15/10/2025
Sovereignty Digest Vol 4. (Final Part 3)
《主权文摘》第 4 卷。(最终章 第3部分
Publish Date: October 15, 2025
发布日期:2025年10月15日
WESTERN SAHARA – LEGAL LIMBO AND TERRITORIAL CLAIMS
西撒哈拉:法律懸而未決與領土主張
Territorial Control
领土控制
Morocco administers most of Western Sahara, including major cities and infrastructure. The Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) controls the eastern zone, commonly referred to as the “Liberated Territories.” A 2,700 km sand wall (the Berm) divides the region. Control is physical, but sovereignty remains a contested concept.
摩洛哥實際管理西撒哈拉大部分地區,包括主要城市與基礎設施。 撒哈拉阿拉伯民主共和國(SADR)控制東部地區,稱為「解放區」。 一條長達2,700公里的沙牆(Berm)分隔該區域。 控制屬於實質,但主權仍具爭議。
Recognition Landscape
识别景观
The Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) is recognized by over 40 UN member states. It is a founding member of the African Union (AU). Yet it remains unrecognized by the United Nations and most Western powers. Morocco withdrew from the AU in protest, then rejoined in 2017. Recognition is regional, contested, and politically charged.
撒哈拉阿拉伯民主共和國(SADR)獲得超過40個聯合國會員國承認。 其為非洲聯盟(AU)創始會員。 但未獲聯合國及多數西方國家承認。 摩洛哥曾因抗議而退出非盟,並於2017年重新加入。 承認具地區性、爭議性與政治性。
Referendum Stalemate
公投僵局
Since 1991, the United Nations has sought to organize a referendum on the future of Western Sahara. The vote has never occurred due to disputes over voter eligibility and territorial control. The UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) remains in place. Self-determination is promised but indefinitely deferred.
自1991年起,聯合國致力於舉辦西撒哈拉未來地位的公投。 因選民資格與領土控制爭議,投票至今未能實現。 聯合國西撒哈拉公投特派團(MINURSO)仍在當地駐守。 自決權已被承諾,但無限期延後。
Self-Determination vs. Occupation
自决权与职业
International law affirms the Sahrawi people’s right to self-determination. Morocco administers the territory without UN recognition of sovereignty. Its presence is described by many observers as an occupation, not a legal title. Governance without consent remains legally contested.
國際法確認撒哈拉人民擁有自決權。 摩洛哥在未獲聯合國承認主權的情況下治理該地。 多數觀察者認為其存在屬於佔領,而非合法主權。 缺乏同意的治理仍具法律爭議。
Closing Reflection
结束反思
Western Sahara remains in legal limbo. Its people promised self-determination but denied a referendum. Its territory is administered but not legally transferred. Sovereignty cannot be claimed without resolution. Occupation, recognition, and governance do not substitute for legal clarity.
西撒哈拉仍處於法律懸而未決的狀態。 其人民獲承諾自決權,卻未能舉行公投。 其領土雖被管理,卻未獲合法移轉。 主權無法在未解決爭議的情況下主張。 佔領、承認與治理,皆無法取代法律上的明確性。