Pasaporte Polaco, Warsaw (2026)

01/03/2016

Ciudadanía polaca y pasaporte polaco.

¿Tienes los antecesores polacos que emigraron de Polonia después de 1918?

Si es así, puedes obtener la ciudadanía polaca y el pasaporte polaco y nuestro Despacho te ayudará.

Desde hace más de 10 años Polonia es un miembro de la Unión Europea, con lo cual, teniendo el pasaporte polaco, tienes al mismo tiempo el "Pasaporte Europeo", entonces, puedes vivir, trabajar, viajar y estudiar en todos los países de la Unión Europea, teniendo exactamente los mismos derechos que los ciudadanos de, por ejemplo, Alemania, Inglaterra, Francia o España.

Nuestro Despacho obtiene las ciudadanías polacas para los clientes desde hace más de 7 años. Conocemos muy bien lo específico de los asuntos relacionados con la emigración a Argentina y América del Sur. Durante todo el tiempo de tramitar el asunto intentamos aconsejar al cliente cómo obtener documentos pertinentes, indispensables para terminar la causa del modo positivo, de oficinas e instituciones correspondientes en Argentina.

Antes de iniciar el trámite, cada asunto es verificado por nosotros individualmente, para evaluar las posibilidades de obtener una decisión positiva (la ciudadanía). Hay que recordar que, incluso si los antecesores eran los ciudadanos polacos, podían perder la ciudadanía polaca por diferentes causas. Por eso, todos los detalles del asunto deben analizarse profundamente.

Nuestro Despacho verifica inicialmente los asuntos GRATUITAMENTE - no cobramos por este concepto ningunos pagos. Tramitamos todos los asuntos directamente ante oficinas y tribunales oportunos en Polonia. Nuestros clientes no tienen que venir a Polonia - es suficiente enviar todos los documentos requeridos por correo.

La titularidad de la ciudadanía polaca no conlleva ningunas obligaciones: militares, tributarias ni ningunas otras. Sin embargo, tales obligaciones pueden imponerse solamente si el ciudadano decide vivir en Polonia. Para obtener la ciudadanía tampoco es necesario el dominio del idioma polaco.

- Si la persona interesada no tiene unos documentos pertinentes de sus antecesores (los pasaportes polacos antiguos / los documentos nacionales de identidad) - buscamos unos documentos correspondientes en los archivos estatales, archivos urbanos y cualesquiera otras instituciones que pueden tenerlos. Si los documentos de los antecesores no fueron destruidos durante la guerra o perdidos posteriormente por los archivos (y allí pueden encontrarse los documentos no solamente del siglo XX, sino también del siglo XIX), nosotros los vamos a encontrar.

- Nuestro Despacho tramita solamente los asuntos relacionados con la emigración después del año 1918. En los casos excepcionales, llevamos a cabo las cuestiones relacionadas con la emigración después de 1910 (los casos especiales). No nos dedicamos a los asuntos relacionados con una emigración anterior en atención a una poca probabilidad de solucionar tales asuntos del modo positivo.

18/01/2016

CÓMO OBTENER LA CIUDADANÍA POLACA

BÚSQUEDA DE LOS DOCUMENTOS POLACOS DE LOS ANTECESORES

Nuestro despacho se especializa en el procedimiento de la certificación de la ciudadanía polaca de las personas cuyos antecesores vivían en el territorio de Polonia y emigraron después del año 1918 al extranjero, especialmente a Israel y a todos los países de la América del Sur. Invitamos a las personas interesadas en la obtención de la certificación de la ciudadanía polaca y el pasaporte polaco que tienen antecesores polacos a que se contacten y hagan preguntas. Por supuesto, es otra cosa en los casos cuando los solicitantes tienen documentos polacos antiguos de sus antecesores - tales como los pasaportes polacos antiguos, los documentos nacionales de identidad o los libros militares. La situación es más difícil si hay que buscar los documentos que confirmen la titularidad de la ciudadanía polaca por los antecesores. Para hacer la búsqueda es necesaria una información mínima, tal como el año y el lugar de nacimiento del antecesor, su nombre y apellido, los nombres de los padres y la fecha de la emigración, aunque sea aproximada. También hay que subrayar que nuestro despacho no se dedica a los asuntos migratorios antes de 1918. Abajo tienen ustedes una breve descripción de los problemas con los cuales probablemente habrá que enfrentarse durante la búsqueda.

