Karina Duvall Notary Services Brooklyn NY, 1400 Avenue Z, Office 507, Brooklyn, NY (2026)

02/20/2023

Три раза глаза подтерла прежде чем осознала, что речь действительно идет об июне…

11/25/2022

Вот да. Откуда ФБ знает, что мне нужно?

11/08/2022

Очередь голосовать

09/04/2022

МИФ №4. НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ РОССИИ МОЖНО СДЕЛАТЬ В США

Нотариальный перевод документов нужно оформлять только в той стране, в которой вы планируете их использовать. Если вы планируете пользоваться документами в России - переводить их надо в России, если в Украине - то нужно обращаться в украинское бюро переводов.

Оформление нотариального перевода официальных документов в США также легитимно только в том случае, когда документы будут использоваться в США, а не за границей.

Запись на консультацию:
📞718.704.8558
✉️ [email protected]
📍Brooklyn, NY

09/04/2022

Если американский нотариус отказывает вам в удостоверении доверенности на иностранном языке - он просто опасается заверять документ с непонятным ему содержанием.

С юридической точки зрения нотариус в США не отвечает за то, что написано в документе, а лишь удостоверяет подпись обратившегося к нему лица.

Поэтому, если один нотариус вам отказал, просто обратитесь к другому. Лучше всего к русскоговорящему - некоторые доверенности подлежат дальнейшей проверке, и вполне возможно, что организация, где предоставлялась доверенность, позвонит вашему нотариусу, чтобы удостовериться в факте
выдачи документа. Русскоязычный нотариус сможет это подтвердить, тогда как англоговорящий может вообще не понять, о чем речь.

Поэтому также не стоит оформлять юридически значимые документы у нотариусов в местных банках и фармаси – они тоже едва ли смогут подтвердить факт вашего обращения к ним.

Запись на консультацию:
📞718.704.8558
✉️ [email protected]
📍Brooklyn, NY

09/03/2022

МИФ №2. КУДА ПРОСТАВИТЬ АПОСТИЛЬ

Бывают случаи, когда апостиль не оспаривается, но проставляется неправильно. Допустим, вам нужно американское свидетельство о браке с переводом и апостилем для использования в России, вы хотите развестись с русской женой или иммигрировать в Латвию с мужем-латышом - в этих и других случаях многие оформляют нотариальный перевод имеющегося у них документа и ставят апостиль на перевод.

Полученный документ - не совсем то, что вам нужно. Гаагская конвенция 1961 года распространяется на официальные документы, которые были оформлены на территории одного из государств-участников Конвенции и должны быть предоставлены на территории другого государства-участника. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. И если правительство иностранного государства требует у Вас свидетельство о рождении, то его интересует подлинность именно свидетельства, а не подписи нотариуса, который заверил копию или перевод.

Поэтому проставление апостиля на нотариальную копию или нотариальный перевод является ошибкой, причем довольно распространенной. Для получения легитимного за рубежом документа нужно поставить апостиль на него.

В ряде случаев вы можете поставить апостиль на существующий документ, в других случаях придется получать повторный документ, но не следует ставить апостиль на нотариальную копию или нотариальный перевод - вы получите бесполезный документ, не имеющий юридической силы за рубежом.

Запись на консультацию:
📞718.704.8558
✉️ [email protected]
📍Brooklyn, NY

09/03/2022

Если человек находится за границей и не может выехать на родину по каким-либо причинам (не позволяет статус, финансы, семья), но ему необходимо вступить в наследство, продать имущество или выполнить какие-либо другие действия на родине, на помощь приходит апостиль.

В 1997 году, когда о Гаагской конвенции 1961 еще мало кто знал, собирая документы на визу, я обратилась в ЗАГС для получения справки о регистрации моего первого брака, которая выдается вместо свидетельства о заключении брака в случае его расторжения. Сотрудник органа ЗАГС отказал в выдаче справки, аргументируя это тем, что у меня на руках был оригинал свидетельства о браке. Этот отказ я решила обжаловать у руководителя ЗАГС, на что он посоветовал мне просто оформить апостиль на свидетельство. Как оказалось, это штамп международного образца, который делает документ легитимным за границей.

Справку я все-таки получила, а также узнала о существовании апостиля. И когда в 1999 году я получила статус адвоката, моей специализацией стало международное частное право. За все эти годы множество клиентов обратилось ко мне за помощью - только за последние два года в моем реестре числится 1100 человек. И ни с одной доверенностью с апостилем у моих доверителей не было проблем за рубежом.

Почему тогда многие настаивают на оформлении доверенности в консульстве? Потому что это считается гарантией правильного оформления документов. На самом деле, доверенности часто не принимаются не потому, что оформлены не в консульстве, а потому, что оформлены неправильно. Если доверенность по форме и содержанию отвечает требованиям действующего законодательства, и к тому же имеет апостиль, ее без проблем примут за рубежом.

