เจอกันได้อย่างไร? How did you meet?
• สถานที่ที่คุณไปเดทแรกๆ คือที่ไหน? Where did some of your first dates take place?
• คบกันนานแค่ไหนก่อนจะตัดสินใจแต่งงาน? How long did you date before deciding to get married?
• เรื่องราวตอนขอแต่งงานเป็นอย่างไร? What is the story of your marriage proposal?

งานแต่งงาน YOUR WEDDING
• งานแต่งงานของคุณเป็นอย่างไร? What was your wedding like?
• มีใครมาร่วมงานบ้าง? Who attended your wedding?
• มีอาหารอะไรเสิร์ฟในงาน? What food was served?
• มีพิธีกรรมพิเศษอะไรไหม? ถ้ามี คืออะไร? Were there any special rituals performed? If so, what kind
• ได้ไปฮันนีมูนที่ไหนหรือเปล่า? Did you go anywhere for your honeymoon? If so, where?

กิจวัตรประจำวัน YOUR DAILY ROUTINES
• ชีวิตประจำวันในบ้านของคุณและคู่สมรสเป็นอย่างไร? What is daily life like for you and your spouse around the house?
• คุณเริ่มต้นวันใหม่กันอย่างไร? How do you start your day?
• ตอนที่อยู่ห่างกัน คุณส่งข้อความหรือโทรหากันบ่อยแค่ไหน? How often do you text or talk on the phone when you’re apart?
• ใครชอบทำอาหาร? Which of you likes to cook?
• ใครชอบทำความสะอาดบ้าน? Which of you likes to clean?

ลูกๆ (ถ้ามี) YOUR KIDS (IF ANY)
• ลูกๆ ไปโรงเรียนอย่างไร? How do your kids get to school?
• เพื่อนของลูกๆ คือใครบ้าง? Who are their friends?
• อาหารโปรดของลูกคืออะไร? What are their favorite foods?
• ลูกเล่นกีฬาอะไรไหม? Do they play any sports? If so, what?

นิสัยส่วนตัวและความจำเป็นต่างๆ YOUR PERSONAL HABITS AND NEEDS
• คุณนอนเตียงฝั่งไหน? What side of the bed do you sleep on?
• คุณ/คู่สมรสใส่ชุดนอนแบบไหน? What pajamas do you/your spouse wear?
• แต่ละคนทานอะไรเป็นอาหารเช้า? What do each of you eat for breakfast?
• คู่สมรสของคุณดื่มกาแฟตอนเช้าไหม? Does your spouse drink coffee in the morning?
• คู่สมรสของคุณทำงานที่ไหน? สถานที่ตั้งอยู่ที่ไหน? หัวหน้าชื่ออะไร? Who is your spouse’s employer? What is the location of your spouse’s workplace? What is the name of your spouse’s boss?
• คู่สมรสของคุณมีปัญหาสุขภาพอะไรไหม Does your spouse have any medical conditions?
• คู่สมรสของคุณต้องทานยาอะไรเป็นประจำหรือไม่? What medications does your spouse take?
• ใครเป็นคนจัดการเรื่องจ่ายบิลต่างๆ? Who takes care of paying the bills?
• คุณมีบัญชีธนาคารร่วมกันไหม? ที่ธนาคารไหน? (เตรียมสำเนาใบแสดงรายการบัญชีล่าสุดที่มีรายการเคลื่อนไหวไปด้วย) Do you have a joint bank account? Where? (Prepare a copy of your current statements)

เหตุการณ์สำคัญ พิธีกรรม หรือการเฉลิมฉลอง BIG EVENTS, RITUALS, OR CELEBRATIONS
• วันเกิดของคู่สมรส? When is your spouse birthday?
• คุณฉลองวันเกิดกันอย่างไร? What did you do to celebrate?
• คุณซื้อของขวัญอะไรให้กัน? What did you get each other as gifts?
• วันหยุดไหนที่สำคัญที่สุดในครอบครัวคุณ และปกติคุณไปฉลองที่ไหน? What’s the most important holiday of the year in your household, and where do you typically celebrate it?

