Birou traduceri Pro Lingua Expert Craiova

10/03/2019

TRADUCERI ACTE AUTO: germana, bulgara, italiana, spaniola, franceza, olandeza, etc.
Realizam traduceri acte auto autorizate, in vederea inmatricularii vehiculelor pe teritoriul Romaniei. Clienţii pot preda documentele care urmează a fi traduse direct la sediul nostru din str. Iancu Jianu, nr. 14, bl. 11, sc. 1, ap. 1 (vis-a-vis de Gradina Botanica) sau pot economisi timp, transmitandu-le la adresa de e-mail [email protected] cu efectuarea platii prin transfer bancar. Pentru orice informatie suplimentara, va stam la dispozitie!

23/02/2019

Ce ofera Pro Lingua Expert- SERVICII DE TRADUCERI AUTORIZATE, COLATIONARE, INTERPRETARIAT SI APOSTILARE. Biroul de traduceri Pro Lingua Expert furnizeaza servicii profesioniste de traduceri autorizate si legalizate, colationare si interpretariat adresate atat persoanelor juridice cat si persoanelor fizice. De asemenea, va stam la dispozitie cu servicii de apostilare a documentelor. Toate serviciile noastre sunt oferite cu profesionalism maxim, la preturi foarte bune.

23/02/2019

SAPTE ANI DE EXPERIENTA Avem deja o experienta indelungata. Au fost ani în care ne-am păstrat entuziasmul de la început, dar am și învățat enorm despre ceea ce își doresc clienții noștri și cm ne putem eficientiza serviciile. Am devenit mai adaptabili, mai prompți, mai profesioniști.

02/05/2017

În 1862, tânărul matematician pe nume Charles Dogson, cunoscut drept Lewis Carroll, a pornit într-o călătorie cu vaporul împreună cu prietenul lui, Reverend Robinson Duckworth şi cele trei fete ale sale, Edith (8 ani), Alice (10 ani) şi Lorina (13 ani). Dorinţa lui Carroll de a le distra pe cele tre...

11/04/2017

10 MITURI DESPRE TRADUCERI

Un traducător bun este și interpret De fapt, traducătorii și interpreții fac două meserii complet diferite, care au însă ca punct comun cunoașterea limbilor de lucru la un nivel de excepție. Difere...

13/03/2017

TRADUCERI ACTE AUTO: bulgară, italiană, spaniolă, franceză, germană, olandeză

Venim în sprijinul clienților noștri care și-au achiziționat un autovehicul second hand din import, punându-le la dispoziţie servicii de traducere autorizată a actelor auto.

Pentru a economisi din timpul dumneavoasta şi a conferi rapiditate prestaţiei noastre, ne puteţi transmite online actele auto scanate, efectuând plata prin transfer bancar.

Pentru informaţii suplimentare referitoare la traduceri acte auto precum şi pentru a primi o ofertă de preţ, contactaţi-ne direct la unul din numerele de telefon: 0741.058.582;

02/03/2017

APOSTILA

Ce este apostila?
Apostila este un certificat eliberat de autorităţile competente ale unui stat semnatar al Convenţiei de la Haga, pentru actele oficiale întocmite în ţara respectivă, care urmează să fie prezentate pe teritoriul unui alt stat semnatar al Convenţiei. Eliberarea apostilei are drept scop autentificarea originii unui act oficial, pentru prevenirea utilizării unor acte false în vederea producerii de efecte juridice.

Autorităţile române competente să aplice Apostila:
 -prefecturile aplică Apostila pe documente administrative (acte de stare civilă, cazier judiciar, certificat de reşedinţă fiscală), acte de studii, certificate de calificare profesională etc.;
 -tribunalele aplică Apostila pe hotărâri judecătoreşti, acte emise de Registrul Comerţului etc.;
 -camerele notariale aplică Apostila numai pe actele notariale sau pe copiile legalizate ale acestor acte, traduceri legalizate ale actelor oficiale române, etc.

Despre solicitanţii apostilei
Eliberarea apostilei poate fi solicitată de către titularul actului, de către soţul/soţia titularului actului sau de către o rudă până la gradul II cu titularul actului, iar în acest caz se vor prezenta şi documente care atestă relaţia, dacă aceasta nu rezultă din actul de identitate. De asemenea, eliberarea apostilei mai poate fi solicitată de către o altă persoană fizică, care prezintă procură notarială sau împuternicire avocaţială, sau de către o persoană juridică
(birou de traduceri) care a încheiat cu titularul actului un contract având ca obiect realizarea în numele acestuia a procedurilor necesare pentru eliberarea apostilei, prin reprezentant care prezintă delegaţie în acest sens.

24/02/2017

LEGALIZAREA NOTARIALA - TRADUCERI AUTORIZATE

Conform legii, singurele entitati care au competenta sa legalizeze o traducere autorizata pe teritoriul Romaniei, sunt birourile notarilor publici (BNPurile).
Prin procesul de legalizare a traducerii, notarul public NU verifica sau NU certifica daca documentul este corect sau complet din punct de vedere al continutului si nici nu valideaza in vreun fel corectitudinea traducerii documentului in chestiune. Prin incheierea de legalizare, notarul public legalizeaza semnatura traducatorului autorizat, in temeiul art. 12 litera “j” din Legea notarilor publici si a activităţii notariale 36/1995, demonstrandu-se astfel ca inscrisul a fost intr-adevar tradus de un traducator autorizat care are competenta data de stat, prin autorizatia de la Ministerul Justitiei, sa efectueze traduceri de inscrisuri.

Legalizarea notariala (pentru un document tradus) este posibila doar in urmatoarele situatii:
- traducatorul se prezinta la biroul notarului public cu autorizatia eliberata de Ministerul Justitiei in original, cu stampila de traducator autotrizat si cu C.I pentru a-si depune specimenul de semnatura; abia apoi poate solicita legalizarea traducerii autorizate;
sau
- traducatorul poate trimite direct clientul la un birou notarial unde traducatorul si-a lasat in prealabil specimenul de semnatura; clientul poate solicita legalizarea traducerii autorizate.
In vederea legalizarii, traducatorul sau clientul trebuie sa prezinte notarului public documentul in original sau in copie legalizata /certificata d**a care a fost efectuata traducerea.
Nu se efectueaza traduceri de inscrisuri d**a faxuri, xeroxuri, scanuri etc.
Notarul public va refuza legalizarea unor traduceri facute d**a documente care nu sunt originale!
Nu se efectueaza traduceri d**a inscrisuri care contravin legii si/sau bunelor moravuri!

10/02/2017

GHIDUL CUMPARATORULUI DE TRADUCERI
Un client bine informat este un client multumit. http://www.atr.org.ro/trad_ghid.pdf

08/02/2017

Pasiti incet... se citeste!
http://scriitoristraini.blogspot.ro/

08/02/2017

Nu suntem roboţi, GÂNDIM!
Ne mândrim cu faptul că întotdeauna asigurăm traduceri efectuate de experţi şi acestea nu sunt niciodată realizate de un instrument automat. Instrumentele automate sunt pentru ca procesul de traducere în sine să devină mai ușor atât pentru clienți cât și pentru traducătorii noștri. În mod clar, acestea nu au fost concepute pentru a substitui munca traducătorului.