RM Sworn Translation Service

20/03/2026

📌 Legal Tip #9

Incomplete translations are one of the top reasons for rejection by courts and embassies.
Common mistakes:

❌ Missing stamps or seals
❌ Marginal notes not translated
❌ Handwritten remarks ignored

A sworn translation must include every visible detail of the original document.

✔ Accuracy protects your legal validity
✔ Completeness avoids delays

18/03/2026

We would like to extend our sincerest apologies to all our clients for the inconveniences caused during our recent shutdown.

🛠️ We are still in the process of recovering and getting back to our normal operations.

​A huge thank you to everyone who stayed with us and showed patience during this time.

We truly value your support! 🙏✨

⚠️ Service Update & Apology

Dear Valued Clients,

We regret to inform you that due to an unexpected online security issue, our communication channels and accounts were temporarily unavailable from the 15th of this month.

During this period, we were unable to respond to messages, calls, or provide our services as usual. We sincerely apologize for any inconvenience caused.

✅ We are pleased to inform you that all our systems and accounts are now fully secured and restored.
✅ RM Sworn Translation Service is now back online and operating as normal.

We are ready to assist you with:
✔ Sworn Translations
✔ Legal Documents
✔ Embassy & MFA Accepted Translations

📲 WhatsApp / Call: 0763960874

We truly appreciate your patience, trust, and continued support.

Thank you for staying with us.

— RM Sworn Translation Service

23/02/2026

⚠️ Service Update & Apology

Dear Valued Clients,

We regret to inform you that due to an unexpected online security issue, our communication channels and accounts were temporarily unavailable from the 15th of this month.

During this period, we were unable to respond to messages, calls, or provide our services as usual. We sincerely apologize for any inconvenience caused.

✅ We are pleased to inform you that all our systems and accounts are now fully secured and restored.
✅ RM Sworn Translation Service is now back online and operating as normal.

We are ready to assist you with:
✔ Sworn Translations
✔ Legal Documents
✔ Embassy & MFA Accepted Translations

📲 WhatsApp / Call: 0763960874

We truly appreciate your patience, trust, and continued support.

Thank you for staying with us.

— RM Sworn Translation Service

12/02/2026

📌 Legal Awareness Post
Not all documents can be translated casually.
In Sri Lanka, the following require sworn / certified translation for legal acceptance:
✔ Birth Certificates
✔ Marriage Certificates
✔ NICs
✔ Court Documents
✔ Land Deeds

Always confirm requirements before submitting to courts, embassies, or authorities.
📩 Need a sworn translation? Get it done right the first time.

21/01/2026

📌 Legal Tip #8 🌍

Translation requirements vary by country and embassy.
A document accepted in one country may be rejected in another.

Always check:
✔ Required language
✔ Certification format
✔ Embassy or authority rules

Avoid delays by confirming requirements before submission.

📩 Need guidance? Contact a sworn translator first.

20/01/2026

📄 Legal Tip #7

Some authorities require translations to be done from original documents, not photocopies or scans.

Using copies may lead to:
❌ Delays
❌ Rejection
❌ Re-translation costs

Always confirm document requirements before submitting.

📩 Contact us for verified sworn translations.

13/01/2026

📌 Legal Tip #6

❌ Online or AI translations (Google Translate, apps, AI tools) are NOT accepted for legal purposes.

Courts, embassies, and the Ministry of Foreign Affairs require:

✔️ Sworn / court-authorized translators
✔️ Official stamp & signature
✔️ Statement of accuracy

Avoid rejection and delays — always verify before submitting.

📩 Contact us for MFA & embassy-accepted sworn translations.

10/01/2026

Legal Tip #5 ⚖️

Handwritten Corrections = Rejection
Never submit translations or legal documents with handwritten corrections.

Courts, embassies, and the MFA reject altered documents immediately.

