28/03/2022
გთავაზობთ ღია წერილს ოლივია ანტონის მისამართით ვანესას ჩეხი მამისგან.
WE BRING YOU OPEN LETTER ADDRESSED OLIVIA ANTONY FROM THE CZECH FATHER OF VANESSA
*** ENGLISH TEXT FOLLOW ***
ჩვენ მივიღეთ ვანესას მამის წერილი და მისი პირადი მესიჯი ჩეხი გოგონას ვანესას დედის, ოლივია ანტონის მისამართით და შემოგთავაზებთ სრულად დაუმუშავებელ ტექსტს. კომუნიკაციები დაკავშირებულია ვანესას, მის მომავალთან, განვითარებასთან და უსაფრთხოებასთან. იმის გამო, რომ ვანესას დედა რუსულ ენაზე საუბრობს, ტექსტი თარგმნილია რუსულ ენაზეც.
We received a letter from Vanessa’s father, and we bring you full unedited text of his personal message address to Olivia Antony, the mother of Czech girl Vanessa. The communication is related to Vanessa, her future, development, and safety. Proposing to give Vanessa a chance.
Due the fact the mother of Vanessa speaks Russian language we bring the text translated to Russian language as well.
Russian version:
Оливия,
Я обращаюсь к вам с открытым письмом как чешский отец Ванессы, который воспитывал Ванессу до 6 лет и 2 дней, но особенно в контексте агрессивной войны, которую Российская Федерация начала против Украины в Европе. И со всеми вызовами, которые это неспокойное время принесет надолго.
Ванесса родилась нашим ребенком в Праге и имеет чешское гражданство. До трех лет мы с Ванессой жили на Кипре, но мы не учили ее греческому языку. Мы говорили с ней по-чешски, а она пассивно понимала по-русски. Позже мы с Ванессой приехали в Тбилиси к Вам.
Омбудсмен в Грузии недавно сообщил мне в письме, что Ванесса теперь говорит только на русском и грузинском языках. Я учил ее грузинскому наряду с английским. За 2 года она уже забыла чешский язык, и в апреле 2021 года у нее были большие проблемы с чешским языком по телефону.
Нашим общим интересом после ее рождения было дать Ванессе будущее.
Последние два года у Ванессы нет будущего. У вас нет ежемесячных денег, которые мы подписали для вас в Праге в 2019 году, а у Ванессы нет семьи, нет безопасности, нет качественного образования.
Она потеряла бабушку, потеряла отца, потеряла друзей. Она потеряла Анжелику, потеряла путешествия и исследования. Она потеряла свои игрушки. В течение года ей не разрешали посещать школу в Грузии. Даже сегодня она не может ходить в школу и занимается только дистанционным видео-обучением, хотя пандемия уже закончилась.
Ванесса говорит по-русски, и ее перспективы на хорошую жизнь, развитие, образование ограничены. Пожалуйста, дайте Ванессе экзистенциальную безопасность.
Со мной у Ванессы всегда были фрукты, рыба, витамины, безопасность в машине и частные репетиторы, которые обходились каждый месяц дороже, чем должна была быть ежемесячная плата, указанная в договоре, который вы подписали в Праге.
В декабре 2020 года в телефонном разговоре вы поблагодарили меня и бабушку Ванессы за то, что мы очень хорошо воспитали Ванессу.
Вы попросили меня в телефонном разговоре снять о вас фильм, основанный на реальных событиях. Я не думаю, что это та популярность, которая вас интересует.
Я предлагаю вам не идти по стопам Владимира Путина, а вместо этого стать в будущем для Ванессы матерью, которой она будет гордиться, а не ненавидеть или стыдиться своего прошлого.
Дайте Ванессе возможность выглядеть так же, как на прежних фотографиях, и прожить часть своего детства до того, как она полностью вырастет.
Сделайте то, что, как вы знаете, хорошо для Ванессы, и дайте Ванессе шанс на лучшую жизнь во время многих рисков, даже из-за войны. На будущее.
Я прошу вас сделать это для Ванессы, которая могла бы умереть ночью на следующий день после рождения, если бы я не купил тогда два монитора дыхания. Я всегда заботился о благополучии нашей дочери, ее жизнерадостности, ее здоровье.
23 месяца - это большой срок для любого ребенка, а для впечатлительной Ванессы - тем более. Вы не можете стереть ее воспоминания. Но мы можем вместе подарить ей новые воспоминания. И будущее. Возможно, даже в то время, когда российский паспорт и русский язык, к сожалению, несут неожиданные и большие риски. Дайте Ванессе шанс.
