Kriváň Intercultural- Bibiana Horváth CL

Kriváň Intercultural- Bibiana Horváth CL Hello, I am Bibiana (Bibi) at Via BIBA Languages rooted in Krivan International Consultancy UK.

From Words to Worlds | Strategic Communication & Intercultural Mediation | Chartered Linguist | NRPSI- DPSI Law 2006 | Legal Conference Interpreter Consultant | SEO Slovak Translations | SVK-CZ-RU-Roma Advisor | Diaspora Voice | Founder-Slovak Sheffield Tweeting
🔹 Professional · Independent · Qualified · Vetted · Registered · Confidential · Certified · Experienced · Flexible · Appro

achable · Accredited
🔹I am a Chartered Linguist and English Law Legal Language Specialist offering expert services in Slovak, Czech, Roma, Russian & English, with a focus on Central European cross-cultural communication.

🌍 Language & Communication Services

Translations, Transcreations, Copywriting, Voiceovers, Transcriptions

Public Service, Conference & Court Interpreting (f2f, VRI, SIM)

Expert Witness linguistic services

Business & Sports Language Champion

Motivational Speaker, Influencer, Digital & Press Contributor

🤝 Cultural & Mediation Expertise

Cultural Consultancy for institutions, businesses & communities

Bilingual Conflict Resolution Mediator

Resolution (First for Family Law) Associate – out-of-court mediation, court preparation & support

Wealth of experience with Roma/Gypsy cultures & cross-community cohesion work

Collaboration with governmental agencies, NGOs, press & TV in the UK, Czech Republic & Slovakia

🎓 Mentoring & Coaching

CIOL Mentor & IOLET DPSI Examiner

NLP Life & Education Coaching

Bi-lingual Life & Trauma Coaching, Migrant Guidance, Confidence Building, Education and Universal values Coaching
Slovak as a Foreign language, EFL & ESOL Tutor for professionals & business teams
,
🌐 Professional Network Languages

Slovak (and related dialects)

Czech

Russian

English

Bridging British, Czech & Slovak cultures, I promote multilingual access, cohesion, and cultural understanding across communities and institutions.

10/06/2026

🗣️ Sharing a little activism news worth celebrating! ⚖️📜🇬🇧
I’m delighted to share that I, Bibiana Jordan-Horváth (NRPSI 13222), together with my dedicated multilingual colleagues from the Association of Interpreters and Translators (AIT), successfully completed the .
🚶‍♀️ Alongside thousands of legal professionals, charities, campaigners and the Lady Chief Justice, we walked to support fairer access to justice and raise vital funds for the London Legal Support Trust, helping more people access free legal advice when they need it most.

As public service interpreters, we witness first-hand how language barriers can affect access to justice, legal processes and life-changing decisions.
🗣️ A professional interpreter is not a luxury.
⚖️ A professional interpreter is a safeguard.

When engaging an interpreter or translator, always check qualifications, registration, professional standards and credentials. This protects clients, legal professionals, organisations and the integrity of the justice system itself.

I was proud to walk representing:
⚖️ AIT
⚖️ NRPSI Registered Interpreters
⚖️ Professional free legal advice & language access
⚖️ Diverse communities across the UK

A huge thank you to everyone who has supported, encouraged and sponsored us.

💙 There is still time to support me personally and our AIT fundraising team.

⬇️ Find our fundraising page below.

AIT LegalInterpreting LanguageAccess CharteredLinguist DPSILaw JusticeForAll PublicService

🛑 Žiadosť o sponzorstvo- PODPORTE MOJU SNAHU O PRÍSTUP K PRÁVNYM RADÁM i ore Slovakov & Čechov a menšinám v UK ZDARMA ⚖️...
08/06/2026

🛑 Žiadosť o sponzorstvo- PODPORTE MOJU SNAHU O PRÍSTUP K PRÁVNYM RADÁM i ore Slovakov & Čechov a menšinám v UK ZDARMA ⚖️🇨🇿🇬🇧🇸🇰
Sponsor ME so I can take part in and help my Team to reach our target in name of
THANK YOU 🙏 ĎAKUJEM
Bibiana Horváth (-ová)
Bibi Horváth von Krombach