✔ Request a corrected reprint
✔ Get a fresh sworn translation
✔ Submit clean, error-free documents
Avoid delays. Do it right the first time.

📩 Need a court-authorized sworn translator?
Message us today.

06/01/2026

Legal Tip #4 ⚖️ | Stamp Alone Is NOT Enough

Many people think a stamp makes a translation valid — it doesn’t.

For courts, embassies, and the MFA, a sworn translation must include:

✔ Translator’s signature
✔ Official stamp
✔ Statement of accuracy

Missing even one can lead to rejection or delays.
Need a court-authorized sworn translation you can trust?

📩 Message us today.

05/01/2026

Legal Tip #3 ⚖️ | NIC Translations Matter

Your NIC translation must EXACTLY match the original document.

Even a small spelling or date error can cause visa rejections, bank delays, or embassy issues.

✔ Names
✔ Dates
✔ NIC Numbers
✔ Formatting

Always double-check before submitting.
Need a court-authorized sworn translation you can trust?

📩 Message us today.

05/01/2026

Legal Tip #2 📌 Embassies do NOT accept handwritten corrections on documents. Any alteration can cause immediate rejection. Use professionally prepared legal documents only.

04/01/2026

අඳුරට එබිකම් කරන තාක්ෂණයේ ආලෝකය - Starlink වෙනිසියුලාවට බලාපොරොත්තුවක්! ✨🇻🇪

​ලෝකයම එකම ගම්මානයක් බවට පත් කරන තාක්ෂණය, මානුෂීය මෙහෙවරක් වෙනුවෙන් පෙළගැසෙන අපූරුව බලන්න. 🌎📡

​වෙනිසියුලානු ජනතාව මුහුණ දෙන දුෂ්කර කාලසීමාව තුළ, ඔවුන්ගේ හඬ ලෝකයට ඇසීමට ඉඩ සලසමින් Starlink (Elon Musk) විසින් එම කලාපයට නොමිලේ අන්තර්ජාල පහසුකම් ලබා දීමට තීරණය කර තිබෙනවා.

මෙය හුදෙක් සේවාවක් ලබාදීමක් පමණක් නොව, සීමා මායිම් සහ වාරණයන්ගෙන් බැටකන ජනතාවකට හිමිවූ "ඩිජිටල් නිදහසක්" (Digital Freedom) ලෙසත් හඳුන්වන්න පුළුවන්.

​මෙම පියවරේ සුවිශේෂීත්වය:

📡​සන්නිවේදන නිදහස:

කිසිදු බාධාවකින් තොරව තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීමට ඇති අවස්ථාව. 📶

📡​අභ්‍යවකාශයේ සහාය:

පොළොවේ පවතින සීමාවන් අභිබවා චන්ද්‍රිකා තාක්ෂණය ඔස්සේ ජනතාව යා කිරීම. 🚀

📡​මානුෂීය මෙහෙවර:

ලාභයට වඩා මනුෂ්‍යත්වය සහ තොරතුරු දැනගැනීමේ අයිතිය අගය කිරීම. ❤️

​තාක්ෂණය යනු හුදෙක් යන්ත්‍ර සූත්‍ර පමණක් නොව, එය මිනිසාගේ මූලික අයිතිවාසිකම් සුරක්ෂිත කරන මෙවලමක් විය යුතු බව ස්ටාර්ලින්ක් නැවතත් ඔප්පු කර තිබෙනවා. දුරස්ථව හුදකලා වී සිටින වෙනිසියුලානු සහෝදර ජනතාවට මෙය මහඟු අස්වැසිල්ලක් වනු නොඅනුමානයි. 🤝✨

​ඔබේ අදහස කුමක්ද? තාක්ෂණය මේ ආකාරයෙන් දේශපාලනික සහ සමාජීය බාධක බිඳ දැමීම ගැන ඔබ මොකද හිතන්නේ?

පහළින් Comment එකක් දාන්න. 👇

​