Нам предстоит сделать еще один шаг - развестись.
Но теперь я снова обращаюсь к вам, дайте Ванессе будущее.
Прошу Вас за Ванессу и для Ванессы.
Антоний
Georgian version:
ოლივია,
ღია წერილით მოგმართავ, როგორც ვანესას ჩეხი მამა, რომელიც ვანესას ზრდიდა 6 წლამდე და 2 დღემდე, მაგრამ განსაკუთრებით იმ აგრესიულ ომთან დაკავშირებით, რომელიც რუსეთმა ევროპაში დაიწყო უკრაინის წინააღმდეგ. და ყველა იმ გამოწვევის გამო, რომელსაც ეს მღელვარე დრო მოიტანს.
ვანესა ჩვენი შვილი დაიბადა პრაღაში და აქვს ჩეხეთის მოქალაქეობა. 3 წლამდე ვანესასთან ერთად ვცხოვრობდით კვიპროსში, მაგრამ ბერძნულს არ ვასწავლიდით. ჩვენ მას ჩეხურად ვესაუბრებოდით, რუსული კი პასიურად ესმოდა. მოგვიანებით მე და ვანესა შენს სანახავად ჩამოვედით თბილისში.
საქართველოს ომბუდსმენმა ცოტა ხნის წინ წერილით მაცნობა, რომ ვანესა მხოლოდ რუსულად და ქართულად საუბრობს. ინგლისურის გარდა ქართულს ვასწავლიდი. ჩეხური ენა 2 წელიწადში დაავიწყდა და 2021 წლის აპრილშიც კი ტელეფონზე ჩეხურ ენაზე პრობლემურად საუბრობდა.
ჩვენი საერთო ინტერესი მისი დაბადების შემდეგ იყო ვანესას მომავალი.
ვანესას ბოლო ორი წლის განმავლობაში მომავალი წაერთვა. შენ აღარ გაქვს ყოველთვიური ფული, რომელსაც ჩემგან იღებდი შეთანხმების საფუძველზე, რომელიც ჩვენ მოვაწერეთ ხელი პრაღაში 2019 წელს და ვანესას არც ოჯახი აქვს, არც უსაფრთხოება, არც ხარისხიანი განათლება.
მან დაკარგა ბებია, დაკარგა მამა, დაკარგა მეგობრები. მან დაკარგა ანჟელიკა, მოგზაურობისა და განათლების შესაზლებლობა. მან დაკარგა სათამაშოები. მას ერთი წლით აეკრძალა საქართველოში სკოლაში სიარული. დღესაც ვერ დადის სკოლაში და მხოლოდ დისტანციური ვიდეო სწავლების რეჟიმშია, მიუხედავად იმისა, რომ პანდემია დასრულდა.
ვანესა საუბრობს რუსულად და მისი ცხოვრების ხარისხის, განვითარების, განათლების პერსპექტივები შეზღუდულია. გთხოვთ, მიეცით ვანესას საარსებო დაცულობა.
ვანესას ყოველთვის ჰქონდა ხილი, თევზი, ვიტამინები, უსაფრთხოება მანქანაში და კერძო მასწავლებლები ჩემთან ერთად, რომლებიც ყოველთვიურად უფრო ძვირი ღირდა, ვიდრე შენი ყოველთვიური ჯილდო ხელშეკრულებით, რომელსაც ხელი მოაწერე პრაღაში.
2020 წლის დეკემბერში, სატელეფონო ზარში მადლობა გადაგვიხადე მე და ვანესას ბებიას, რადგან ვანესა ძალიან კარგად გავზარდეთ.
შენ მთხოვე სატელეფონო ზარზე, რეალურ მოვლენებზე დაფუძნებული ფილმი გადამეღო შენზე. არ მჯერა, რომ ასეთი პოპულარობა გაინტერესებს.
მე გირჩევ, რომ არ გაჰყვე ვლადიმერ პუტინის კვალს, არამედ მომავალში გახდე ვანესას დედა, რომლითაც ის იამაყებს და არ შეაძულებს და არ შერცხვება წარსულის.
მიეცით ვანესას საშუალება, გამოიყურებოდეს როგორც ფოტოებში, ისე, რომ მან შეძლოს შეიგრძნოს ბავშვობა სანამ გაიზრდება.
გააკეთე ის, რაც იცი, რომ კარგია ვანესასთვის და ასეთი დიდი რისკის დროს ომის გამო მიეცი ვანესას უკეთესი ცხოვრების შანსი. Მომავლისთვის.