Priatelia & sledovatelia,

Mnohí z vás ma poznáte ako aktivistku a sponzorku s podporovateľku akcií v našich komunitách, taktiež ako profesionálnu, registrovanú prekladateľku, mediátorku alebo človeka, ktorému napíšete v diskrétnosti, keď neviete, kam sa obrátiť.
ASCOP UK TATRA Eastern Corner Slovak and Czech Bar & Restaurant Czech and Slovak Community UK Czech and Slovak Club UK - Oxford Czech & Slovak corner UK Slovenské veľvyslanectvo v Spojenom kráľovstve / Slovak Embassy in UK Slovak Sheffield UK BCSA British Czech and Slovak Association
Slovak School and Community Manchester Česká Škola Londýn ICF Slovenská pobočka/ International Coaching Federation Slovakia SAPT - Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov Slovenská škola Rhein-Main Česká a slovenská škola Okénko v Londýně

🗣️Denne dostávam správy od ľudí, ktorí hľadajú pomoc, právne informácie, kontakty alebo podporu pri komunikácii s úradmi a službami. Či sa potrebuju posťažovať, vyliať si srdce alebo zresetovat myšlienky po vypočutí a debate aby niečo mohli vo svojom živote zmeniť.

🗣️V utorok 9/6/2026 cestujem zo Sheffieldu do Londýna na 2026 ako členka tímu Association of Interpreters and Translators (AIT). Potrebujem vašu podporu teraz ja!

🗣️Venujem tomu celý deň svojho času, cestu do Londýna a vzdávam sa pracovného dňa, aby som podporila organizácie poskytujúce bezplatnú právnu pomoc a zároveň upevnila už existujúce a nadviazala nové kontakty s právnikmi, charitami a organizáciami, ktoré môžu v budúcnosti pomôcť aj našej slovenskej a českej komunite v Británii.

🗣️Ak som vám ja či moja práca niekedy pomohla, poradila alebo vás nasmerovala, budem vďačná za akúkoľvek podporu aby som sa mohla zúčastniť a dať aj kontribúciu nášmu tímu, ktorú venujeme tejto akcii pre Každá libra je tu nápomocná presne tak keď mnohí píšu, že si právnika nemôžu dovoliť.

🗣️Čas a dobrá rada či kontakt sú tiež nad zlato! Tie poskytujem denne, nie pretože si to môžem dovoliť ale preto lebo nechcem aby nikto zbytočne trpel… Pomôžme si navzájom!
Donácie na túto kampaň a moju účasť, mizte poslat sem 🙏

💙 Revolut:
💙 PayPal:
📝 Ref: Bibi-LLW
☎️ 07393038157
Ak sa môžte tiez zúčastniť tohto pochodu za spravodlivosť ore všetkých, napíšte mi. Ak nemôžete prispieť, prosím zdieľajte.

Ďakujem zo srdca. ❤️

Potrebujete jazykovú podporu? Riešite problém, konflikt v rodine či dilemu v práci, obvinenie vo vašom živote? Hľadate kontakt na právnika, čo ponuka aj služby zdarma? Potrebujete napísať odvolanie či úradný preklad?
Napíšte nám:
📧 [email protected] alebo [email protected]

Bibiana Jordan-Horváth (CIOL NRPSI)
⚖️ DPSI Law Level 6
⚖️ NRPSI Registered Interpreter
⚖️ Chartered Linguist (CL) | Certifikovaný prekladateľ a tlmočník
⚖️ Krivan Intercultural Consultancy UK

Od reči k činom…“Spravodlivosť začína porozumením a nie predsudkami.

Community Mental Health Empowerment outreach work and support via   Forging links with local supporting institutions and...
07/06/2026

Community Mental Health Empowerment outreach work and support via
Forging links with local supporting institutions and organising for people who may have extra barrier to accessing appropriate services such as language, cultural restrains, faith or distrust in services.
Slovak Sheffield UK 🇸🇰🇬🇧 🇨🇿 Sheffield Mind
Virgin Active
🗣️Contact Bibiana Horvath for collaboration or if you want to share any useful resources in community languages. Also if you need language expert for interpreter-mediated therapy sessions for your clients. We support speaking individuals and crisis lines. Connect with me on LinkedIn.

