29/06/2021
سهربازێک به فەرماندەکەی گوت، `گهورهم هاوڕێکهم نهگهڕاوهتهوه له مهیدانی جهنگ، داوات لێ دهکهم ڕێم پێ بدەی بڕۆم بگهڕێم به شوێنیدا.
A soldier told his commander, "Sir, my friend hasn't come back from battlefield. I beg you to let me look for him."
فەرماندەکەی گوتی، `نامهوێت مهترسی بخهیته سهر ژیانی خۆت له پێناو پیاوێکدا کهلهوانهیه مردبێت!`
سهربازهکه بێ ئهوهی هیچ گرنگی بدات به وهلامی سهرۆکهکهی ڕۆیشت،
دوای کاتژمێرێک گهرایهوه و بریندار ببوو، لاشهی هاورێ مردووهکهی ههڵگرتبوو.
His commander said, "I don't want you to risk your life for a man who might be dead!" The soldier without caring about his commander's response, went away. After an hour, he got back and he was injured. He carried his friend's co**se.
سهرۆکهکهی بە شانازییەوە گوتی، `پێم گوتیت مردووه، پێم بلێ ئایا شایهنی ئهو ههموو مهترسیه بوو گهڕان بهشوێن جهستهیهکی مردوودا؟
His commander stated in pride: I told you he was dead. Tell me was it worth risking your life searching for a dead body?
سهربازهکه وهڵامی دایهوه، `بــــهدڵـــنیــــاییهوه گـــهورهم، چونکه کاتێک دۆزیمهوه هێشتا زیندوو بوو
توانی بڵێت: `دڵنیا بووم که تۆ دێیت.`
هاوڕێی ڕاسته قینه ئهو کهسهیه که لهگهڵتایه ههموو
کاتێک، ههتـا ئهگهر ههموو کهس لهبیرت بکات.
The soldier replied: sure sir because when I found him, he was still alive. He could say: "I was certain you would come." True friends are the ones who are always with you even if everybody forgets about you.
Soldier / سۆلجە/ سەرباز
Commander/ کەماندە/ فەرماندە
Battlefield/ باتلفیلد/ مەیدانی جەنگ
Beg/ بێگ/ تکا دەکا، دەپاڕێتەوە
Risk/ ڕیسک/ ژیان خستنە مەترسی
Dead/ دێد/ مردوو
Response / ڕیسپۆنس/ وەلامدانەوە
Injure / ئینجر/ بریندار دەبێ، ئازاری پێ دەگا
Co**se/ کۆرپس/ لاشەی مردوو
Forget / فەرگێت/ لەبیری دەکا