ამას გთხოვ ვანესასთვის, რომელიც შეიძლება მომკვდარიყო დაბადებიდან შემდეგ ღამითვე, სუნთქვის ორი მონიტორი რომ არ მეყიდა მაშინ. მე ყოველთვის ვზრუნავდი ჩვენი ქალიშვილის კეთილდღეობაზე, მის მხიარულებაზე, მის ჯანმრთელობაზე.
23 თვე დიდი დროა ყველა ბავშვისთვის და ორჯერ მეტი ვანესასთვის. ის ვერ წაშლის თავის მოგონებებს. მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ერთად მივცეთ მას ახალი მოგონებები. და მომავალი. შესაძლოა, მაშინაც კი, როცა რუსულ პასპორტს და რუსულ ენას, სამწუხაროდ, მოულოდნელად დიდი რისკები მოაქვს. მიეცით ვანესას შანსი.
კიდევ ერთი ნაბიჯი გველოდება - განქორწინება.
მაგრამ ახლა კიდევ ერთხელ მოგმართავ, ვანესას მომავალი მიეცი.
გთხოვთ ვანესასთვის და ვანესას სახელით.
ანტონი
English version:
Olivia,
I address you in an open letter as Vanessa's Czech father, who raised Vanessa until she was 6 years and 2 days old, but especially in connection with the aggressive war that the Russian Federation started in Europe against Ukraine. And with all the challenges that this turbulent time will bring for a long time.
Vanessa was born as our child in Prague and has Czech citizenship. Until she was 3, we lived with Vanessa in Cyprus, but we did not teach her in Greek. We spoke Czech to her, and she understood Russian passively. Later, Vanessa and I came to see you in Tbilisi.
The Ombudsman of Georgia recently informed me in a letter that Vanessa only speaks Russian and Georgian. I taught her Georgian, in addition to English. She forgot the Czech language in 2 years and even in April 2021 she had big problems with the Czech language on the phone.
Our common interest after her birth was to give Vanessa a future.
Vanessa has no future for the last two years. You do not have your monthly money, which we signed for you in Prague in 2019, and Vanessa has no family, no security, no quality education.
She lost her grandmother, she lost her father, she lost her friends. She lost Angelika and traveling and learning. She lost her toys. She was prevented from attending school in Georgia for a year. Even today, she cannot go to school and is only on remote video teaching, even though the pandemic is over.
Vanessa speaks Russian and her prospects for quality of life, development, education is limited. Please give Vanessa a subsistence security.
Vanessa always had fruit, fish, vitamins, safety in the car and private teachers with me, who each month cost more than your monthly reward, which you signed in the agreement in Prague.
In December 2020, when you thanked me and grandma Vanessa in the phone call, we raised Vanessa very well.
You asked me on a phone call to make a film about you based on real events. I don't believe this is the kind of popularity you're interested in.
I suggest that you do not follow in the footsteps of Vladimir Putin, but instead become a mother for Vanessa in the future, whom she will be proud of and will not hate or be ashamed of her past.
Give Vanessa the opportunity to look like in the photos before and so that she can live part of her childhood before she grows up.
Do what you know is good for Vanessa and at a time of many risks and because of the war give Vanessa a chance at a better life. For the future.
I'm asking for that for Vanessa, who might have died the night after birth if I hadn't bought two breath monitors then. I have always taken care of our daughter's well-being, her cheerfulness, her health.
23 months is a long time for every child and twice as much for a receptive Vanessa. She can't erase her memories. But we can give her new memories together. And the future. Perhaps even at a time when the Russian passport and the Russian language unfortunately bring unexpected and great risks. Give Vanessa a chance.
Another step awaits us - divorce.
But now I appeal again, give Vanessa the future.
Please for Vanessa and on behalf of Vanessa.
Antony
Czech version:
Olivia,
obracím se na Vás v otevřeném dopise jako český otec Vanessy, který Vanessu vychovával do jejích 6 let a 2 dní, ale zejména v souvislosti agresivní válkou, kterou v Evropě začala Ruská federace proti Ukrajině. A se všemi výzvami, která tato turbulentní doba bude na dlouho dobu přinášet.
Vanessa se narodila jako naše dítě v Praze a má české občanství. Do jejích 3 let jsme žili s Vanessou na Kypru, ale řecky jsme ji neučili. Mluvili jsme na ní česky a pasivně rozuměla rusky. Později jsme za Vámi s Vanessou přijeli do Tbilisi.
