Kriváň Intercultural UK- Bibiana Horváth, Ledmill Road, Sheffield (2026)

Independent Intercultural Consultant | Slovak•Czech•Roma Expert | Strategic Communicator | Community Connector | Dispute Mediator | Chartered Linguist | DPSI Law-Police Interpreter | Access to Justice Advocate | Voice | Inclusion Champion | Sheffield UK Tweeting
🔹 Professional · Independent · Qualified · Vetted · Registered · Confidential · Certified · Experienced · Flexible · Approachable · Accredited
🔹I am a Chartered Linguist and English Law Legal Language Specialist offering expert services in Slovak, Czech, Roma, Russian & English, with a focus on Central European cross-cultural communication.

🌍 Language & Communication Services

Translations, Transcreations, Copywriting, Voiceovers, Transcriptions

Public Service, Conference & Court Interpreting (f2f, VRI, SIM)

Expert Witness linguistic services

Business & Sports Language Champion

Motivational Speaker, Influencer, Digital & Press Contributor

🤝 Cultural & Mediation Expertise

Cultural Consultancy for institutions, businesses & communities

Bilingual Conflict Resolution Mediator

Resolution (First for Family Law) Associate – out-of-court mediation, court preparation & support

Wealth of experience with Roma/Gypsy cultures & cross-community cohesion work

Collaboration with governmental agencies, NGOs, press & TV in the UK, Czech Republic & Slovakia

🎓 Mentoring & Coaching

CIOL Mentor & IOLET DPSI Examiner

NLP Life & Education Coaching

Bi-lingual Life & Trauma Coaching, Migrant Guidance, Confidence Building, Education and Universal values Coaching
Slovak as a Foreign language, EFL & ESOL Tutor for professionals & business teams
,
🌐 Professional Network Languages

Slovak (and related dialects)

Czech

Russian

English

Bridging British, Czech & Slovak cultures, I promote multilingual access, cohesion, and cultural understanding across communities and institutions.

13/10/2026

⚡🇸🇰 INOVUJME SLOVENSKO | INNOVATING SLOVAKIA
🌍 Innovation, energy and collaboration across borders.
Kriváň Intercultural UK is pleased to share this important Slovak initiative exploring how innovation, new technologies, artificial intelligence, research and energy can help shape Slovakia’s and Europe’s future.

From energy and industrial transformation to AI, research and entrepreneurship, the challenge is not simply to generate good ideas, but to turn them into practical solutions that strengthen competitiveness, sustainability and economic resilience.

💡 Ideas create possibilities. Collaboration turns them into progress.

As we continue to build connections between Slovakia and the UK, initiatives like these remind us of the value of sharing expertise, developing partnerships and bringing people and ideas together across borders.
📺 Follow the conference Inovujme Slovensko and join the conversation!

🇸🇰🇬🇧 Kriváň Intercultural UK | Connecting people, knowledge and opportunities.

11/10/2026

Sharing last year’s reel and hope to see many of you this time around again! BCSA British Czech and Slovak Association

10/10/2026

🥂 Pozvánka 🎉 YOU’RE INVITED | BCSA ANNUAL DINNER 2026
📅 Friday 20 November | 6:30–11:00 pm
📍 DoubleTree by Hilton, London – Tower of London

🇸🇰🇨🇿🇬🇧 An evening to celebrate the connections that bring our countries and communities together.
As a long-standing BCSA member and supporter, I’m pleased to share this invitation through Kriváň Intercultural UK.

This year’s distinguished guests include:
🇨🇿 H.E. Václav Bartuška, Czech Ambassador to the UK
🇸🇰 H.E. Peter Susko, Slovak Ambassador to the UK
🇬🇧 H.E. Bilal Zahid, British Ambassador to Slovakia
🇨🇿 Alastair King-Smith, Ambassador-designate to the Czech Republic
⭐ Lady Milena Grenfell-Baines, Czech cultural advocate and one of the children rescued by Sir Nicholas Winton.

🗣️For me, supporting Czech and Slovak culture is about more than celebrating heritage. It is about making language accessible, building trust across cultures and recognising the people who strengthen relationships through their work, often quietly and away from the spotlight.

🗣️As I mark 20 years in professional public service interpreting, strategic communication facilitation, I’m especially conscious of how multilingual communication can support justice, understanding and community cohesion. 🗣️Through my independent consultancy and community work in and beyond, I remain committed to building those bridges.

