Büro- und Übersetzungsservice Sarka Zwintscher

Büro- und Übersetzungsservice Sarka Zwintscher Professioneller Übersetzungsdienst für eine Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Tschechische.

Překladatelská agentura se zaměřením na pracovní a rodinné právo. Zprostředkování bezplatné právní pomoci a poradenská služba.

07/06/2026

Když přijde dopis z německého Finanzamtu, není dobré ho odkládat. Často se jedná o výzvu k doplnění údajů, doložení dokladů nebo vysvětlení některé části daňového přiznání.

Je vhodné nejdříve zkontrolovat, za jaký rok dopis je, jaká je lhůta pro odpověď a co přesně úřad požaduje. Někdy může jít jen o jednoduché doplnění, jindy je potřeba připravit více podkladů.

Pokud dopisu nerozumíte, vyplatí se ho řešit včas. Zbytečné čekání může situaci zkomplikovat.

07/06/2026

Ne každý, kdo pracuje v Německu, musí automaticky podávat daňové přiznání. V některých situacích ale povinnost vzniknout může, například když jste měli více zaměstnavatelů, určité vedlejší příjmy nebo Vás k tomu vyzve Finanzamt.

Záleží vždy na konkrétní situaci. Je vhodné zkontrolovat pracovní období, Lohnsteuerbescheinigung, výplatní pásky a případné dopisy z úřadu.

I když povinnost nevznikne, někdy se přiznání může vyplatit kvůli dojíždění, pracovním nákladům nebo dalším uznatelným výdajům.

17/04/2026

Nové změny v Německu od 01.04.2026.

1. Tankování: Nová pravidla pro ceny pohonných hmot

Od 1. dubna budou moci čerpací stanice zvýšit ceny pouze jednou denně – v poledne. Ceny mohou kdykoli snížit. Federální rada schválila zákon v pátek (27. března).

2. Solární energie: Produkce v Číně se prodražuje

Ceny fotovoltaických systémů a balkonových elektráren by mohly od dubna růst: Čína ruší svou dosavadní 9% daňovou úlevu na vývoz solárních modulů a střídačů.
Zatímco náklady na materiál tvoří pouze část celkových nákladů na fotovoltaický systém, odvětví varuje, že by ceny mohly brzy vzrůst přibližně o 10 %. Solární společnost Enerix sdělila serveru Finanztip, že je to také kvůli zvýšeným nákladům na dopravu v důsledku konfliktu na Blízkém východě.
Plánujete v současné době fotovoltaický systém? Porovnání různých nabídek je nyní o to důležitější – často můžete ušetřit mnohem více než 10 %. Více informací o financování a dostupných dotacích na solární systémy naleznete v našich průvodcích.

3. Digitální technologie: USB-C se stává povinným pro notebooky

Všechny nové notebooky v EU musí mít od 28. dubna port USB-C pro nabíjení. Toto pravidlo platí pro chytré telefony a menší zařízení od konce roku 2024.

4. Zdravotní pojištění: Screening rakoviny plic u kuřáků

Nyní si můžete jednou ročně nechat zdarma vyšetřit rakovinu plic. To platí pro současné i bývalé kuřáky ve věku 50 až 75 let. Vyšetření se provádí pomocí nízkodávkového CT vyšetření a je hrazeno zákonným zdravotním pojištěním.

5. Doprava: Zvýšené kontroly rychlosti během „Speedweeku“

Letošní „Speedweek“ probíhá od 13. do 19. dubna. Během této doby bude policie v mnoha německých spolkových zemích opět provádět zvýšené kontroly rychlosti. Vrcholem kampaně je 15. duben: V tento den budou kontroly probíhat po celé zemi. Jedinou výjimkou je Sársko – podle ADAC se kampaně neúčastní.

03/03/2026

Co mohu dělat během nemocenské, když mám německého zaměstnavatele?

Během nemocenské (pracovní neschopnosti) platí následující zásada:

Vše, co podporuje zotavení, nebo mu alespoň nebrání, je povoleno. Neexistuje absolutní požadavek zůstat v posteli, pokud to lékař výslovně nepředepíše.

