15/01/2017
Sancionan a una jueza en Cataluña por no entender el catalán hablado.
Es una lástima que por confundirse en Cataluña la política con todo lo demás se llegue al extremo de "desterrar" a una funcionaria que ha aprobado unas oposiciones tan complicadas solamente por no hablar catalán cuando tiene derecho a expresarse en el idioma oficial.
Lo peor de todo es que la tendencia del TSJC sirva de amenaza para el resto de jueces que no hablen catalán y acaben corriendo la misma suerte que Ana María Caballero.
Éste es el resumen de lo sucedido:
La jueza extremeña advierte a las letradas presentes en la sala que tiene dificultades para comprender el catalán hablado y propone llamar a un intérprete si deciden no cambiar de idioma.
Las abogadas catalanas, lejos de facilitar la solución protestan ante ella ocasionando un tenso percance en la vista al exigir su derecho a expresarse en catalán alegando ser una falta de cortesía por parte de la jueza, a lo que ella contesta:
"Sí es una cuestión de cortesía, porque si una persona que puede hablar en dos idiomas insiste en hablar en el idioma en el que la otra persona no entiende, sí que es una cuestión de cortesía. Yo no hablo catalán, hablo castellano que es el idioma que me han enseñado".
No existe normativa alguna ni en la Constitución ni en la Ley que obligue a los jueces o a los fiscales a conocer otra lengua que no sea el español, trabajen en el territorio nacional en el que trabajen. Una realidad que ha sido refrendada en diferentes ocasiones por el Tribunal Constitucional que ha dictado jurisprudencia suficiente sobre la utilización de intérpretes.
Pese a todo lo anterior, el TSJC en vez de optar por una posición justa y proporcional, se cebó con la jueza. Dictó por unanimidad, que había empleado expresiones "fuera de tono" y había mostrado "descortesía" que, a su parecer, "patentizó una ausencia de equilibrio reflexivo a la hora de dirigir un acto procesal", además de demostrar "escasa sensibilidad y compromiso activo hacia lo que significa el derecho a utilizar la lengua propia" y una "falta de consideración personal hacia la profesional afectada", dice el TSJC.
La juez extremeña, tras el incidente, pidió un cambio de destino y volvió a su tierra.
La noticia completa en:
http://www.libertaddigital.com/espana/2017-01-11/sancionan-a-una-juez-en-cataluna-por-no-entender-el-catalan-1276590360/
Ana María Caballero, destinada como titular del Juzgado de Primera Instancia de Olot, denuncia "acoso" de las abogadas que instaron su sanción.