Ombudsman Gruzie mně nedávno v dopise informoval, že Vanessa již hovoří pouze Rusky a Gruzínsky. Gruzínsky jsem ji učil já, vedle anglického jazyka. Český jazyk již za 2 roky zapomněla a i dubnu 2021 měla v telefonu velké problémy s českým jazykem.
Naším společným zájmem po jejím narození bylo dát Vanesse budoucnost.
Poslední dva roky Vanessa nemá budoucnost. Vy nemáte Vaše měsíční peníze, které jsme si v Praze v roce 2019 podepsali pro Vás a Vanessa nemá rodinu, nemá bezpečnost, nemá kvalitní vzdělání.
Přišla o babičku, přišla o otce, přišla o kamarády. Přišla o Angeliku a o cestování a poznávání. Přišla o své hračky. Rok jí bylo bráněno v Gruzii chodit do školy. I dnes nemůže chodit do školy a je pouze na vzdálené video výuce i když pandemie již skončila.
Vanessa hovoří rusky a její perspektiva kvalitního života, rozvoje, vzdělání je omezená. Dejme prosím Vanesse existenční jistotu.
Vanessa měla se mnou vždy ovoce, ryby, vitamíny, bezpečnost v autě a soukromé učitele, kteří každý měsíce stáli více než měla být byla Vaše měsíční odměna, kterou jste podepsala v dohodě v Praze.
V prosinci 2020, kdy jste mně a babičce Vanessce v telefonátu děkovala, že jsme vychovali Vanessu moc dobře.
Žádala jste mně v telefonátu ať o Vás vytvořím film na základě skutečných událostí. Nevěřím, že je to ten způsob popularity, o který máte zájem.
Navrhuji Vám, abyste nešla v krocích Vladimira Putina, ale naopak stala se pro Vanessu do budoucna matkou, na kterou bude hrdá a nebude jí nenávidět nebo se stydět za její minulost.
Dejte Vanesse možnost ať vypadá jako na fotkách dříve a aby mohla prožít ještě část dětství, než plně dospěje.
Udělejte to, co víte, co je pro Vanessu dobré a v době mnoha rizik i z důvodu války dejte Vanesse šanci na lepší život. Na budoucnost.
Prosím Vás o to pro Vanessu, která hned druhý den po narození mohla v noci zemřít, pokud bych tehdy nekoupil dva monitory dechu. Vždy jsem se staral o blaho naší dcery, její veselost, zdraví.
23 měsíců je pro každé dítě již dlouhá doba a pro vnímavou Vanessu dvojnásob. Vzpomínky jí vymazat nejde. Ale můžeme jí dát společně nové vzpomínky. A budoucnost. Snad i v době kdy Ruský pas a ruský jazyk bohužel přináší nečekaná a velká rizika. Dejte Vanesse šanci.
Čeká nás i další krok – rozvod manželství.
Ale teď opět apeluji, dejte Vanesse budoucnost.
Prosím pro Vanessu a za Vanessu.
Antony
UN Women Georgia
USAID/Georgia
შინაგან საქმეთა სამინისტრო
საქართველოს პარლამენტი
Ministry Of Labour, Health And Social Affairs Of Georgia
US Embassy Tbilisi, Georgia
EU Integration Committee, Parliament of Georgia
Atipfund Georgia
საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო / MFA of Georgia
British Embassy Tbilisi
Austrian Embassy Georgia
People in Need Georgia
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí SR
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky
European Union in Georgia
European Union Monitoring Mission in Georgia
UNICEF Georgia
Embassy of the Czech Republic in Tbilisi, Georgia
Embassy of the Czech Republic in Yerevan, Armenia
Formula • ფორმულა
Radio Free Europe/Radio Liberty
Euronews Georgia
European Youth
მთავრობის ადმინისტრაცია Administration of Georgian Government
CNN International Communications
Česká rozvojová agentura - CzechAid
NOVA TV
CNN Prima NEWS
Zpravodajství FTV Prima
TV პალიტრანიუსი - TV PalitraNews
Zpravodajství FTV Prima
Česká televize
Senator Rob Portman
Petr Fiala
Blesk.cz
European Commission
Council of the European Union
Czech Center New York
Barrandov.tv
Newsroom ČT24
Novinky.cz
InterPressNews.ge
Czech Press Agency
Nadace Terezy Maxové dětem
Transparency International
Miloš Zeman - prezident České republiky
Miloš Vystrčil
Miroslava Němcová