Meu nome é Tulio Jacomo Borgatto, fundador da Borgatto Traduções e Consulenza Italiana.
Sou cidadão Italiano nascido no Brasil madre língua em Italiano e Português, formado em Comércio Exterior e residente na Itália. Após a obtenção do certificado do curso profissional como Tradutor e Intérprete comecei a atuar na área, atualmente frequento a graduação em Ciências e Técnicas dos Serviços Sociais com especialização em Linguas e Traduções na Universidade Italiana de Sociologia, Letras e Filosofia La Sapienza de Roma.
Eu tenho uma formação específica, o que me deu a oportunidade de começar a trabalhar no turismo, jornalismo, publicidades, casos criminais e cíveis, traduções simples e principalmente juramentadas para clientes privados, em especial aos brasileiros que viajam à Itália para a obtenção da cidadania Jure Sanguinis, seja Judicial que Administrativa, e não somente aos que viajam, e sim aos brasileiros que se encontram ao redor do mundo.
Eu estou registrado na Câmara de Comércio de Roma Nº2218, no álbum especialistico do C.T.U do Tribunal Penal e Civil de Roma N ° 57/15, sou Mediador Cultural Linguístico Europeu e faço parte da lista da jurisdição do Itamaraty no Consulado do Brasil em Roma.
A missão do meu trabalho tem como pilares competência, pontualidade, profissionalismo e flexibilidade.
Nossa grande especialização em traduções é baseada para a obtenção da Cidadania Italiana Jure Sanguinis, Judicial e Administrativa.
Somos os mais solicitados em toda a Itália, nossos serviços são baseados na transparência, fazemos traduções simples e juramentadas em diferentes setores, em variadas linguas e analisando os textos propostos com cuidado meticuloso; da pesquisa terminológica, análise de conteúdo, tradução e revisão final do texto.
Traduções em Português, Italiano, Inglês, Francês, Espanhol entre outras.
Operamos com a máxima seriedade, confiabilidade e discrição, respeitando os tempos estabelecidos.
Consultoria e análise detalhada da documentação necessaria para o pedido e obtenção da cidadania italiana;
Consultoria sobre dos documentos necessários para obter o “permesso de soggiorno”.
Consultoria e Assessoria para o reconhecimento da cidadania Italiana;
Acompanhamento nos diversos orgãos públicos (questura, comune, prefeitura etc).
Assistência para emissão dos documentos e do passaporte italiano.
Visto americano para descendentes Italianos (ESTA).
· COLABORADORES:
Trabalhamos com colaboradores altamente qualificados e especializados nas mais grandes Faculdades e Universidades de Língua e Traduções da Europa, sobretudo, todos língua materna, nas mais variadas linguas: Português, Italiano, Inglês, Francês, Espanhol entre outras.
- Lingue e Culture Moderne presso dell’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”
- Lingue e Letterature Straniere presso l’Università di Atenei di Lisbona, Bologna, e Lecce con certificazione della SIMELP – (Simposio Mondiale degli Studi della lingua Portoghese).
- Lingue e Studi di Traduzione, presso l’Università Nuova di Lisbona, in Portogallo.
- Lingue, Letterature Straniere e Traduzione presso l’Università di Roma La Sapienza.
- Lingue, Traduzione, Marketing presso l’Università Roma Tre e Tor Vergata di Roma.
- University of London Goldsmiths - Language and culture in education - International Foundation Certificate in Social Sciences
- Université Sorbonne Nouvelle - Lettres modernes, de l'Anglais, de la didactique du Français Langue Etrangère (FLE) et Seconde, de la Littérature Générale et Comparée (LGC)
Para nós da Borgatto Traduções, é tratar todos os nossos clientes com o maior respeito, de forma transparente e, acima de tudo, garantir que a honestidade e a consistência sejam a base do nosso modo de fazer negócios profissionais nessa nossa grande equipe.
“Sempre avanti” é a filosofia da nossa equipe, é o segmento que conecta a natureza do que fazemos, unindo as forças de nossos clientes de todo o mundo, trabalhando com paixão em todos os campos e em todas as experiências adquiridas. Sempre avanti, quebramos os silos, quebramos todas as barreiras culturais, organizacionais e geográficas, e todos nos movemos na mesma direção para atingir nosso objetivo comum.
