22/07/2018
Media Advisory – Final Event of the Legal Drafting, Impact Assessment and Representation Project
The EU funded project “Legislative Impact Assessment, Drafting and Representation” and the Ministry of Justice of Georgia are holding the closing event of the project.
The event will take place on 25th July 2018, at 16:30, at the Courtyard Marriott Hotel, Ballroom 2. Tbilisi, Freedom Square 4.
The EU project assisted the Ministry of Justice of Georgia in strengthening its capacities on legal drafting, policy making and regulatory impact assessment (RIA). It also generally supported reinforcing the Ministry's representation and reporting function to international courts and international organisations, including enhancing written and oral presentation skills before the European Court of Human Rights and international arbitral tribunals, providing ad hoc help on concrete cases. It finally contributed to further develop the quality of legal texts translation by Legislative Herald of Georgia – MATSNE.
The event will be the opportunity to present the main achievements of the government in the areas of project intervention with particular regard to: 1) legal approximation and the manual and guidelines prepared with project support; 2) the progresses towards RIA institutionalisation and the unified methodology developed with project support; 3) tools and approach for legal text translation by Matsne; 4) results in international representation and reporting.
The event is open to all interested parties. Please see the programme attached.
The EU is supporting Public Administration Reform in Georgia through several programmes and projects; support to this area represents 25% of the current EU support to Georgia. The Legislative Impact Assessment project is implemented since 2015 with a total budget of almost 2 million Euros. Its main goal is to contribute to enhancing the legal making process and quality in Georgia, particularly in relation to the requirements of the EU-Georgia Association and Deep and Free Trade Area Agreement. More information on the project is available at: http://www.facebook.com/ENPI2015357121.
The event will be held in Georgian and English with simultaneous translation provided.
Contacts: Teo Abaishvili - [email protected]
This event is financially supported by the European Union. The contents are the sole responsibility of organisers, and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.
----------------------------------------------------------------------------------
მედიისათვის - „საკანონმდებლო ზემოქმედების შეფასება, კანონშემოქმედებითი პროცესი და წარმომადგენლობითი უნარების გაძლიერება“ - პროექტის დახურვის ღონისძიება
ევროკავშირის მიერ დაფინანსებულ პროექტი - „საკანონმდებლო ზემოქმედების შეფასება, კანონშემოქმედებითი პროცესი და წარმომადგენლობითი უნარების გაძლიერება“ - და საქართველოს იუსტიციის სამინისტრო პროექტის დახურვის ერთობლივ ღონისძიებას აწყობენ.
ღონისძიება ჩატარდება 2018 წლის 25 ივლისს, 16 საათსა და 30 წუთზე სასტუმროში Courtyard Marriott, შეხვედრების დარბაზი 2. თბილისი, თავისუფლების მოედანი 4.
ევროკავშირის პროექტმა იუსტიციის სამინისტროს დახმარება გაუწია კანონშემოქმედებითი, საპოლიტიკო და რეგულირების ზეგავლენის შეფასების (რზშ/RIA) უნარების გაძლიერების კუთხით. ის ასევე ზოგადად დაეხმარა სამინისტროს საერთაშორისო სასამართლოებსა და საერთაშორისო ორგანიზაციებში წარმომადგენლობისა და ანგარიშგების ფუნქციის გაუმჯობესებაში, მათ შორის წერილობითი და ზეპირი წარმომადგენლობის უნარებში, კონკრეტულ საქმეებზე მყისიერი დახმარების გზით, ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოსა და საერთაშორისო საარბიტრაჟო ტრიბუნალებში. და ბოლოს, პროექტმა წვლილი შეიტანა სამართლებრივი ტექსტების მაღალი ხარისხით თარგმანის მიზნით, საქართველოს საკანონმდებლო მაცნეს შემდგომ განვითარებაში.
ღონისძიებაზე შესაძლებლობა გვქნება წარმოვადგინოთ საქართველოს მთავრობის მიღწევები პროექტის სამუშაო მიმართულებებში, კერძოდ კი: 1) სამართლებრივი დაახლოება და სახელმძღვანელო და მეთოდოლოგია, რომელიც პროექტის დახმარებით მომზადდა; 2) რზშ-ს (RIA) ინსტიტუციონალიზაციის მიმართულებით მიღწეული წარმატება და პროექტის დახმარებით მომზადებული მეთოდოლოგია; 3) მაცნეს ხელსაწყოები და მიდგომა სამართლებრივი თარგმანის მიმართ; 4) საერთაშორისო წარმომადგენლობასა და ანგარიშგებაში მიღწეული შედეგები.
ღონისძიება ღიაა ყველა დაინტერესებული მხარისათვის. გთხოვთ იხილოთ თანდართული პროგრამა.
ევროკავშირი საჯარო ადმინისტრაციის რეფორმას საქართველოში რამდენიმე პროგრამისა და პროექტის მეშვეობით უჭერს მხარს; ამ სფეროში მხარდაჭერა ევროკავშირის საქართველოსადმი მხარდაჭერის 25% მოიცავს. საკანონმდებლო ზემოქმედების შეფასების პროექტი 2015 წლიდან ხორციელდება და მისი მთლიანი ბიუჯეტი თითქმის 2 მილიონ ევროს შეადენს. მისი მთავარი ამოცანაა, კანონშემოქმედებითი პროცესისა და მისი ხარისხის გაძლიერება საქართველოში, განსაკუთრებით ევროკავშირი - საქართველოს ასოცირების შეთანხმების მოთხოვნებთან და DCFTA-სთან მიმართებით. პროექტის შესახებ დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ ბმულზე: http://www.facebook.com/ENPI2015357121.
ღონისძიება ჩატარდება ქართულ და ინგლისურ ენებზე, სინქრონული თარგმანის უზრუნველყოფით.
საკონტაქტო პირი: თეო აბაიშვილი - [email protected]
ამ ღონისძიების ფინანსური მხარდამჭერია ევროკავშირი. შინაარსზე მთლიანად პასუხისმგებლები არიან ორგანიზატორები და ის არცერთ შემთხვევაში არ უნდა იყოს გაგებული ისე, თითქოს ევროკავშირის პოზიციას გამოხატავდეს.
EU technical assistance project directed at improving institutional capacities of the Ministry of Justice of Georgia and other governmental institutions
