25/02/2022
Допомога громадянам України/ Pomoc dla obywateli Ukrainy
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ
1. Якщо Ви рятуєтесь від збройного конфлікту в Україні, Ви зможете в'їхати до Польщі.
2. Якщо у Вас немає гарантованого місця перебування в Польщі, зверніться до найближчого рецепційного центра.
3. У рецепційному центрі:
• Ви отримаєте додаткову інформацію про Ваше перебування в Польщі,
• ми надамо Вам тимчасове житло в Польщі,
• Ви отримаєте гаряче харчування, напої, базову медичну допомогу та місце для відпочинку.
Громадяни України можуть в’їхати в Польщу на підставі:
• безвізового руху;
• національної візи (D) або Шенгенської візи (C);
• довгострокової візи або документу, що дає право для перебування на території, виданого іншою країною - членом Шенгенської угоди;
• згоди коменданта Прикордонної охорони, наданої під час перетину кордону;
• наявного дозволу на тимчасове перебування, дозволу на постійне перебування або дозволу на перебування довгострокового резидента Європейського Союзу і дійсної карти перебування;
• клопотання про надання міжнародного захисту, поданого у польському пункті пропуску через кордон.
Условия пребывания иностранцев в Польше
Епідемія коронавіруса - правила в'їзду та перебування на території Республіки Польща та спеціальні правові рішення для іноземців
Якщо після прибуття у Польщу Ви бажаєте скористатися допомогою, запропонованою польським урядом, необхідно звернутися в один із перелічених нижче пунктів прийому громадян. У цих пунктах Ви отримаєте харчування, можливість відпочинку та необхідну інформацію.
АДРЕСА РЕЦЕПЦІЙНОГО ЦЕНТРА
-Pałac Suchodolskich Gminny Ośrodek Kultury i Turystyki, ul. Parkowa 5, 22-175 Dorohusk – osiedle
-Przygraniczne Centrum Kultury i Rekreacji, ul. Spółdzielcza 8, 22 - 540 Dołhobyczów
-Zespół Szkół w Horodle, ul. Piłsudskiego 58, 22 - 523 Horodło
-Szkoła Podstawowa w Lubyczy Królewskiej (zaplecze hali sportowej), ul. Jana III Sobieskiego 5, 22 - 680 Lubycza Królewska
-Świetlica, Korczowa 155 37-552 Korczowa
-Hala sportowa - Medyka 285, 37-732 Medyka
-Szkoła Podstawowa w m. Krowica Sama 183, 37-625 Krowica Sama
-Była Szkoła Podstawowa w Łodynie, Łodyna 41, 38-700 Ustrzyki Dolne
Що далі?
Якщо Ви в’їхали у Польщу на підставі:
• безвізового руху - Ваше легальне перебування триває 90 днів;
• національної візи (D) або Шенгенської візи (C) - Ваше перебування є легальним протягом строку дії візи та періоду перебування, вказаного у ній. Після закінчення перебування на підставі національної візи можна продовжувати знаходитись на території Польщі без виїзду за кордон на підставі безвізового руху - до 90 днів при наявності біометричного паспорту;
• довгострокової візи або документу, що дає право перебування на території, виданого іншою країною - членом Шенгенської угоди - Ваше легальне перебування триває до 90 днів;
• згоди коменданта Прикордонної охорони - Ваше легальне перебування триває 15 днів.
Якщо Ви бажаєте продовжити своє легальне перебування, можете до закінчення строку подати заяву про надання дозволу на тимчасове перебування або - при наявності відповідних підстав - заяву про надання дозволу на постійне перебування. Такі заяви необхідно подавати у Воєводські департаменти у справах іноземців, територіально властиві з огляду на місце перебування.
Незалежно від вищенаведеного, Ви можете легально перебувати на території Польщі на підставі спеціальних правових норм, що стосуються епідемії COVID-19.
Окружна палата юрисконсультів у Кельце перебуває на стадії створення списку юрисконсультів, які продемонстрували готовність надавати юридичну допомогу у сфері легалізації перебування. Детальна інформація буде доступна найближчим часом.