Запись на консультацию:
📞718.704.8558
✉️ [email protected]
📍Brooklyn, NY

08/22/2022

В случае, если один из родителей - иностранный гражданин, есть выбор – давать или не давать ребенку российское гражданство. Оформление гражданства возможно только при письменном согласии родителя-иностранного гражданина, сделанном в присутствии консула РФ. Исключительный случай - единоличная опека над ребенком по решению суда родителя-гражданина России.

Наш офис предлагает услугу оформления гражданства России детям, рожденным в семьях, где один родитель - российский, а другой - иностранный гражданин.

В услугу входит:
● назначение приема на подачу документов в Консульство или Посольство США;
● подготовка всех заявлений и фотографий, копий необходимых документов;
● подготовка переводов на русский язык с консульским заверением;
● проверка всего пакета документов на соответствие требованиям консульского учреждения;
● получение готового пакета по почте/курьерской службой либо в нашем офисе.

Необходимые документы для подачи на гражданство:
● оригинал свидетельства о рождении ребенка;
● апостиль на свидетельство о рождении;
● заполненное заявление для подачи на гражданство;
● фотография ребенка паспортного размера;
● фотография родителя с российским гражданством паспортного размера;
● копия главного разворота действительного российского загранпаспорта родителя;
● копия главного разворота и разворота с пропиской внутреннего паспорта РФ родителя - при наличии;
● копия документа, подтверждающего иммиграционный статус в США родителя-гражданина РФ;
● информация о текущем месте работы родителя-заявителя и родителя с российским гражданством;
● копия действительного международного паспорта родителя-иностранного гражданина;
● копия свидетельства о браке, если родители в браке;
● документы о смене имени/фамилии - при наличии.

Все иностранные документы должны быть апостилированы, переведены на русский язык, а переводы - нотариально заверены.

Запись на консультацию:
📞718.704.8558
✉️ [email protected]
📍Brooklyn, NY

07/31/2022

Ребенок получает гражданство РФ, если на момент рождения оба или единственный родитель имеют российское гражданство. В этом случае ребенок должен получить российское гражданство и загранпаспорт РФ для въезда в страну.

Свидетельство о рождении РФ для ребенка не оформляется, т.к. факт рождения уже зарегистрирован органами иностранного государства. Иностранное свидетельство о рождении с апостилем/легализацией, переводом на русский язык и нотариальным/консульским заверением - официальный документ, равнозначный свидетельству о рождении РФ.

Наш офис предлагает услугу оформления гражданства РФ детям, рожденным за рубежом;
- апостиль/легализация иностранного свидетельства о рождении;
- перевод документа на русский язык;
- российское заверение перевода;
- российский загранпаспорт сроком на 5 лет.

Для оформления гражданства и загранпаспорта нет необходимости в личном присутствии родителей и ребенка.

Документы, необходимые для оформления гражданства РФ ребенку:
- оригинал иностранного свидетельства о рождении ребенка с апостилем/легализацией;
- фото ребенка на паспорт;
- копии главных разворотов и всех страниц с пропиской внутренних паспортов обоих родителей - при наличии;
- копия свидетельства о браке - если родители в браке;
- копии документов, подтверждающих смену имени/фамилии родителей - при наличии;
- оригиналы действующих загранпаспортов обоих родителей (либо действующих внутренних паспортов РФ), если родители не могут лично присутствовать в консульстве или посольстве РФ; мы также можем организовать личный прием у консула.

Получить готовые документы можно в нашем офисе либо другим удобным способом (курьерская доставка, почтовая пересылка и др.).

Запись на консультацию:
📞718.704.8558
✉️ [email protected]
📍Brooklyn, NY

07/23/2022

Свидетельство на возвращение в Россию – единоразовый документ, подтверждающий личность гражданина РФ и дающий ему право на въезд в страну. Документ должен быть оформлен не ранее, чем за неделю до даты вылета, и действует в течение 15 дней с момента оформления.

Наш офис предоставляет услугу подготовки документов для возвращения в РФ и срочной записи в Генеральное Консульство или Посольство России в США гражданам, утратившим действующий заграничный паспорт. Рассматриваем случаи, когда все документы утеряны или просрочены.

Срок оформления свидетельства на возвращение в Россию - день в день, т.е. в день обращения в Консульство. Запись в Консульство возможна на ближайший рабочий день в случае необходимости экстренного вылета из США.

Документы, необходимые для подготовки свидетельства:
- заполненная анкета на сайте reentry.kdmid.ru;
- фото заявителя;
- копия действующего внутреннего паспорта РФ; для детей до 14 лет - копия свидетельства о рождении со штампом о гражданстве РФ;
- копия разворота с фотографией утерянного загранпаспорта; для несовершеннолетних - дополнительно копия загранпаспорта одного из родителей;
- копия police report - в случае кражи паспорта;
- копия авиабилета, подтверждающего дату вылета.