La búsqueda de los documentos indispensables para la obtención de la ciudadanía polaca es una búsqueda bastante específica que tiene mucho que ver con las búsquedas de genealogía, pero limitada por los marcos temporales desde los finales del siglo XIX y los principios del siglo XX hasta los años sesenta del siglo XX. La dificultad de este tipo de búsquedas es lo específico de las informaciones iniciales, o sea, las poseídas por el cliente sobre sus antecesores. Los descendientes de los emigrantes de Polonia muchas veces disponen solamente de los fragmentos de información sobre sus antecesores.

Generalmente, es una fecha aproximada de nacimiento, un sitio impreciso de residencia o un documento extendido por una oficina estatal antes de 1939. Muchas veces, los apellidos facilitados por el cliente tienen una forma modificada y se difieren considerablemente de los apellidos de los antecesores que aparecen en los documentos polacos. Adicionalmente, en el caso de los clientes de origen judío los nombres se facilitan muchas veces en una forma utilizada en el extranjero, que en los documentos polacos se escribía en la versión polaca o yiddish.
Para obtener una decisión positiva (la ciudadanía) hay que encontrar un número lo más grande posible de los documentos que confirmen - incluso de una manera indirecta - la titularidad de la ciudadanía polaca por el antecesor. En los archivos polacos se salvaron muchos documentos que pueden resultar suficientes para el trámite positivo de la causa. A veces pueden resultar útiles los documentos de las comisiones militares locales, otra vez - los documentos hechos por los notarios locales. En una sola palabra - en los archivos pueden haber cientos de diferentes registros que - reunidos juntos - son una base suficiente para probar que una persona concreta era un ciudadano polaco. Por ejemplo, últimamente hemos encontrado los documentos satisfactorios en el "Libro de las personas con derecho a voto del año 1921, la Oficina Municipal Dzietrzkowice", en el "Listado de las personas que pagan contribuciones a favor del municipio religioso judío en Częstochowa" o en el "Libro de registro de las personas sometidas a la obligación militar común en 1938 de Trzebnia".

Desgraciadamente, en el caso de la gente de religión judía, una parte considerable de los recursos de los documentos fue destruida durante la Segunda Guerra Mundial. Esto también se refiere a otras religiones, pero en un grado menor.
Una complicación importante en la búsqueda constituye el hecho de que los documentos cuya fecha indica que deben ubicarse en un archivo concreto o una oficina, se localizan sin una razón justificada en los archivos estatales alejados. Por ejemplo, las actas de la parroquia evangélica reformada en Sielec (Voivodato Świętokrzyskie) de los años 1918-1931 se encuentran en el Archivo Estatal en Łódź (Voivodato Łódzkie), las actas del registro civil de la Región Israelita del Registro Civil en Szczurowa de los años 1906-1942 se encuentran en el Archivo Estatal en Bochnia, etc.

Desgraciadamente, el acceso a los documentos en una parte de los archivos estatales es difícil. Muchas veces se requiere una certificación adicional y en algunos casos incluso el permiso del director o jefe responsable de la facilitación de los documentos.

En el caso de la búsqueda de las actas del registro civil a base de la fecha aproximada de nacimiento, una dificultad considerable es convencer al funcionario que busque no solamente la fecha indicada por nosotros, sino también los años vecinos. Desgraciadamente, los empleados de las oficinas del registro civil no son capaces de leer las informaciones escritas en el idioma ruso. A esto se añaden las cuestiones de los requisitos formales relacionados con la presentación al funcionario de los documentos que demuestren el grado de parentesco entre el cliente y las personas cuyos documentos buscamos.
En el caso de los documentos de los años cincuenta y sesenta del siglo XX, las búsquedas se difieren de las búsquedas típicas de genealogía y se parecen más a las búsquedas de las informaciones relacionadas con un acontecimiento, un sitio o una persona concretos. En tal situación no tenemos el acceso a la colección de las informaciones guardadas, incluidas las colecciones de los documentos. La única cosa que podemos hacer es preguntar a varias instituciones estatales (en forma de unas consultas en los archivos estatales) rellenando solicitudes correspondientes y presentando documentos adecuados. A veces, la organización del trabajo en los Archivos Urbanos permite a nuestro "researcher" (un especialista cualificado que realiza búsquedas para nuestro despacho) obtener los documentos el mismo día. Sin embargo, lo más normal es esperar varias semanas para la respuesta.