Sharing my passion as a Mental Health Empowerment Advocate for all. After organising a as part of my to the Slovak community in Sheffield and taking individuals to Virgin Active 🏊‍♀️ I had the pleasure of attending the Open Day of the ne...

🪢 Krivan Intercultural Consultancy & Biba Life Empowerment Coaching | Communication Facilitation at NCPS CONFERENCE 2026...
06/06/2026

🪢 Krivan Intercultural Consultancy & Biba Life Empowerment Coaching | Communication Facilitation at NCPS CONFERENCE 2026 🪢 being a Voice for the 🇸🇰Slovak & Czech 🇨🇿diaspora in the UK and elsewhere. Máte dilemu v zivote, práci, tíme či rodine? Chcete si v klude a bezpečí zresetovat myšlienky, urobiť plány a posilniť svoje mentálne zdravie i vylepšiť spôsob ako komunikujete aby vaše pokusy o zmeny boli efektívnejšie? je tu pre vás i vo vašom jazyku!

🇸🇰 Dnes sa zúčastňujem konferencie pri príležitosti 30. výročia NCPS
počas svojho profesionálneho tréningu psychoterapie. Taktiež ako Life & komunikačný kouch, mediátorka problémových situácii a certifikovaná Linguistka .
National Counselling & Psychotherapy Society
🗣️Počas viac než 20 rokov práce v oblasti komunít, charít pre pomoc obetiam násilia, jazykov, tlmočenia, prekladov a komunikácie som často videla, ako veľmi dokáže nepochopenie, jazyková bariéra či kultúrne rozdiely ovplyvniť život človeka.
Často nejde len o slová. Ide o dôveru, pocit bezpečia, schopnosť vyjadriť svoje potreby a byť skutočne vypočutý.

🗣️V Spojenom kráľovstve žije mnoho Slovákov a Čechov, ktorí čelia náročným životným situáciám. Rodinné rozchody, rozvody, konflikty medzi generáciami, problémy v práci, komunikácia so školami, sociálnymi službami, zdravotníctvom či justičným systémom môžu byť vyčerpávajúce, najmä ak prebiehajú v druhom jazyku a odlišnom kultúrnom prostredí.

🗣️Moje poslanie je pomáhať ľuďom nájsť vlastný hlas, porozumenie a smer.
Bibiana Horváth CL DPSI Law NLP dip | BiBa Coaching & Communication Facilitation | Languages

Giving Voice to People. Bridging Cultures, People & Perspectives™

Ponúkam podporu v oblastiach:
🔹 Life & Empowerment Coaching
🔹 Interpersonálny a komunikačný coaching
🔹 Rodinná mediácia a facilitácia náročných rozhovorov
🔹 Interkultúrne poradenstvo a komunikácia pre úrady či verejný sektor
🔹 Jazykové a kultúrne konzultácie
🔹 Podpora pri komunikácii s úradmi a inštitúciami
🔹 Mentoring pri životných zmenách a rozhodnutiach

🗣️Niekedy ľudia nepotrebujú, aby za nich niekto hovoril. Potrebujú niekoho, kto im pomôže hovoriť za seba s väčšou istotou, pokojom a sebavedomím.

Moja práca vždy stála na prepájaní svetov. Dnes ju čoraz viac prepájam aj s podporou duševnej pohody, odolnosti a osobného rastu.

🗣️Ak poznáte niekoho, komu by takáto podpora mohla pomôcť, alebo sami prechádzate náročným obdobím života v Spojenom kráľovstve, neváhajte sa ozvať.

Od slov k svetom. Od komunikácie k porozumeniu. Od krízy k novým možnostiam. ✨

🇸🇰 Dnes sa zúčastňujem konferencie pri príležitosti 30. výročia NCPS počas svojho profesionálneho tréningu  psychoterapi...
06/06/2026

🇸🇰 Dnes sa zúčastňujem konferencie pri príležitosti 30. výročia NCPS
počas svojho profesionálneho tréningu psychoterapie. Taktiež ako Life & komunikačný kouch, mediátorka problémových situácii a certifikovaná Linguistka .
National Counselling & Psychotherapy Society
🗣️Počas viac než 20 rokov práce v oblasti komunít, charít pre pomoc obetiam násilia, jazykov, tlmočenia, prekladov a komunikácie som často videla, ako veľmi dokáže nepochopenie, jazyková bariéra či kultúrne rozdiely ovplyvniť život človeka.
Často nejde len o slová. Ide o dôveru, pocit bezpečia, schopnosť vyjadriť svoje potreby a byť skutočne vypočutý.