Pomoc dla obywateli Ukrainy
INFORMACJE DLA OBYWATELI UKRAINY
1. Jeżeli uciekasz przed konfliktem zbrojnym na Ukrainie, zostaniesz wpuszczony do Polski.
2. Jeżeli nie masz zapewnionego miejsca pobytu w Polsce, udaj się do najbliższego punktu recepcyjnego.
3. W punkcie recepcyjnym:
• otrzymasz więcej informacji na temat pobytu w Polsce,
• zapewnimy Ci tymczasowe zakwaterowanie w Polsce,
• otrzymasz ciepły posiłek, napój, podstawową opiekę medyczną oraz miejsce na odpoczynek.
Jako obywatel Ukrainy możesz wjechać do Polski na podstawie:
• ruchu bezwizowego na podstawie paszportu biometrycznego;
• wizy krajowej (D) lub wizy Schengen (C);
• wizy z oznaczeniem D lub C, lub dokumentu pobytowego wydanego przez inne państwo Schengen;
• posiadanego zezwolenia na pobyt czasowy, pobyt stały lub pobyt rezydenta długoterminowego UE i ważnej karty pobytu;
• wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, złożonego na polskim przejściu granicznym;
• zgody komendanta Straży Granicznej, udzielanej podczas przekraczania granicy.
Ogólne warunki wjazdu i pobytu w Polsce
Szczególne zasady wjazdu i pobytu na terytorium RP dotyczące epidemi koronawirusa
Jeśli po przyjeździe do Polski chcesz skorzystać z pomocy oferowanej przez polski rząd, udaj się do jednego z wymienionych poniżej punktów recepcyjnych. W punktach tych otrzymasz posiłek, możliwość odpoczynku i niezbędne informacje.
Punkty recepcyjne
-Pałac Suchodolskich Gminny Ośrodek Kultury i Turystyki, ul. Parkowa 5, 22-175 Dorohusk – osiedle
-Przygraniczne Centrum Kultury i Rekreacji, ul. Spółdzielcza 8, 22 - 540 Dołhobyczów
-Zespół Szkół w Horodle, ul. Piłsudskiego 58, 22 - 523 Horodło
-Szkoła Podstawowa w Lubyczy Królewskiej (zaplecze hali sportowej), ul. Jana III Sobieskiego 5, 22 - 680 Lubycza Królewska
-Świetlica, Korczowa 155 37-552 Korczowa
-Hala sportowa - Medyka 285, 37-732 Medyka
-Szkoła Podstawowa w m. Krowica Sama 183, 37-625 Krowica Sama
-Była Szkoła Podstawowa w Łodynie, Łodyna 41, 38-700 Ustrzyki Dolne
Co dalej?
Jeśli wjechałeś do Polski na podstawie:
• ruchu bezwizowego na podstawie paszportu biometrycznego – Twój legalny pobyt trwa do 90 dni;
• wizy krajowej lub wizy Schengen, wydanej przez polski organ – Twój pobyt jest legalny zgodnie z terminem ważności wizy i okresem pobytu w niej wskazanym; Po upływie pobytu na podstawie wizy krajowej można kontynuować bez wyjazdu pobyt w ramach ruchu bezwizowego do 90 dni z paszportem biometrycznym;
• wizy z oznaczeniem D lub C, wydanej przez inne państwo Schengen, lub dokumentu pobytowego wydanego przez inne państwo Schengen - Twój legalny pobyt trwa do 90 dni;
• zgody komendanta Straży Granicznej – Twój legalny pobyt trwa 15 dni.
Jeśli zechcesz przedłużyć swój legalny pobyt, możesz przed jego upływem złożyć wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy lub w razie spełnienia przesłanek o udzielenie zezwolenia na pobyt stały. Takie wnioski składa się w urzędzie wojewódzkim, właściwym ze względu na miejsce pobytu.
Niezależnie od powyższego, będziesz mógł legalnie przebywać na terytorium Polski na podstawie specjalnych przepisów dotyczących epidemii COVID-19.
Okręgowa Izba Radców Prawnych w Kielcach jest na etapie tworzenia listy radców prawnych, którzy wykazali gotowość do świadczenia pomocy prawnej w zakresie legalizacji pobytu. Szczegółowe informacje ukażą się niebawem.
Dziekan Rady OIRP w Kielcach
Andrzej Głogowski
wraz z Prezydium Rady OIRP w Kielcach