09/09/2014

Mapa de Polonia: 1920 - 1939.

Mapa: Wikipedia.

08/09/2014

Búsqueda de los documentos polacos en los terrenos pertenecientes actualmente a Ucrania (las antiguas tierras fronterizas del Este de Polonia - Kresy Wschodnie).

Los antiguos ciudadanos polacos o sus descendientes que no han perdido la ciudadanía polaca pueden solicitar la confirmación de la posesión de la ciudadanía polaca y obtener el pasaporte polaco. Buscando los documentos de los antecesores vale la pena recordar que a consecuencia de la Segunda Guerra Mundial las fronteras de Polonia se desplazaron considerablemente hacia el oeste con lo cual una parte importante del territorio de la Polonia de antes de la guerra se encontró dentro de las fronteras de Ucrania, Bielorrusia y Lituania actual.

En este lugar queremos centrarnos en la cuestión de los terrenos pertenecientes antes de la guerra a Polonia que ahora forman parte de Ucrania. Aparte de la población de la nacionalidad polaca, esta zona estaba también habitada por los ciudadanos polacos de la nacionalidad judía - la aglomeración más grande de la población judía en estos terrenos fue la ciudad más grande - Lvov. En esta antigua capital de Galicia vivían más de 130 miles de los judíos polacos, lo que hacía de Lvov la tercera (después de Varsovia y Łódź) la ciudad en cuanto al número de los habitantes judíos en Polonia. Había también grandes aglomeraciones de los judíos en Rivne, Stanisławów (actualmente Ivano-Frankivsk), Ternopil, Lutsk, Stryi. Sin embargo, la historia "judía" de las antiguas tierras fronterizas del Este de Polonia - Kresy Wschodnie pertenece ya al pasado. La mayoría de los judíos polacos que sobrevivieron la Segunda Guerra Mundial emigraron de estos terrenos después de 1945 – una parte se instaló en los terrenos de la Polonia del oeste (la zona de la Silesia Inferior), otros viajaron a Israel, los E.E.U.U. o la América del Sur. Pocos que se quedaron se fueron a consecuencia de la campaña antisemita en la Unión Soviética entre los años 1948-1953.

Los habitantes de estos terrenos y sus descendientes todavía pueden solicitar el pasaporte polaco – es que emigraron de Polonia siendo los ciudadanos polacos. Lo que es importante, la falta de los documentos polacos de los antecesores no excluye la posibilidad de obtener la ciudadanía polaca en atención a la posibilidad de encontrar los documentos necesarios en los archivos ucranianos regionales y estatales.

Los problemas más grandes con el encuentro de los documentos adecuados se refieren a Volinia - en las cercanías de la ciudad Lutsk. Durante la guerra en esta zona había luchas intensivas entre los alemanes y soviéticos y también luchas de las pandillas locales de los nacionalistas ucranianos OUN/UPA con el movimiento clandestino polaco y la guerrilla soviética. Sin embargo, incluso en estos terrenos se han salvado más de 50% de la documentación referente a los habitantes. Por otra parte, es bastante buena la situación en la zona de Rivne, Lvov y Ivano-Frankivsk donde se ha conservado una documentación casi completa y cumpliendo las obligaciones administrativas rigurosas las probabilidades de encontrar los documentos son bastante grandes.

Tanto las personas cuyos antecesores emigraron de estos terrenos en los años 20 y 30 del siglo XX, como las que emigraron después del año 1945 - pueden solicitar la obtención del pasaporte polaco. Lo que es interesante, gracias a una acción de repatriación llevada entre los años 1955-1958 – los autorizados para recibir un pasaporte polaco son también los últimos emigrantes judíos de los terrenos de Ucrania en los años 50 e incluso pocas veces en los tempranos años 60.

Desgraciadamente, las búsquedas de la documentación indispensable para recibir la ciudadanía polaca son complicadas y llenas de burocracia. Hay que recordar que según la ley sobre la ciudadanía polaca de 1920 el acta polaca de nacimiento o de matrimonio de una persona no es suficiente para demostrar que esta persona haya sido un ciudadano polaco. Lo que está claro, los documentos que permiten confirmar eficazmente la ciudadanía del antecesor polaco son los pasaportes polacos viejos, las libretas militares o los documentos nacionales de identidad. No obstante, en los archivos adecuados pueden encontrarse muchos otros documentos, tales como los registros de los habitantes, los listados de los propietarios de inmuebles o los pagadores de impuestos que reunidos juntos permiten demostrar la posesión de la ciudadanía polaca de una persona - lo más frecuentemente, el padre, abuelo o bisabuelo de la persona que solicita la ciudadanía polaca.