Все эти документы необходимо прислать в электронном виде на e-mail [email protected].

В случае отсутствия у вас действующего внутреннего российского паспорта для получения свидетельства на возвращение в РФ необходимо подтверждение российского гражданства либо присутствие в Консульстве двух свидетелей с действующими российскими загранпаспортами.

По прибытии в РФ необходимо обратиться за оформлением нового загранпаспорта в МВД России, без которого вы не сможете выехать из страны. Для этого нужно предъявить свидетельство на возвращение в Россию со штампом о пересечении границы. Сроки оформления паспортов в РФ лучше уточнять заранее.

Запись на консультацию:
📞718.704.8558
✉️ [email protected]
📍Brooklyn, NY

07/03/2022

Гражданам РФ, постоянно проживающим за границей, для получения российской пенсии необходимо ежегодно подтверждать факт нахождения в живых и предоставлять соответствующий документ в Пенсионный Фонд РФ. Свидетельство предоставляется каждые 12 месяцев.

Если пенсия переводится на банковский счет за пределами РФ, то свидетельство о факте нахождения в живых подаётся лично или по почте в главный офис ПФ РФ. Если пенсия начисляется на счет на территории РФ, то документ должен быть предоставлен в территориальный орган Пенсионного Фонда, где была оформлена пенсия.

Наш офис предоставляет услугу оформления свидетельства о факте нахождения в живых без личного присутствия в Консульстве РФ в США, независимо от штата проживания.
Услуга включает:
● оформление свидетельства/справки о факте нахождения в живых и других документов, которые точно будут приняты Пенсионным Фондом;
● доставку документов в Пенсионный Фонд сертифицированной почтой с трек-номером;
● отправку скан-копии готового документа по e-mail.

Сроки выполнения услуги - от 2-3 (для Калифорнии и Флориды) до 6 недель - все зависит от штата проживания.

Процесс оформления документа:
● подготовка текста справки с использованием ваших личных
данных, а также стандартного текста для заверения у нотариуса в вашем штате;
● бесплатное заверение вашей подписи (также это может сделать любой нотариус в вашем штате);
● отправка почтой заверенного документа в наш офис;
● оформление апостиля для вашего штата;
● перевод апостиля и текста заверения на русский язык;
● нотариальное заверение перевода российским нотариусом;
● отправка вам по e-mail скан-копии готового документа;
● доставка документа в Пенсионный Фонд либо вашему представителю в России курьерской службой с предоставлением вам официальной квитанции о подтверждении доставки.

Запись на консультацию:
📞718.704.8558
✉️ [email protected]
📍Brooklyn, NY

06/25/2022

Наш офис предоставляет услугу подтверждения/определения наличия гражданства РФ для граждан России, проживающих в США на постоянной основе.

Услуга осуществляется:
● без личного присутствия в Консульстве при подаче документов;
● без ожидания записи.

Документы можно подать лично в нашем офисе, либо дистанционно - по почте или через e-mail.

Сроки выполнения услуги:
● минимальный - от 3 месяцев
● максимальный - зависит от скорости ответа на запрос Консульства РФ в США соответствующего учреждения в России или стране, где было приобретено российское гражданство.

При необходимости срочно оформить документы РФ рекомендуем обратиться за оформлением нового внутреннего паспорта.

Документы, необходимые для подтверждения/определения наличия гражданства РФ:
● заполненная анкета;
● фото для паспорта;
● копия разворота с фото просроченного загранпаспорта;
● копия разворота с фото и разворота с пропиской просроченного внутреннего паспорта;
● копия свидетельства о рождении;
● для несовершеннолетнего - копия разворота с фото действующего загранпаспорта РФ одного из родителей;
● копия документа, подтверждающего статус в США (паспорт США, грин-карта, виза и т.д.).

После получения положительного ответа на запрос Консульства ваши данные появятся на официальном сайте Консульства в списке лиц с подтвержденным гражданством.

Подать документы на новый загранпаспорт в Консульство РФ в США можно в течение 18 месяцев с момента подтверждения гражданства. Паспорт будет оформляться в течение 3 месяцев.

В случае необходимости срочного оформления загранпаспорта, когда все паспорта просрочены, можно обратиться за оформлением внутреннего паспорта вместо подтверждения гражданства.

Запись на консультацию:
📞718.704.8558
✉️ [email protected]
📍Brooklyn, NY

Karina Duvall Notary Services Brooklyn NY

02/20/2023

11/25/2022

11/08/2022

09/04/2022

09/04/2022

09/03/2022

09/03/2022

08/22/2022

07/31/2022

07/23/2022

07/03/2022

06/25/2022

Address

Website

Alerts

Contact The Practice

Shortcuts

Share

Category