19/06/2022
🛑 10 TỪ LÓNG PHỔ BIẾN TRONG GIỚI TRẺ NHẬT NĂM 2022
🔷 Hạng 10: 天最高 – Tensaikou (9%)
Từ “Tensaikou” là sự kết hợp giữa “天才 – Tensai – Thiên tài” và “最高 – Saikou – Tốt nhất, tuyệt nhất” được sáng tạo bởi Daigo Nishihata của nhóm Naniwa Danshi. Tensaikou được dùng để diễn tả sự cảm thán cực điểm trước một sự việc ấn tượng, tuyệt vời, đỉnh cao.
🔷 Hạng 9: “~してもろて – Sh*temorote” (9.5%)
Hậu tố này là lối nói suồng sã của cụm “してもらって – Sh*te moratte” khi muốn nhờ vả ai đó làm gì cho mình. Cụm từ này do bộ đôi Youtuber vùng Kansai Paparapys (パパラピーズ) nghĩ ra và trở nên nổi tiếng nhờ thế.
🔷 Hạng 8: “超チル/チルい – Chouchiru/chirui” (12%)
Từ lóng này được khai sinh dựa trên từ “Chill” trong tiếng Anh. Giống như từ gốc, chúng dùng để thể hiện trạng thái thư giãn. Tiền tố “超 – Chou” là lối nói nhấn mạnh để diễn tả trạng thái “rất, cực, vô cùng,…”
🔷 Hạng 7: “はにゃ/はにゃり – Hanya/ Hanyari” (15%)
Cụm từ là một sự thay thế cho “Are?” được dùng khi giật mình, băn khoăn, bối rối. Nó trở nên phổ biến nhờ được phổ cập bởi diễn viên hài Rei Maruyama và Chiaki Inoue.
🔷 Hạng 6: “大丈夫そ? – Daijoubuso?” (22%)
Lại một từ lóng được nghĩ ra bởi Paparapys. Đây là cách dùng suồng sã với người thân thiết khi hỏi xem chuyện có ổn không. Nó được cấu thành bởi từ “Daijoubu – Ổn” và hậu tố “そう – Sou” có nghĩa là “có vẻ, dường như”. Việc bỏ đi trường âm khiến âm sắc trở nên vui nhộn hơn.
🔷 Hạng 5: “しんど – Shindo” (24%)
Đây là cách nói tắt của “しんどい” – “mệt mỏi, kiệt sức”. Tuy nhiên với gen Z Nhật Bản thì trái với nghĩa gốc nó lại mang nghĩa là “vui vẻ” hay “hấp dẫn, thú vị”. Có thể với các bạn trẻ thì thú vị, vui vẻ quá khiến người ta tiêu hao năng lượng đến kiệt sức.
🔷 Hạng 4: “きまず – Kimazu” (25.5%)
Từ này là phiên bản ngắn gọn của “気不味い – Kimazui” – “khó xử, gượng gạo.” Nhờ thói quen dùng “Kimazui kimazui” để diễn tả một tình huống gượng gạo của Youtuber Aya Nakamichi mà nó bắt đầu trở nên phổ biến. Hè năm ngoái cụm “Kimazui kimazui” nằm trong bảng xếp hạng từ lóng phổ biến nhất và năm nay nó đã được rút gọn lại để tiện dùng hơn.
🔷 Hạng 3: “生きるwww – Ikiru www” (26%)
Hashtag này được một video trên TikTok khởi xướng để khuyên mọi người dùng nó đối lại với lời than thở “氏ぬwww – Shinu www” khi gặp chuyện không vừa ý. “Ikiru www” mang nghĩa tích cực là “Tôi sẽ sống” để thay thế cách nói “Shinu www” có ý nghĩa “Chết mất”. “www” là viết tắt của “笑う笑う笑う” – giống lol trong tiếng Anh.
🔷 Hạng 2: “きまZ – KimaZ” (27%)
Giống “Kimazui kimazui”, “KimaZ” (kimazetto) cũng có nghĩa là “khó xử, gượng gạo”. Và nó cũng được khởi xướng bởi một Youtuber nổi tiếng khác – Toua.
🔷 Hạng 1: “あせあせ – Ase-Ase” (32%)
Từ lóng phổ biến nhất này được truyền bá bởi Youtuber Aya Nakamichi. Cụm từ này được dùng một cách hài hước khi ai đó gặp khó khăn tới mức “toát mồ hôi”.
