26/08/2026
UA
Дорогі Друзі!
Хочу поділитися з вами гарними новинами, важливими не лише для мене особисто, а й для моїх клієнтів.
24 серпня 2026 року я склала присягу перед Окружною радою адвокатів у Познані, ставши таким чином польським адвокатом (я склала професійний іспит на два роки раніше, скориставшись можливістю, яку надає документально підтверджений професійний досвід, тобто багаторічна практика надання правової допомоги в Польщі в статусі адвоката з України та міжнародного юриста).
Таким чином, я офіційно є одночасно українським та польським адвокатом. Ця зміна, безсумнівно, відкриває багато нових можливостей для мене та моїх клієнтів.
Я вирішила написати про це тут, бо хочу щиро подякувати всім, хто підтримував мене в цей надзвичайно складний час протягом усього мого шляху, який був рясно всіяний кодексами, законами, статтями, коментарями, колоквіумами тощо. Понад усе, я безмежно вдячна своєму чоловікові та неформальному патрону, адвокату Мацею Кацпжаку Kancelaria Adwokacka Maciej Kacprzak, за його щоденну підтримку. Він постійно підтримував мене в сімейному та професійному житті, завжди даючи мені поради з усіх питань.
Звичайно, я також дякую всій своїй родині за те, що вони були поруч зі мною та допомогли мені досягти цієї вершини.
Я також хочу подякувати своїм нинішнім та колишнім клієнтам за розуміння щодо мого робочого графіка та повну довіру.
Тепер, як адвокат у Республіці Польща та адвокат в Україні, я надзвичайно рада, що зможу відповідати на виклики, що виникають в обох правових системах, та продовжувати надавати кожному зі своїх клієнтів ще якіснішу допомогу.
Ще раз дякую всім вам і з найкращими побажаннями,
Польський адвокат та український адвокат, Ірина Качпжак
PL
Moi Drodzy!
Chcę się podzielić z Wami dobrą wiadomością, ważną nie tylko dla mnie osobiście, ale i dla moich klientów.
W dniu 24 sierpnia 2026 r. złożyłam uroczyste ślubowanie przed Okręgową Radą Adwokacką w Poznaniu i tym samym zostałam polskim adwokatem (przestąpiłam do egzaminu zawodowego dwa lata przed terminem, korzystając z możliwości jaką daje udokumentowane doświadczenie zawodowe, czyli wykonywanie od wielu lat praktyki w zakresie pomocy prawnej w Polsce).
Zatem oficjalnie jestem zarówno adwokatem ukraińskim, jak i adwokatem polskim.
Ta zmiana bez wątpienia otwiera dla mnie i moich klientów wiele nowych możliwości.
Postanowiłam tu o tym napisać dlatego, iż chcę serdecznie podziękować wszystkim, kto mnie wspierał przez ten niezwykle trudny czas w trakcie całej mojej drogi, która była obficie usłana kodeksami, ustawami, skryptami, komentarzami, kolokwiami itd. Przede wszystkim ogromnie wdzięczna jestem mojemu mężowi nieformalnemu patronowi adw. Maciejowi Kacprzakowi Kancelaria Adwokacka Maciej Kacprzak, za codzienne wsparcie. Nieustannie wspierał mnie w życiu rodzinnym i zawodowym, zawsze służył mi radą w każdej kwestii.
Oczywiście dziękuję też całej mojej rodzinie za to, że byliście obok i pomogliście mi zdobyć ten szczyt.
Chcę podziękować również moim klientom obecnym i już byłym za wyrozumiałość do mojego harmonogramu pracy i pełne zaufanie.
Obecnie już będąc adwokatem w Rzeczpospolitej Polsce oraz adwokatem w Ukrainie niezmiernie się cieszę, iż będę mogła sprostać wezwaniom wynikającym z dwóch systemów prawnych oraz nadał będę mogła udzielać każdemu swojemu klientów pomocą na jeszcze wyższym poziomie.
Serdecznie jeszcze raz wszystkim dziękuję i pozdrawiam
adw. polski i adw. ukraiński Iryna Kacprzak
RU
Дорогие Друзья!
Хочу поделиться с вами хорошей новостью, важной не только для меня лично, но и для моих клиентов.
24 августа 2026 года я приняла присягу в Окружной коллегии адвокатов в Познани, став таким образом и польским адвокатом (я сдала профессиональный экзамен на два года раньше срока, воспользовавшись возможностью, предоставленной документально подтвержденным профессиональным опытом, то есть многолетней практикой в качестве адвоката украинского и юриста международного по оказанию юридической помощи в Польше).
Таким образом, я официально являюсь одновременно украинским и польским адвокатом. Это изменение, несомненно, открывает множество новых возможностей для меня и моих клиентов.
Я решила написать об этом здесь, потому что хочу искренне поблагодарить всех, кто поддерживал меня в это чрезвычайно трудное время на моем пути, который был полон кодексов, законов, статей, комментариев, коллоквиумов и многого другого. Прежде всего, я безмерно благодарна своему мужу и неофициальному патрону, адвокату Мацею Кацпржаку Kancelaria Adwokacka Maciej Kacprzak, за его ежедневную поддержку. Он постоянно поддерживал меня в семейной и профессиональной жизни, всегда давая мне советы по любому вопросу.
Конечно, я также благодарю всю свою семью за поддержку и помощь в достижении этой вершины.
Я также хочу поблагодарить своих нынешних и бывших клиентов за понимание проявленное к моему рабочему графику и полное доверие.
Теперь, будучи адвокатом в Республике Польша и адвокатом в Украине, я чрезвычайно рада, что смогу справиться с любыми вопросами, возникающими в обеих правовых системах, и продолжать оказывать каждому из своих клиентов еще более качественную юридическую помощь.
Еще раз всем спасибо и наилучшие пожелания,
Польский и украинский адвокат Ирина Кацпржак