Nuestro despacho hace las búsquedas de la documentación para los clientes, tanto en los archivos polacos, como los ucranianos, especialmente, en los archivos de la zona de Lvov, Rivne, Ternopil, Ivano-Frankivsk y Lutsk.

Las probabilidades de encontrar los documentos son más grandes si el solicitante posee muchas informaciones sobre sus antecesores. Lo que está claro, raras son los casos si se sabe con precisión el sitio del domicilio de la familia. No obstante, sin duda hay que conocer los nombres, apellidos, fechas y lugares de nacimiento y los sitios del domicilio de los antecesores. Especialmente, el sitio del domicilio o de nacimiento es una cuestión problemática. La familia muchas veces recuerda el nombre de una gran ciudad (p.ej. Lvov) como un sitio de nacimiento o del domicilio del antecesor. La búsqueda de los documentos siempre se refiere a los habitantes de una localidad concreta. Entonces, si el antecesor de verdad vivía en una localidad pequeña / un pueblo ubicado cerca de una ciudad concreta (p.ej. cerca de Lvov), los documentos no necesariamente van a encontrarse porque la búsqueda se realizaba en un sitio incorrecto. Aunque en esta situación todavía hay probabilidad – se puede intentar determinar dónde en las cercanías vivían las personas con un apellido determinado y comprobar la documentación en esta zona. Sin embargo, no siempre esto es posible, por eso excepcionalmente importantes son las informaciones precisas y correctas sobre los sitios del domicilio de los antecesores.

Foto: Archivo Nacional, Ucrania - Luck, Junio 2014

31/08/2014

El viernes, el 15 de agosto, tuvieron lugar en Varsovia las celebraciones relacionadas con la fiesta del Ejército Polaco y el 94. aniversario de la Batalla de Varsovia. Después de la terminación de la parte oficial de las celebraciones empezó un desfile militar en el que participaron aprox. 1200 soldados polacos y aprox. 90 militares de los Estados Unidos y Canadá.

En el desfile tomaron parte los soldados de todos los tipos de las fuerzas armadas polacas. Se presentaron también los tanques más recientes Leopard comprados por Polonia y los aviones de caza F-16. En los próximos años (hasta 2022) Polonia prevé el desarrollo profundo de las fuerzas armadas para lo cual planea gastar aproximadamente 100 mil millones de zlotys (aprox. 34 mil millones $).

La fiesta del Ejército Polaco fue establecida en el aniversario de la Batalla de Varsovia. En 1920, cerca de Varsovia el ejército polaco derrotó el ejército de la Unión Soviética que tenía por finalidad la ocupación de Polonia y el ataque a los países de la Europa del Oeste. Se considera esta batalla como la 18. batalla más importante en la historia del mundo.

31/08/2014

El polaco Donald Tusk, elegido presidente del Consejo Europeo
Donald Tusk, en primer plano durante el consejo europeo.

La designación de Tusk, aumenta el poder de Polonia y de los países del este dentro de la UE, y refuerza la línea dura contra Rusia en plena crisis en Ucrania.

Hijo de un carpintero y de una enfermera, Tusk estudió Historia en su Gdansk natal y ganó fama como líder estudiantil durante las protestas del sindicato católico Solidaridad. Su papel durante la revuelta le ayudó a forjar una carrera política que lo llevó en 2007 a ser elegido primer ministro del país. Tusk se convirtió en 2011 en el primer líder polaco reelegido desde el fin del comunismo y ganó en junio una moción de confianza propiciada por la revelación de unas grabaciones polémicas con las indiscreciones de varios ministros y del gobernador del banco central.

A Tusk se le reprocha el hecho de que no pertenezca a uno de los países de la eurozona. También su escaso conocimiento de las lenguas francas de las instituciones de la UE: el inglés y el francés. Ambas objeciones intentó rebatirlas él mismo en la primera comparecencia después de su elección. Sobre sus limitaciones idiomáticas dijo que por ahora prefería hablar en polaco. Pero se comprometió a volver con la lección aprendida para ofrecer en inglés su primera rueda de prensa tras su toma de posesión: "Nada en Europa es lo suficientemente bueno. Tampoco mi inglés. Pero lo mejoraré y en diciembre estaré preparado al 100%".

