PRIOR Translate - agencia de traducción Barcelona

08/06/2026

Друзья, у нас есть отличная новость! 🎉

Наш партнёр Екатерина Стериликова проводит летний ReloFest — и мы рады поделиться этим с вами!

Если вы переехали в Испанию или только планируете — это именно то место, где можно найти своих людей, получить полезный опыт и зарядиться энергией на всё лето.

🗓 13 июня, суббота
📍 Masia Can Bosc (Sant Iscle de Vallalta, ~1 час от Барселоны)
🏡 Возможна ночёвка

Стоимость:
🎟 1 день — от 80€
🎟 2 дня — от 150€
👶 Детский: 1 день — 50€ / 2 дня — 90€

Для участников декабрьского ReloFest и тех, кто едет с другом или семьёй — персональная скидка от Екатерины, пишите ей лично.

🚕 Трансфер из Барселоны, Льорет де Мар и со станции Arenys de Mar

Билеты и программа — по ссылке в описании, либо лично у Екатерины.

Los Jurados помогает людям чувствовать себя уверенно в новой стране — и ReloFest именно об этом. Рекомендуем! 💛

28/05/2026

В соцсетях сейчас массово ищут «спрятанное яблоко» 🍎

Сначала его нашли в соках, где почти в каждом вкусе неожиданно оказался яблочный сок.
Потом яблоко начали замечать в логотипах, упаковках и рекламе.

Мы тоже решили проверить Los Jurados.

И кажется…
оно всё это время было у нас на витрине.

Теперь развидеть невозможно.

Совпадение?
Или Стив Джобс действительно был гением маркетинга.

TraducciónJurada

28/05/2026

Если нужен присяжный перевод для ВНЖ, чаще всего ошибаются не в “переводе вообще”, а в деталях. И потом документ возвращают, хотя текст вроде бы уже готов.

Вот где обычно промахиваются:

1. Берут обычный перевод вместо присяжного. Для ВНЖ, NIE, консульства и части документов это может не пройти.
2. Не проверяют, нужен ли перевод всего документа или только отдельных страниц. Из-за этого теряется время и деньги.
3. Отдают файл без нормального скана. Если печать, подпись или номер не читаются, перевод потом приходится переделывать.
4. Путают формат: бумага, электронная версия, подпись, печать. У разных инстанций требования могут отличаться.
5. Делают перевод в последний день. А потом начинается любимое: срочно, вчера, и почему так дорого.

Если живёшь в Испании или только собираешь документы на переезд: лучше один раз проверить, какой именно перевод нужен, чем потом ловить возврат от gestor, консульства или Registro.

Сохрани себе этот пост и отправь тому, кто сейчас собирает документы на ВНЖ.Если нужен присяжный перевод для ВНЖ, чаще всего ошибаются не в “переводе вообще”, а в деталях. И потом документ возвращают, хотя текст вроде бы уже готов.

Вот где обычно промахиваются:

1. Берут обычный перевод вместо присяжного. Для ВНЖ, NIE, консульства и части документов это может не пройти.
2. Не проверяют, нужен ли перевод всего документа или только отдельных страниц. Из-за этого теряется время и деньги.
3. Отдают файл без нормального скана. Если печать, подпись или номер не читаются, перевод потом приходится переделывать.
4. Путают формат: бумага, электронная версия, подпись, печать. У разных инстанций требования могут отличаться.
5. Делают перевод в последний день. А потом начинается любимое: срочно, вчера, и почему так дорого.

04/05/2026

📍Carrer de la Indústria, 30, Gràcia, Barcelona
📞 +34 637 18 89 59 WhatsApp
🕐 9:00 - 13:00, 14:00 - 18:00

19/02/2025