🗣️V Spojenom kráľovstve žije mnoho Slovákov a Čechov, ktorí čelia náročným životným situáciám. Rodinné rozchody, rozvody, konflikty medzi generáciami, problémy v práci, komunikácia so školami, sociálnymi službami, zdravotníctvom či justičným systémom môžu byť vyčerpávajúce, najmä ak prebiehajú v druhom jazyku a odlišnom kultúrnom prostredí.

🗣️Moje poslanie je pomáhať ľuďom nájsť vlastný hlas, porozumenie a smer.
Bibiana Horváth CL DPSI Law NLP dip | BiBa Coaching & Communication Facilitation | Languages

Giving Voice to People. Bridging Cultures, People & Perspectives™

Ponúkam podporu v oblastiach:
🔹 Life & Empowerment Coaching
🔹 Interpersonálny a komunikačný coaching
🔹 Rodinná mediácia a facilitácia náročných rozhovorov
🔹 Interkultúrne poradenstvo a komunikácia pre úrady či verejný sektor
🔹 Jazykové a kultúrne konzultácie
🔹 Podpora pri komunikácii s úradmi a inštitúciami
🔹 Mentoring pri životných zmenách a rozhodnutiach

🗣️Niekedy ľudia nepotrebujú, aby za nich niekto hovoril. Potrebujú niekoho, kto im pomôže hovoriť za seba s väčšou istotou, pokojom a sebavedomím.

Moja práca vždy stála na prepájaní svetov. Dnes ju čoraz viac prepájam aj s podporou duševnej pohody, odolnosti a osobného rastu.

🗣️Ak poznáte niekoho, komu by takáto podpora mohla pomôcť, alebo sami prechádzate náročným obdobím života v Spojenom kráľovstve, neváhajte sa ozvať.

Od slov k svetom. Od komunikácie k porozumeniu. Od krízy k novým možnostiam. ✨

💚 Krivan Intercultural UK is proud to support Mental Health Awareness Week and to share this important local initiative ...
18/05/2026

💚 Krivan Intercultural UK is proud to support Mental Health Awareness Week and to share this important local initiative from Sheffield Mind Wexate

🗣️The new & Support Hub coming to is very welcome news for many individuals and families who may be navigating challenges, , assessment waiting lists, school or social care meetings, family stress, and the daily pressure of trying to be understood.

🗣️For many people in our communities, there is often an additional barrier: language.
Being seen, heard or understood can feel like an upheaval for some and I can help!

🇬🇧When English is a second language, important information can be harder to process, especially in stressful meetings or situations where a child, teenager, parent or family member may already feel overwhelmed, cornered, anxious or misunderstood.
🗣️Neurodivergence, trauma, ADHD, autism, mental health difficulties and cultural differences can all affect how people communicate, respond, remember facts, ask questions or advocate for themselves.

🗣️Through Krivan Intercultural UK and Slovak Sheffield UK, I already support many individuals and families facing these combined challenges. Slovak Sheffield UK
As a Chartered Linguist, Professional & Approved Interpreter, Translator, Cultural & Education Consultant, trauma-aware Life & Language Coach, and DBS-vetted professional with experience across education, family support, social care and community settings, I understand how quickly things can escalate when language, culture and neurodivergence are not properly recognised.
Sheffield Coaching Exchange
🗣️I would be very happy to support anyone whose English is a second language and who would like to access this service or understand the information around it.
Chartered Institute of Linguists
Support available in:
🇸🇰 Slovak
🇨🇿 Czech
🇷🇺 Russian support where appropriate for Ukrainian language speakers 🇺🇦

Language should never be the reason someone misses out on support, feels excluded, or cannot explain what is really happening in their life or family.

