01/09/2026
82% dintre părinții din Marea Britanie spun că au simțit sentimentul izolării. Dar, în diaspora, singurătatea mai are nevoie și de… traducere
Pentru că, în ecuație, nu se rezumă totul la lipsa oamenilor, ci și la lipsa celor care îți înțeleg povestea fără note de subsol:
să crești un copil cu o limbă nouă, într-un sistem pe care încă îl descifrezi;
să traduci scrisori, reguli, formulare și emoții;
să explici țara în care trăiești familiei de acasă și țara din care vii oamenilor de aici.
Uneori, mama din diaspora devine traducătorul întregii familii. Dar cine o mai întreabă pe ea ce, poate, nu reușește să pună în cuvinte?
Eu sunt Daniela G. Bunoaica, traducător autorizat pentru limbile franceză, spaniolă și engleză. Am studii de licență și master în Traducere Specializată și Interpretariat de Conferință, iar acum sunt doctorand în lingvistică aplicată.
Din 2021 lucrez în Marea Britanie cu români, instituții britanice, birouri de avocatură, notari și companii private. Dar traducerea nu este pentru mine doar un business. Este vocație, bucurie și un pod între lumi.
Prin activitatea mea online, ajut comunitatea românească să înțeleagă pașii necesari pentru înregistrarea actelor de stare civilă. Pentru că, în spatele unui certificat, nu se află doar un dosar - se află… o căsătorie. O naștere. Un divorț. Un deces. O familie aflată într-un moment important al vieții.
De aceea pun atât de mult preț pe profesionalism, corectitudine, empatie, răbdare și transparență. Aproape 200 de recenzii și 1000 de clienți îmi confirmă că oamenii nu caută doar o traducere bună.
Caută și un om care să nu-i facă să se simtă pierduți într-un proces pe care nu-l cunosc.
Din aceeași dragoste pentru limbi și oameni am creat The Translation Podcast. Proiectul a pornit într-o perioadă în care mulți traducători se temeau că inteligența artificială le va lua locul.
Astăzi, episoadele au adunat aproape 70.000! de vizualizări.
Iar eu cred și mai mult un lucru: tehnologia poate traduce cuvinte, dar omul traduce nuanțe, frici, context și sens.
La fel este și cu maternitatea.
Putem traduce „I’m alright” prin „Sunt bine”. Dar cele două cuvinte nu ne spun dacă mama chiar este bine sau dacă a devenit doar foarte bună la a merge mai departe.
Cercetările despre mamele migrante arată că izolarea este legată de pierderea sprijinului familiei, a rețelelor cunoscute și a sentimentului de apartenență. Limba, distanța și lipsa ajutorului pot face maternitatea și mai grea.
De aceea, conferința „Mami, ești bine?” mi se pare atât de necesară. Pe 20 septembrie, nu vom traduce maternitatea într-o poveste perfectă. Vom vorbi și despre bucurie, și despre oboseală. Despre identitate, relații, singurătate și toate stările pentru care poate nu am găsit încă termenul potrivit.
Vei primi informație și perspective utile. Dar, mai ales, vei întâlni femei în fața cărora nu va trebui să-ți explici viața de la primul capitol.Poți veni singură, cu o prietenă sau împreună cu copilul tău. Există o zonă dedicată celor mici.
Unele lucruri nu au nevoie de traducere: o privire care spune „Te înțeleg”, o conversație fără judecată sau sentimentul că, măcar pentru o zi, nu mai ești singură.
Cumpără-ți biletul de la linkul din comentarii și vino la „Mami, ești bine?”. Poate că este timpul să traducem „Sunt bine” în ceva mai sincer: „Am și eu nevoie de oameni, perspective și susținere.”
https://buy.stripe.com/14AbJ17bx4fB2OGadhdIA0a