✨ My invitation extends to colleagues, independent professionals, community leaders, businesses, cultural organisations and friends of Czech and Slovak culture in the UK & Beyond.
🗣️Come to London, make new connections, reconnect with familiar faces and celebrate the contribution our communities make to British-Czech-Slovak relations.

I hope to see you there! 🪢
We can arrange a special hotel stay for you as well.
DM 🧳 Via BIBA World Beyond
Kriváň Intercultural UK & Via BIBA & Beyond
From Words to Worlds™ 🧭

# SlovakSheffield LanguageAccess InterculturalCommunication CommunityCohesion LondonEvents

04/10/2026

Celebrating 20 years as Independent- DPSI Law Qualified- Vetted- Regulated & Approved Public Service Intetpreter for Slovak language 🇸🇰 in the UK 🇬🇧 Sharing series AIT 📚 on Working with Interpreters in
We’re delighted to highlight the launch of the second edition of Working with Interpreters in Mental Health, edited by Professor Rachel Tribe, Dr Kate Thompson and Dr Hitesh Raval.

The book explores the and of and , covering a range of important areas including working across and with , with adults and young people, with people who have experienced and in

One particularly important aspect of with interpreters is Taking the time to brief an interpreter before a session can help establish the clarify and expectations, highlight relevant and ensure that everyone understands how they will work together.

is not simply about transferring words between languages. Preparation, and clear between professionals are essential to creating the right for

🎥 Watch the recording to hear more about the book and the importance of working effectively with interpreters.
📖 Find out more and order a copy: https://www.routledge.com/Working-with-Interpreters-in-Mental-Health/Tribe-Thompson-Raval/p/book/9781032899176?fbclid=IwY2xjawUoFF5leHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMWNLTEtFdlhlRm5yTUZuamxzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeb8Yj6FWBIWr-Lqf3Rpqmwf6pVMGcQh0Kz02DlrECAKtYg5MZtXR-NtN8GlU_aem_m-qTJAjdIk8MbrV6-LA7t

01/10/2026

🇬🇧 NOVÉ PRAVIDLÁ V UK: POZOR NA PRÁCU BEZ OPRÁVNENIA
Od 1. októbra 2026 platia v Spojenom kráľovstve prísnejšie pravidlá pre firmy, ktoré využívajú pracovníkov na flexibilné zmluvy, vrátane tzv. zero-hours arrangements.
⚠️ Čo to znamená?
Firmy a podnikatelia majú povinnosť overiť, či osoba, ktorá pre nich pracuje alebo poskytuje služby v ich mene, má právo pracovať v Spojenom kráľovstve.

Týka sa to aj sektorov, kde sa často využívajú flexibilné pracovné dohody, napríklad:
🍔 rozvoz jedla
🚚 kuriérske služby a doručovanie
🏗️ stavebníctvo
📦 ďalšie flexibilné pracovné pozície

Ak firma zamestnáva osobu, ktorá nemá oprávnenie pracovať v UK, sankcie môžu byť veľmi vysoké. V závažných prípadoch môže ísť až o pokutu do £60 000 za jedného pracovníka, zákaz pôsobiť ako riaditeľ spoločnosti alebo dokonca trest odňatia slobody až na 5 rokov.

📈 Kontroly nelegálneho zamestnávania sa zároveň výrazne zintenzívnili. Od júla 2024 sa počet zásahov proti nelegálnej práci viac než zdvojnásobil a počet zatknutí vzrástol o 122 %.
🇸🇰 Čo je dôležité pre Slovákov v UK?
Ak pracujete pre britskú firmu, rozvážate jedlo, pracujete ako kuriér, v stavebníctve alebo na inom flexibilnom pracovnom modeli, je dôležité vedieť, na akom právnom základe pracujete a či máte platné oprávnenie na prácu v UK.
A ak ste podnikateľ alebo firma, ktorá využíva pracovníkov alebo subdodávateľov, je rovnako dôležité vedieť, aké povinnosti máte pri overovaní ich práva pracovať v UK.
🇬🇧 Pravidlá sa menia. Neznalosť povinností však nemusí znamenať, že sa im vyhnete.

📌 Kriváň UK | Language • Culture • Community | Mediácia problémov i konfliktov doma, v rodine, v práci či verejnom sektore
📧 [email protected]
Prinášame informácie zo života v UK po slovensky a v kultúrnom kontexte, aby boli zrozumiteľné aj tým, ktorí sa v britskom systéme ešte úplne neorientujú.