Fot: Wikipedia.

28/08/2014

Certificación de la ciudadanía polaca – El procedimiento y documentos requeridos.

En América del Sur, Argentina y Brasil son países donde todavía vive la mayor aglomeración de descendientes de ciudadanos polacos. A excepción de Israel, justamente en estos países en 2013 se presentó la mayor cantidad de solicitudes para obtener lo que se llama “la certificación de posesión de la ciudadania polaca”. Sin embargo, para obtener el pasaporte polaco no es suficiente alegar las raíces polacas de la familia y declarar cuando los antepasados (o el mismo solicitante) se marcharon de Polonia. Tampoco es suficiente presentar “cualquier documento conseguido a la buena de Dios” – todo el procedimiento de obtención de la certificación que acredita la posesión de la cidadanía polaca es un procedimiento muy formal y solamente pruebas muy determinantes pueden ser reconocidas como suficientes para admitir que el solicitante, sea como imigrante de Polonia o como antepasado de inmigrantes polacos, pueda ser reconocido como el portador de la ciudadanía polaca. Por ejemplo – si una persona determinada dejó Polonia en los años 1920-1939, los documentos presentados por el solicitante tendrán que ser lo suficientemente veraces y estar de acuerdo con los reglamentos del estatuto referente a la ciudadanía polaca del año 1920 para que ésta sea reconocida como ciudadana polaca. Dichos documentos deberán adjuntarse a la solicitud. Los documentos que corroboran la posesión de la ciudadanía polaca son documentos tales como el pasaporte polaco viejo, documento nacional de identidad (DNI) o libreta militar polaca. Los mencionados documentos constituyen una prueba directa de que el portador de los mismos es ciudadano polaco ya que fueron expedidos para ciudadanos polacos y poseen información que acredita que el portador es ciudadano de la República Polaca (RP). En el caso de la ausencia de tales documentos existe la posibilidad de valerse de otros documentos, que pueden ser registros administrativos de diversos tipos, registros de bienes y sus dueños, documentos que certifican el domicilio en los territorios de la República Polaca, certificado del lugar de expedición del pasaporte y de su número y muchos otros documentos. Estos documentos muy rara vez se encuentran en manos de los solicitantes. Sin embargo, se los puede buscar en archivos estatales específicos o en diversos tipos de instituciones, que se encargan de recolectar la documentación referente a los habitantes del estado de Polonia. Los archivos polacos muy a menudo poseen una recopilación no solamente del siglo veinte, sino también de tiempos anteriores. Por supuesto, es necesario saber dónde buscar y qué buscar. A continuación se listan los siguientes archivos e instituciones:

1. el Registro Civil – guarda las actas del estado civil como las partidas de nacimiento, partidas de matrimonio y partidas de defunción. Por lo general, el Registro Civil guarda documentación de hasta cien años atrás, aunque en muchos de los casos este límite es pasado por alto por lo que en ellos se puede encontrar incluso documentos más antiguos.

2. los archivos estatales – almacenan diversos tipos de registros y documentación administrativa y aquella referente a la propiedad. Guardan también las actas del Registro Civil de hasta cien años atrás.

3. Instituto de la Memoria Nacional – guarda una muy completa recopilación de documentos concernientes a todos los habitantes de Polonia durante el período de posguerra.

4. Archivo Central del Ejército – aglomera documentación sobre las personas que cumplen el servicio militar en las fuerzas armadas de Polonia – para realizar una busqueda eficaz será de mucha utilidad una información detallada correspondiente a un determinado soldado – como el número de la unidad o el lugar de acuartelamiento.

5. Instituto Histórico Judío – posee documentación relativa a judíos polacos, en su gran mayoría éstos son documentos que fueron rellenados sobre la base de declaraciones hechas por personas específicas en tiempos posteriores a la segunda guerra mundial y, que por lo tanto, representan un valor insignificante en el procedimiento de certificación de la posesión de la ciudadanía polaca debido a su poca prueba de veracidad.

6. archivo del Este del Bug – guarda en forma parcial las actas de los territorios denominados tierras fronterizas del este, es decir, aquellas que antes de la guerra pertenecían a Polonia, pero que más tarde entraron a formar parte de la Unión Soviética.