เคล็ดลับการสัมภาษณ์ใบเขียว
เพื่อช่วยให้การสัมภาษณ์ราบรื่น คุณควรจะ
• ซื่อสัตย์และเปิดเผย: ให้คิดว่าการสัมภาษณ์คือโอกาสที่จะทำให้เจ้าหน้าที่เห็นภาพชีวิตคู่ของคุณ คุณไม่ต้องแสดงให้เห็นว่าชีวิตคู่สมบูรณ์แบบ ทุกคู่ย่อมมีปัญหา และคุณจะไม่ถูกตัดคะแนนเพียงเพราะยอมรับความเป็นจริง
• แสดงความคิดเห็นได้: เจ้าหน้าที่บางคนอาจถามคำถามส่วนตัวมากๆ หากคุณรู้สึกว่าคำถามนั้นเป็นการรุกล้ำมากเกินไป คุณสามารถบอกเจ้าหน้าที่และปฏิเสธที่จะตอบได้ ซึ่งเจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่จะเข้าใจและข้ามไปยังคำถามถัดไป
• ฝึกฝน ฝึกฝน และฝึกฝน: การซ้อมก่อนไปสัมภาษณ์เป็นเรื่องสำคัญ โดยเฉพาะหากคุณเป็นคนขี้ลืม แม้แต่คู่ที่แต่งงานกันมานานก็ยังรู้สึกประหม่าและเครียดในการสัมภาษณ์ได้ แต่ยิ่งฝึกมากเท่าไหร่ ความกังวลก็จะน้อยลงเท่านั้น ในสถานการณ์นี้ การเตรียมตัวมากไปดีกว่าเตรียมตัวมาไม่พอ
• ทำตัวตามสบาย: แม้ความซื่อสัตย์และความละเอียดรอบคอบในการเตรียมเอกสารและรายละเอียดต่างๆ จะเป็นสิ่งจำเป็น แต่ก็อย่าลืมทำตัวให้ผ่อนคลายด้วย อย่างไรเสีย นี่ก็เป็นโอกาสที่คุณจะได้ย้อนวันวานและดูว่าคู่สมรสของคุณรู้จริงๆ หรือไม่ว่าคุณชอบทานอะไรเป็นอาหารเช้า!

Green Card Interview Tips
Follow these tips to help you ace your interview:
Be honest and open. Think of the interview as an opportunity to give the officer a window into your life as a couple, not as an obligation to portray the ideal marriage. Every couple experiences marital difficulties, and you shouldn’t be penalized for admitting your own.
Speak your mind. Some interviewing officers will ask very personal questions. If you find a question too offensive, you can let the officer know, and you can decline to answer. Most officers will understand and move on to the next question.
Practice, practice, practice. It’s important to rehearse before your interview, especially if one of you tends to be forgetful. Even people in long-term marriages can often find these interviews stressful, but the more you practice, the less anxious you’re likely to be. In this situation, it’s almost always better to be overprepared than under.
Have fun! It’s essential to be honest and thorough when documenting and recalling details about your marriage, but don’t forget to loosen up. After all, you get to stroll down memory lane and make sure your spouse indeed knows what you like to eat for breakfast!

แหล่งข้อมูล: เว็บไซต์ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติสหรัฐฯ
Sources: USCIS website
แปลโดย Translated by: Jiraanong Manceau of Thai Language Services USA

Send a message to learn more

01/17/2026

The Thai Interpreter Trailer ตัวอย่างภาพยนตร์ เรื่องเล่าจากล่ามไทย ดัดแปลงจากชีวิตจริงของล่ามและคนไทยในอเมริกา Coming soon in 2026 hitting various channels จะออกฉายผ่านหลายๆ ช่องทางในปีนี้ค่ะ
ํ
YouTube: https://youtu.be/Hd6IjywYn8M

Facebook: https://fb.watch/EGW-kuAb3q/

COMING SOON IN 2026The Thai Interpreter is a heartfelt drama inspired by true events, showing how important interpreters are in helping people overcome langu...