Zde je přehled toho, co je povoleno a čeho se raději vyvarovat:

Povolené aktivity:

Procházky a čerstvý vzduch: Tyto aktivity jsou obecně prospěšné pro zdraví a jsou povoleny.

Nakupování (potraviny/lékárna): Nezbytné nákupy jsou povoleny.

Lékařské prohlídky/terapie: Samozřejmě povoleny.

Lehké cvičení/volný čas: Aktivity, které neohrožují zotavení (např. chůze, lehká jóga), jsou možné.

Cestování:
Změna prostředí nebo krátká dovolená je možná, pokud podporuje zotavení a lékař nemá námitky.

Činnosti, kterým je třeba se vyhnout (zakázáno)

Volnočasové aktivity, které brání práci:
Činnosti, které zpomalují zotavení nebo narušují proces hojení (např. jít na večírek i přes chřipku, lyžovat i přes zlomenou nohu).

Práce:
Práce (i z domova) během pracovní neschopnosti je obecně zakázána, protože může ohrozit pojistné krytí. Výjimky jsou možné pouze po konzultaci s lékařem a zaměstnavatelem.

Namáhavé činnosti/vedlejší práce:
Činnosti, které jsou v rozporu s povahou Vaší nemoci.

Práva a povinnosti:
Žádná povinnost zůstat v posteli: Nejste povinni zůstat doma 24 hodin denně.

Dostupnost: Nejste povinni být k dispozici svému zaměstnavateli, číst emaily ani přijímat hovory.

Volání zaměstnavatele:
Mohou být položeny naléhavé otázky, na které můžete odpovědět pouze Vy, ale nemusíte být k dispozici.

Včasné oznámení:
Váš zaměstnavatel musí být o Vaší pracovní neschopnosti okamžitě informován.

Důležité:
Váš lékař je nejlepší osobou, které se můžete zeptat na to, co je ve Vašem konkrétním případě prospěšné a co ne. Pokud máte jakékoli pochybnosti, měli byste s ním probrat veškeré aktivity.

16/02/2026

Může se stát, že mi zaměstnavatel odmítne vyplatit nemocenskou?

Ano, pokud má prokazatelné podezření, že zaměstnanec není nemocen, ale marod se hodil. V takovém případě může zaměstnavatel neschopenku zpochybnit a neuhradit zaměstnanci nemocenskou.

Např.:
- zaměstnanec je pravidelně nemocen vždy v pondělí po víkendu.
- zaměstnanec dostal výpověď a délka jeho onemocnění je stejná jako výpovědní lhůta.
- zaměstnanec dal výpověď sám a zároveň s výpovědí předložil zaměstnanci na dobu výpovědní lhůty neschopenku.
- zaměstnanec si podal žádost o dovolenou a ta mu byla zamítnuta, tudíž si nechal na dobu požadované dovolené vystavit neschopenku ….

Rozhodnutí Federálního pracovního soudu: Neschopenku lze ze strany zaměstnavaele zpochybnit.
„Hodit se marod“ skončilo: Federální pracovní soud ve svém rozhodnutí ze dne 8. září 2021 (5 AZR 149/21) rozhodl, že zaměstnavatelé mohou zpochybnit lékařské potvrzení, pokud jej zaměstnanec předloží bezprostředně po výpovědi a doba trvání nemocenské se přesně shoduje s datem ukončení pracovního poměru. To znamená, že v tomto případě musí zaměstnanec v případě pochybností prokázat své onemocnění, jinak riskuje zastavení výplaty mzdy.

Případ před Federálním pracovním soudem:

Zaměstnankyně podala výpověď s ukončením pracovního poměru do nejbližšího možného data. Zaměstnankyně navíc předložila zaměstnavateli neschopenku s diagnózou „syndrom vyhoření“, která byla vystavena přesně na dobu výpovědní lhůry jejího zaměstnání. Jinými slovy, zaměstnankyně se hlásila jako nemocná po zbývající dobu do ukončení pracovního poměru. Vzhledem k tomu, že zaměstnavatel následně odmítl nadále vyplácet její mzdu, podala zaměstnankyně odpovídající žalobu k pracovnímu soudu.