Estos son solamente algunos de los sitios, en los cuales se puede buscar la documentación de personas y familias, que emigraron de Polonia. Cabe aquí recalcar la escencia de muchos factores adicionales – la búsqueda de documentos hay que conducirlas localmente en archivos e instituciones competentes – adicionalmente es necesario tener en consideración también los cambios de fronteras de las oficinas administrativas e incluso tomar en cuenta factores complementarios - el almacenaje de algunos documentos en los archivos centrales.

Por lo general las personas interesadas en conseguir el pasaporte polaco tampoco comprenden muchos detalles y rasgos caractéristicos. Por ejemplo – una partida de nacimiento polaca común y corriente no constituye un documento idóneo para admitir que la persona en ella nombrada sea ciudadana polaca.

Así pues, el derecho polaco se diferencia del derecho vigente en Los Estados Unidos de América, en Canadá, Brasil o en Argentina – donde el mismo hecho de haber nacido en territorio de un determinado país ocasiona que el niño adquiera la ciudadanía (derecho del suelo – IUS SOLI). En Polonia el mismo hecho de haber nacido en territorio polaco – incluso probado no es suficiente para admitir que tal persona sea ciudadana polaca. Y justamente por eso el procedimiento de búsqueda de documentos debe ser llevado a cabo adecuadamente y con una prolijidad extraordinaria – ya que la posibilidad de encontrar otros documentos, que pudieren ser usados como pruebas en el procedimiento de la certificación de la ciudadanía es – suponiendo que la búsqueda fuere adecuada y escrupulosa – muy amplia.

Si la persona interesada en el pasaporte polaco desconoce el idioma polaco o no posee parientes vivos en Polonia – cualquier tipo de búsqueda por cuenta propia resultará una tarea excepcionalmente difícil y complicada. Justamente por esta razón, en tales casos vale la pena servirse de la ayuda que brinda CK Law Office Kancelaria Adwokacka (CK Law Office Bufete de abogados) – ya que nuestro bufete de abogados se especializa tanto en los asuntos pertinentes a la certificación de la posesión de la ciudadanía polaca, como en la búsqueda de los documentos apropiados para el efecto.

Además, es necesario otra vez subrayar que la búsqueda – en el caso de la necesidad imperiosa de la adquisisión de la documentación necesaria para el efecto, debe ser conducida en una forma muy detallada – ya que de lo contrario el solicitante pudiera entregar al órgano administrativo que conduce el procedimiento, una gran cantidad de documentos, que sin embargo, resultarían inútiles por carecer ellos de veracidad para el procedimiento que nos interesa. Por ejemplo, alguien podría conducir una profunda y exacta investigación genealógica y recopilar una gran cantidad de información referente a la historia de su familia – pero desde el punto de vista jurídico, ninguno de estos documentos no podrá constituir documento jurídico alguno que certifique la posesión de la ciudadanía polaca por parte de un ancestro directo.

La búsqueda de documentos constituye una de las especialidades de nuestro bufete de abogados. Además de esto, buscamos documentación no solamente en Polonia, sino también en archivos de estados fronterizos. En este punto es necesario recordar que una gran parte de territorios pertenecientes alguna vez a la República Polaca, actualmente constituyen una parte integrante de Bielorrusia, Lituania y Ucrania. Las personas nacidas en esas tierras – si emigraron al extranjero como ciudadanos de Polonia, también pueden actualmente solicitar el pasaporte polaco.

Aquí vale la pena hacer especial énfasis sobre el hecho de que nuestro bufete de abogados conduce y se especializa en la búsqueda de documentación en los territorios de la actual Ucrania. Cabe aquí recordar que la mayor multitud de emigrantes de los territorios actualmente pertenecientes a Ucrania, vivía en las regiones de: Leópolis, Ternopil, Lutsk, Rivne y Ivano – Frankivsk (antes Stanisławów). Con excepción de la región de Volinia, que fue el lugar de las más intensas batallas germano - rusas y polaco – ucranianas durante la llamada masacre de polacos en Volinia, la posibilidad de encontrar una documentación apropiada en estas regiones es muy alta. Incluso en los territorios de Volinia se han conservado una gran cantidad de documentos. Un detalle fundamental para la realización de una búsqueda específica es la información exacta del lugar de nacimiento y el domicilio de los antepasados.

La mayoría de personas recuerda el nombre de la gran ciudad, cerca de la cual vivía la familia. Pero puede resultar que el lugar concreto del domicilio sea una pequeña localidad en los alrededores de dicha gran ciudad. Este tipo de información hay que presentarla en una forma muy exacta – ya que de su exactitud depende el resultado de la búsqueda.

