17/03/2022
https://www.facebook.com/125315657498411/posts/5526975140665742/
[PL]
WZORY WNIOSKÓW DLA OSÓB KORZYSTAJĄCYCH Z OCHRONY CZASOWEJ
Od dziś, 17.03, osoby z krajów trzecich (innych, niż Ukraina), którzy przed 24 lutego 2022 r.:
📍 korzystali z ochrony międzynarodowej lub równoważnej ochrony krajowej w Ukrainie,
📍 legalnie przebywali w Ukrainie na podstawie ważnego zezwolenia na pobyt stały wydanego zgodnie z prawem ukraińskim,
📍 a jednocześnie nie są w stanie w bezpiecznych warunkach powrócić do kraju lub regionu pochodzenia
mogą bezpłatnie otrzymać zaświadczenie potwierdzające korzystanie z ochrony czasowej.
Zaświadczenie to można odebrać po złożeniu wniosku w Urzędzie do Spraw Cudzoziemców w Warszawie przy ul. Taborowej 33. Wzór wniosku o wydanie zaświadczenia dostępny jest na naszej stronie: 👉 https://bit.ly/3q8Ygrd
ℹ Ochrona czasowa uprawnia cudzoziemca(-mkę) do korzystania z organizowanej przez Szefa Urzędu ds. Cudzoziemców opieki medycznej oraz pomocy przez zakwaterowanie i wyżywienie albo pomocy w postaci świadczenia pieniężnego. Ponadto osoba korzystająca z ochrony czasowej ma prawo wykonywać prace i podejmować działalność gospodarczą w Polsce bez dodatkowego zezwolenia.
[EN]
APPLICATION TEMPLATES FOR PEOPLE UNDER TEMPORARY PROTECTION
As of today, March 17, people from third countries (other than Ukraine) who before February 24, 2022 were:
📍 under international protection or equivalent national protection in Ukraine,
📍 legally residing in Ukraine based on a valid permanent residence permit issued in accordance with Ukrainian law,
📍and, at the same time, are not able to safely return to the country or region of origin
can obtain a free certificate confirming the use of temporary protection.
This certificate can be collected after submitting the application at the Office for Foreigners in Warsaw at ul. Taborowa 33. A template of the application for a certificate is available on our website: 👉 https://bit.ly/3Ik3zdt
ℹ Temporary protection entitles a foreigner to benefit from medical care organized by the Head of the Office for Foreigners and assistance in the form of accommodation and meals or assistance in the form of cash benefits. Moreover, a person under temporary protection has the right to perform work and take up business activity in Poland without additional permit.
[UA]
ШАБЛОНИ ЗАЯВ ДЛЯ ОСІБ, ЯКІ СКОРИСТАЛИСЯ МІЖНАРОДНИМ ЗАХИСТОМ
Станом на сьогодні, 17 березня, особи з третіх країн (крім України), які до 24 лютого
2022 року:
📍 скористалися міжнародним захистом або еквівалентним національним захистом в Україні,
📍 легально проживали в Україні на підставі дійсної посвідки на постійне проживання,
виданої відповідно до законодавства України,
📍 в той же час вони не можуть безпечно повернутися до країни або регіону походження,
вони можуть безкоштовно отримати сертифікат, що підтверджує використання
тимчасового захисту.
Цю довідку можна отримати після подачі заяви в Управлінні у справах іноземців у
Варшаві за адресою: ul. Taborowej 33. Шаблон заяви на отримання сертифіката
доступний на нашому сайті: 👉 https://bit.ly/3CPdF4S
ℹ Тимчасовий захист дає право іноземцю на медичну допомогу, організовану керівником Управління у справах іноземців, та допомогу у вигляді проживання та харчування або допомогу у вигляді грошової допомоги. Крім того, особа, яка користується тимчасовим захистом, має право працювати та займатися підприємницькою діяльністю в Польщі без додаткового дозволу.