01/15/2026

หากมีเหตุให้ต้องขึ้นศาล เช่น คดีอาญา คดี immigration คดีครอบครัว ทางศาลสามารถจัดล่ามไทยให้ได้โดยคุณไม่เสียค่าใช้จ่าย (ต้องขอล่วงหน้า) (คุณนำล่ามไปเองไม่ได้) ทางศาลได้จัดสอบ คัดเลือก อบรมล่ามอย่างเข้มงวด โดยล่ามศาลต้องมีความรู้ทางภาษา กระบวนการศาลและศัพท์กฎหมาย และต้องยึดมั่นในจรรยาบรรณ 10 ประการ คือ
หลักจรรยาบรรณล่ามศาล (Court Interpreter Code of Conduct Canons)

1. Accuracy & Completeness: Interpret everything said or written accurately, without adding, omitting, or altering meaning. แปลอย่างถูกต้องและครบถ้วน ทุกความหมาย โดยไม่มีการเพิ่มเติม ตัดทอน หรือเปลี่ยนแปลงความหมายเดิม

2. Representation of Qualifications: Honestly present your training, experience, and certifications. ต้องแสดงข้อมูลเกี่ยวกับประวัติการฝึกอบรม ประสบการณ์ และใบรับรองวิทยฐานะตามความเป็นจริง

3. Impartiality & Avoidance of Conflict of Interest: Remain unbiased and disclose any potential conflicts. ต้องวางตัวเป็นกลาง ไม่เข้าข้างฝ่ายใด และเปิดเผยสิ่งที่อาจก่อให้เกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์ต่อศาล (หากมี)

4. Professional Demeanor: Act professionally and unobtrusively, fitting the formality of the setting. ต้องประพฤติตนอย่างเป็นมืออาชีพ และไม่กระทำการใดที่เป็นการรบกวน โดยให้เหมาะสมกับกาลเทศะของศาล

5. Confidentiality: Keep all privileged information secret. ต้องเก็บรักษาข้อมูลเป็นความลับ

6. Restriction of Public Comment: Don't speak on the case or offer personal opinions. ห้ามแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคดี หรือให้ความเห็นส่วนตัวต่อสาธารณชน

7. Scope of Practice: Only interpret; don't offer legal advice or take an active role. ขอบเขตหน้าที่ของล่ามคือทำหน้าที่เฉพาะการแปลภาษาเท่านั้น ห้ามให้คำแนะนำด้านกฎหมายหรือเข้าไปมีส่วนร่วมในกระบวนการอื่น

8. Assessing & Reporting Impediments: Identify and report anything hindering your ability to interpret effectively. ล่ามต้องประเมินตัวเอง และแจ้งให้ศาลทราบทันทีหากมีอุปสรรคใดๆ ที่ขัดขวางความสามารถในการแปลได้อย่างมีประสิทธิภาพ

9. Duty to Report Ethical Violations: Inform authorities about other interpreters' ethical breaches. มีหน้าที่แจ้งต่อผู้มีอำนาจหากพบเห็นการละเมิดจรรยาบรรณของล่ามผู้อื่น

10. Professional Development: Continuously improve your skills and knowledge. ล่ามต้องพัฒนาทักษะและความรู้ความสามารถของตนเองอย่างต่อเนื่อง ในรัฐแอริโซนามีกฎบังคับให้ล่ามที่มีใบรับรองต้องเข้าอบรม 20 ชั่วโมง/2 ปี เพื่อรักษาวุฒิสถานะไว้

แปลและเรียบเรียงโดย
Jiraanong Manceau ล่ามศาลรัฐแอริโซนา วุฒิบัตรระดับ A
Arizona Court Credentialed, Tier A
www.thailanguageUSA.com