29/03/2017
Hello everyone! We are glad to share with you the following email we received from one of our beloved expats that is close to her leave. Really nice post to thank us being beside her for all the time being. Very nice read, especially taking into consideration she wrote in both the English and the Italian language what follows. Enjoy it, one of the best bites of the Italian experience. We only wish you the best, Daisy!
---------------------------------------------------------
Swapping out 'nduja and carbonara for 水煮魚 and 面条
Tomorrow will mark my last day at ********** as I finalize for my relocation. A bit unconventional, but I’d like to share a brief narrative of my journey.
Two years ago, I found myself stepping out of an Airbus A330 into Fiumicino airport. Tears were running down my face, but all dried up as I laid eyes on my first obstacle, cambio, Fiat 500. It took me an hour to figure out how to reverse and exit the parking garage. More pazza, I drove straight into Rome.
To say that I’ve grown, is a complete understatement. Prior to arriving, I thought I would be moving to Italy to drive a mint green scooter down a country road. I had no idea that I would be gaining a new understanding of my parent’s immigration to the US, I didn’t know that I would amass enough confidence to stand up for myself confronting a Bulgarian taxi driver in Sofia, I didn’t expect to experience grace in such a concrete way. I was adopted by Italy, adopted by families from Milan to Bari to Florence to Napoli to Vietri di Potenza to Caprese Michelangelo to Pietracupa to everything in-between, the best, clearly Reggio Calabria.
“Thank you two thousand” for sharing your lives with me, for pushing me out of my comfort zone, for showing me love, for teaching me that primi and secondi are two very different and distinct plates. Summarized very well in one sentence, “[I] will never be completely at home again, because part of [my] heart always will be elsewhere. That is the price [I] pay for the richness of loving and knowing people in more than one place.”
Next week, I’ll be stepping out of that Airbus A330 into Xianyang airport, again with tears running down my face. Yet, with a bottle of amaro del capo in luggage, nespresso machine enroute, somehow I know all will be okay.
With love,
Daisy
Domani sarà il mio ultimo giorno in ********** e vorrei raccontarvi una breve storia del mio viaggio.
È iniziato tutto due anni fa, scendendo a fiumicino dall’Airbus A330. Ero con le lacrime agli occhi, ma le ho asciugate subito non appena mi sono imbattuta nella prima difficoltà, il cambio manuale della Fiat 500. Ho impiegato circa un’ora per capire come fare manovra e uscire dal garage. Sono impazzita guidando dentro Roma.
Dire che sono cresciuta è poco. Prima di arrivare, pensavo mi sarei trasferita per guidare un motorino verde menta su una strada di campagna. Non avevo idea che avrei avuto maggior consapevolezza dell’immigrazione dei miei genitori in America, non sapevo che avrei accumulato abbastanza fiducia in me da discutere con un tassista bulgaro a Sofia, non mi sarei aspettata di sperimentare tanta grazia in modo così concreto. Sono stata adottata dall’Italia, adottata dalle famiglie da Milano a Bari, passando per Firenze, Napoli, Vietri di Potenza, Caprese Michelangelo, Pietracupa e ovunque nel mezzo, ma la migliore ovviamente rimane Reggio Calabria.
“Grazie due mila” per aver condiviso con me le vostre vite, per avermi fatto uscire dalla mia “comfort zone,” per avermi mostrato affetto, per avermi insegnato che i primi e i secondi sono due piatti completamente distinti. Riassumendo in una frase, “non mi sentirò più veramente a casa, perché parte del mio cuore resterà sempre altrove. Questo è il prezzo che si paga per la ricchezza di amare e conoscere persone in altri posti.”
La settimana prossima mi ritroverò a scendere dall’Airbus A330 all’aeroporto di Xianyang, di nuovo con le lacrime agli occhi. Eppure, con una bottiglia di Amaro del Capo in valigia e una macchina del caffè Nespresso in spedizione, in qualche modo so che andrà tutto bene.
Con affetto,
Daisy