En resumen – el Bufete de abogados CK Law Office ofrece un amplio campo de ayuda jurídica para las personas solicitantes del pasaporte polaco. Solicitarlo pueden tanto las personas portadoras de documentos pertinentes, como aquellos, cuya familia proviene de Polonia y justamente es en donde habrá que encontrarlos.

En general, la cantidad de generaciones existentes entre el solicitante y sus antepasados polacos, no tiene importancia alguna, sin embargo, si la emigración tuvo lugar antes del año 1905, nuestro bufete de abogados no conducirá dichos casos. Algo muy importante es que las personas solicitantes de la ciudadanía polaca no tienen la obligación de saber el idioma polaco y en el momento de la obtención del pasaporte polaco no pesa sobre ellas ninguna obligación, así pues están exentos de las obligaciones tributarias, obligaciones del servicio militar o cualquier otro tipo de obligación. El ciudadano polaco en territorios de la Unión Europea es tratado de la misma forma como lo sería un ciudadano de Alemania, Francia, Gran Bretaña y cualquier otro estado miembro de la Unión Europea.

La valoración inicial del caso es gratis – a parte de la presentación de los documentos que certifican la posesión de la ciudadanía polaca, es necesario además explicar si dicha persona no la perdió después de emigrar – en todo caso, será necesario explicar una serie de detalles relacionados con el trabajo realizado en el extranjero, con el servicio militar de los antepasados y mucho más. Durante la conducción del proceso ayudamos también a conseguir todo el resto de documentos como los documentos de naturalización, militares y otros, que son requeridos para la finalización rápida y positiva del caso.

20/08/2014

Mis antecesores procedían de Polonia - pero no tengo los documentos - ¿qué hacer?

Todavía hace unos años la legalización de la posesión de la ciudadanía polaca fue más fácil que hoy. Las oficinas y los tribunales polacos consideraban como pruebas unas copias simples de los documentos que testimoniaban de una ciudadanía polaca de los solicitantes. Además, durante el procedimiento se podía demandar de los funcionarios que tramitaban la causa que verificaran si en las colecciones de un archivo concreto se encontraban los documentos referentes a una persona concreta.
No obstante, los procedimientos y la manera de tramitar las causas se han hecho más rigurosos con el tiempo y definitivamente el cambio más grande ocurrió el 15 de agosto de 2012, el día de la entrada en vigor de una nueva ley sobre la ciudadanía polaca. A partir de este momento el solicitante mismo tiene que presentar a la institución unas pruebas concretas e irrefutables que digan que él o sus antecesores tenían la ciudadanía polaca. Lo que es más, actualmente el procedimiento de la verificación se ha hecho más riguroso del modo evidente.

Todo se cambió después de la entrada en vigor de una nueva ley sobre la ciudadanía polaca. Según las regulaciones de esta ley el solicitante mismo tiene que presentar a la institución unas pruebas irrefutables que digan que él o sus antecesores tenían la ciudadanía polaca. Lo que es más, actualmente el procedimiento de la verificación se ha hecho más riguroso.

Durante la tramitación de las causas de nuestros clientes he notado que la mayoría de ellos cree que el documento clave para la causa es el acta de nacimiento del antecesor quien vivía en Polonia.
Desgraciadamente esto no es una verdad. Además, hay que subrayar que las personas que salieron de Polonia antes del año 1939 están sometidas a una verificación especialmente detallada. La misma justificación del nacimiento de esta persona en Polonia no es una prueba suficiente de que esta persona tuviera la ciudadanía polaca y que sus descendientes o el solicitante puedan obtener el pasaporte polaco.

Para recibir una decisión positiva hay que encontrar el número máximo de los documentos que demuestren – aunque del modo indirecto – la posesión de la ciudadanía polaca por una persona concreta.

En los archivos polacos se salvaron muchos documentos que pueden resultar suficientes para la tramitación positiva de la causa. Sin embargo, no hay posibilidad de elaborar un listado de tales documentos; a veces pueden ser útiles los documentos hechos por las comisiones militares locales, otra vez por los notarios locales. Reasumiendo, en los archivos pueden guardarse centenares de diferentes tipos de registros que – acumulados juntos – serán una base suficiente para demostrar que una persona concreta haya tenido la ciudadanía polaca.