🗣️Professionals, families, parents, carers and community members are welcome to get in touch. I participate in and Multi-Agency Training and will be happy to attend yours too, even speak up about additional challenges that people with face whilst accessing this important service in the city.

Bibiana Horváth MCIL CL NLP Dip
Chartered Linguist | Interpreter | Translator | Trauma-aware Life & Language Coach
Krivan Intercultural UK | Slovak Sheffield UK

📧 [email protected]
📧 [email protected]

New Autism & ADHD Support Hub Coming to Sheffield
Sheffield Mind is delighted to announce that we will be hosting the Sheffield Autism and ADHD Support (AASH) Hub from our Wellbeing Centre in Sharrow, starting 1 June 2026.

The AASH Hub will offer support, information and guidance for anyone aged 16+ who is autistic and/or has ADHD — including people who are awaiting assessment or who feel they may be neurodivergent and want to explore this further.

The Hub will run 25 hours a week, with a mix of in person and online sessions, making it easier for people across Sheffield to access the support they need.

Full details will be available on our website shortly but if you would like to know more in the meantime, why not join us for our open day on Friday 22 May, 10am–2pm. Professionals, service users, families and anyone interested in the new Hub are warmly invited to drop in, meet the team and explore the space.

Sharrow Community Forum Shipshape Community Hub Heeley City Farm Parson Cross-Forum Doncaster Mind Rotherham & Barnsley Mind Mind SOAR Woodhouse & District Community Forum Sheffield Flourish GB Boxing Roundabout Homeless

Hello from London. Today I am delighted to attend the Czech & Slovak Folk Festival Česká a slovenská škola Okénko v Lond...
16/05/2026

Hello from London.
Today I am delighted to attend the Czech & Slovak Folk Festival Česká a slovenská škola Okénko v Londýně at the Embassies in London, celebrating the living beauty of our shared cultural heritage through music, dance, language, food, costume, memory and community.
Czech Embassy London Slovenské veľvyslanectvo v Spojenom kráľovstve / Slovak Embassy in UK
In a diverse Britain, culture is not an ornament. It is part of the architecture of belonging.

When communities are given space to share who they are, we strengthen identity, confidence, mutual respect and community cohesion. Folklore, dance, traditional crafts and intergenerational storytelling are not simply “nice extras”. They are bridges between people, places and histories.

At KRIVAN Intercultural UK and Via BIBA Travel & Life Coaching, my work has always been rooted in this belief:
“From Words to Worlds™”
because language opens doors, but culture helps us walk through them with understanding.

And also:
“From Race Days to Rest Days”
because high-performing lives still need roots, rhythm, belonging and soul.

If any schools, councils, community organisations, cities, counties, cultural programmes or event organisers are thinking of including Czech or Slovak cultural assemblies, folklore, dance, music, heritage talks or community-led cultural showcases, I would be very happy to consult, support, promote, sponsor where possible, or put you in touch with our marvellous Czech and Slovak community groups.

These groups carry so much talent, generosity and cultural memory. I am always proud to promote them and help bring their work into wider British civic, educational and cultural spaces.

Diversity Britain matters.
Cultural heritage matters.
Community cohesion matters.
And our stories deserve to be seen, heard, danced, sung and shared.

From Words to Worlds™
KRIVAN Intercultural UK | Via BIBA Travel & Life Coaching
Cultural language support • Intercultural consultancy • Community cohesion • Czech & Slovak heritage promotion

Over thirty years in the UK. 🇬🇧 Once at home in good old Czechoslovak House in West Hampstead, London now  always at hom...
16/05/2026

Over thirty years in the UK. 🇬🇧 Once at home in good old Czechoslovak House in West Hampstead, London now always at home between cultures. 🇨🇿🇬🇧🇸🇰
With Masaryk watching over this moment, I honour the journey: truth, service, language, belonging, and bridges built word by word. 🇨🇿🇸🇰

Address

Ledmill Road
Sheffield
S14SE

Telephone

+447393038157

Website

https://www.ciol.org.uk/interpreter/profile/26568, https://www.proz.com/profile/1

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Kriváň Intercultural- Bibiana Horváth CL posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Practice

Send a message to Kriváň Intercultural- Bibiana Horváth CL:

Share