27/09/2026

🇸🇰🌍 Európsky deň jazykov 2026
ŠŤASTNÝ DEŇ EURÓPSKYCH JAZYKOV! 🇸🇰🇬🇧🌍 Každý človek má právo rozumieť a byť pochopený.
🗣️Keď sa človek v Británii ocitne pred súdom, pri policajnom vyšetrovaní, v nemocnici, pri riešení sociálnych služieb, bývania, školstva alebo inej závažnej životnej situácie, jazyk nesmie byť prekážkou jeho schopnosti porozumieť tomu, čo sa deje, a vyjadriť svoj hlas.
Práve preto záleží na tom, kto tlmočí, akú má kvalifikáciu, odbornú prax a za čo nesie profesionálnu zodpovednosť.

⚖️ Prečo je výber profesionálneho tlmočníka dôležitý?
Profesionálne tlmočenie nie je iba mechanické prekladanie slov.
Je potrebné rozumieť:

* terminológii a odbornému kontextu,
* právnemu a verejnému sektoru,
* zdravotníckemu prostrediu,
* kultúrnym rozdielom a komunikačným štýlom,
* citlivosti konfliktov a náročných životných situácií,
* hraniciam úlohy tlmočníka,
* dôvernosti, nestrannosti a profesionálnej zodpovednosti.

Niekedy môže byť práve kultúrne porozumenie rozhodujúce pre to, aby sa význam nestratil medzi dvoma jazykmi.

👩🏻‍💼 Krivan (Slovak & Czech) Intercultural UK profesionálne služby:
Bibiana Horvath, Chartered Linguist (CL), DPSI Law, RPSI a PAIT, odborné jazykové a interkultúrne služby so špecializáciou na slovenskú, českú a rómsku komunitu.

🇸🇰 Slovenčina ↔ angličtina
• odborné a konferenčné tlmočenie
• právne, policajné a súdne tlmočenie
• zdravotnícke a medicínsko-právne tlmočenie
• preklady a jazyková komunikácia
• interkultúrne poradenstvo
• komunitná mediácia a riešenie konfliktov
• kultúrna navigácia a komunikácia v profesionálnom prostredí
• výučba slovenčiny a angličtiny ako cudzieho jazyka
• mentoring a príprava tlmočníkov
•kariérové poradenstvo a využitie jazykov

🗣️ Tieto služby je možné zabezpečiť prostredníctvom, škôl, advokátskych kancelárií, inštitúcií a organizácií, ktoré potrebujú kvalifikovanú jazykovú podporu. V prípadoch, kde je tlmočenie zabezpečované v rámci konkrétneho konania alebo služby, klient nemusí službu hradiť priamo zo svojich vlastných prostriedkov.

🗣️ Rovnako je možné objednať si naše služby súkromne, ak potrebujete pomoc s profesionálnou dvojjazyčnou komunikáciou, kultúrnym kontextom alebo orientáciou v britskom prostredí.

🌿 Jazyk + kultúra + profesionálna zodpovednosť
Moja práca stojí na presvedčení, že kvalitná komunikácia potrebuje viac než slovník alebo AI.
Potrebujeme jazykové znalosti, odbornú kvalifikáciu, kultúrne porozumenie, skúsenosť, etiku a zodpovednosť.
🗣️ Ako Cerrifikovaný Linguists som súčasťou profesionálneho prostredia, ktoré kladie dôraz na odborné štandardy, profesijný rozvoj a zodpovednosť.
Som profesionálnou členkou relevantných organizácii a každoročne sa vtdekaxym v rôznych aspektoch komunikácie a prace s ochrannými zložkami.
🇸🇰Moje korene siahajú do Spiša, regiónu s bohatou históriou a nádhernou jazykovou rozmanitosťou. Spiš, Šariš a ďalšie slovenské regióny si nesú svoje vlastné jazykové tradície, nárečia a príbehy.

A dnes tieto hlasy žijú aj v Sheffielde, Yorkshire a v slovenských komunitách po celej Británii. 🇸🇰❤️🇬🇧

Od Spiša do Sheffield.
Od slovenčiny k angličtine.
Od slov k porozumeniu.

From Words to Worlds™ 🌍

Bibiana Horvath CL | DPSI Law | RPSI | PAIT
📧 [email protected]

Address

Ledmill Road
Sheffield
S14SE

Telephone

+447393038157

Website

http://linkedin.com/in/bibianahorvath, https://www.ciol.org.uk/interpreter/profile/26568, https://www.proz.com/profile/1

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Kriváň Intercultural UK- Bibiana Horváth posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Practice

Send a message to Kriváň Intercultural UK- Bibiana Horváth:

Kriváň Intercultural UK- Bibiana Horváth