La búsqueda de los documentos no es una cosa fácil. En juego entran muchos factores. Muchas veces las familias no recuerdan bien dónde nació y vivió el padre o el abuelo. De vez en cuando, a consecuencia de los cambios organizativos, los documentos se ubican en otros archivos que se han hecho cargo de la documentación de los archivos liquidados o trasladados; a veces los conocimientos sobre el pasado de la familia son incompletos. En una de las causas tramitadas por mí, el padre del solicitante nació alrededor del año 1905 y no se quedó ninguna documentación conservada de los años posteriores. El cliente también estaba seguro que su abuelo, o sea, el padre del padre había mu**to en una lucha fronteriza con las tropas checas en Zaolzie. Las búsquedas en los archivos militares y en el archivo del sitio de residencia de la familia no trajeron ningunos resultados. Pero al mirar los cambios organizativos de los archivos locales resultó que las colecciones del pueblo pequeño donde había vivido la familia del solicitante habían sido trasladadas a otro archivo donde finalmente se encontró toda la documentación de la familia. Lo curioso es que , como resultó, el abuelo del solicitante no murió en la lucha con los checos, sólo estaba herido y murió de causas naturales justo antes de la segunda guerra mundial. Sin embargo, el encuentro de la documentación militar del abuelo permitió terminar la causa con el efecto positivo. El problema puede ser la búsqueda de los documentos en las grandes ciudades porque – paradójicamente – una documentación bien guardada en la ciudad puede hacer difícil la búsqueda de los registros referentes a una persona concreta en atención a la enormidad de los documentos guardados en el archivo. Especialmente si la familia no está segura cómo se escribe en polaco el apellido o nombre del antecesor.
Un problema siguiente muy importante es el encuentro de los documentos de las personas que vivían en los territorios que antes pertenecían al país polaco y actualmente se ubican en el territorio de Ucrania o Bielorrusia. Las búsquedas en los archivos de allí son particularmente complicadas. Es que es difícil tener cualquier seguridad que las colecciones hayan sido revisadas de una manera correcta. También aparece una barrera lingüística porque pocos funcionarios en Ucrania y Bielorrusia hablan el idioma inglés.
Por esta razón buscamos la documentación referente a las familias de nuestros clientes tanto del modo directo, como también – en los casos especialmente complicados – a través de un “researcher” que es un especialista experimentado y cualificado que conoce a los funcionarios de allí, puede visitar personalmente un archivo de allí y revisar todos los documentos que se encuentran entre sus colecciones.

Reasumiendo, si alguien quiere obtener un pasaporte polaco y no tiene una documentación suficiente para iniciar el procedimiento, no debe rendirse. Los documentos – si no han sido destruidos – todavía se pueden encontrar en los archivos locales. Por supuesto, cada asunto debe considerarse individualmente – es que de otra manera hay que abordar el tema de la búsqueda de los documentos en unas localidades pequeñas que siguen perteneciendo territorialmente a Polonia, de otra manera se lo hace en las grandes ciudades y también de otro modo en los territorios que se encuentran actualmente en Ucrania, Lituania y Bielorrusia. Si se trata de Polonia, las discrepancias más grandes ocurren en las causas relacionadas con las búsquedas de la documentación en los archivos de Varsovia y Łódź.

La falta de la posesión de unos documentos adecuados seguramente no constituye un obstáculo para solicitar el pasaporte polaco. Sin embargo, la eficacia de la búsqueda depende por supuesto de qué si la persona que solicita el pasaporte conoce la historia de su familia – un número mayor de los detalles referentes a la familia es sin duda muy importante para aumentar las probabilidades del encuentro de la documentación que permitirá demostrar a las instituciones polacas que la persona que solicita el pasaporte es un ciudadano de Polonia.

Michał Wiśniewski

Información – CK Law Office Despacho de Abogados busca los documentos de las personas que vivían en el territorio de Polonia, tanto antes, como después de la guerra. También hacemos las búsquedas de los documentos en el territorio de Lituania, Bielorrusia y Ucrania. Las búsquedas en Ucrania, Bielorrusia y Lituania siempre se realizan por un genealogista experimentado.

Pasaporte Polaco

01/03/2016

18/01/2016

09/09/2014

08/09/2014

31/08/2014

31/08/2014

28/08/2014

20/08/2014

Adres

Telefon

Strona Internetowa

Ostrzeżenia

Skontaktuj Się Z Firmę

Skróty

Udostępnij

Kategoria