Této žalobě nejprve vyhověl soud prvního stupně a později i krajský pracovní soud. Po odvolání žalované strany byla žaloba nakonec Federálním pracovním soudem (BAG) zamítnuta, čímž zaměstnankyni byl odepřen nárok na pokračující vyplácení mzdy v době nemoci.

Odůvodnění soudu: BAG odůvodnil své rozhodnutí tím, že konkrétní okolnosti vyvolávaly u zaměstnavatele oprávněné pochybnosti o platnosti neschopenky, kterou zaměstnankyně nedokázala vyvrátit.

Zatímco pouhé předložení neschopenky obecně postačuje k prokázání pracovní neschopnosti a v tomto případě je koneckonců zákonem předepsaným důkazním prostředkem, BAG shledal, že neschopenka zaměstnankyně k odůvodnění jejího tvrzení nepostačuje. Zaměstnavatel však může zpochybnit důkazní hodnotu lékařského potvrzení, pokud předloží a prokáže okolnosti, které vyvolávají vážné pochybnosti o pracovní neschopnosti zaměstnankyně.

Přesně to v projednávané věci potvrdil i Spolkový pracovní soud (BAG): Vzhledem k tomu, že potvrzení o pracovní neschopnosti přesně odpovídalo výpovědní lhůtě a bylo dokonce předloženo zaměstnavateli současně s výpovědí, existují vážné pochybnosti o pracovní neschopnosti zaměstnance. Za těchto okolností je nutné, aby zaměstnankyně, vzhledem ke svému důkaznímu břemenu, předložila u soudu konkrétní důkazy o své pracovní neschopnosti (a nikoli pouze prostřednictvím lékařského potvrzení). Jelikož tak neučinila, BAG žalobu zamítl.

Důsledky rozhodnutí pro nemocné zaměstnance.

Ačkoli BAG rozhodl, že zaměstnankyně se již nemůže spoléhat pouze na své lékařské potvrzení, neznamená to, že důkazní hodnota potvrzení o pracovní neschopnosti je ve všech případech oslabena. Naopak: Zaměstnanec musí předložit konkrétní důkazy o své nemoci pouze tehdy, existují-li opodstatněné pochybnosti o své pracovní neschopnosti. Tak je to například v případě, že je zaměstnanec odhlášen z nemoci podle nápadného vzoru (vždy v pondělí nebo po dovolené), nebo, jako v tomto případě, předloží potvrzení odpovídající výpovědní lhůtě ihned po obdržení výpovědi.

Takové pochybnosti však automaticky nevedou k zastavení další výplaty mzdy. Zaměstnanec musí spíše pouze doložit a prokázat svou nemoc. V tomto ohledu může být u soudu jako svědek předvolán lékař, který po zproštění povinnosti mlčenlivosti může vypovědět, že zaměstnanec byl skutečně v pracovní neschopnosti z důvodu nemoci.

29/01/2026

Rodinné právo.

1. Vymáhání alimentů v cizině – od cizince.

Často si dlužníci alimentů na děti, myslí že jsou v cizině v bezpečí a nemusí na děti nebo manželku platit výživné. Jestliže existuje soudní rozsudek o platbě výzivného, nemusíte díky evropské unii, v cizině znovu před soud. Dlužné výživné se dá v Evropě jednoduchým způsobem vymáhat. Podmínkou je soudní rozsudek vyřčený po 21.01.2005. Pomocí evropského platebního rozkazu je snadné výživné vymáhat.

K získání evropského platebního rozkazu je třeba formulář, který obdržíte s Vaším rozsudkem u příslušného soudu. Tyto formuláře jsou vyhotoveny v několika jazycích. Proto není třeba překladu.
Konkrétní příklad: česká maminka žijící v Čechách, tatínek německé národnosti s pobytem v Německu. Český soud určil výši výživného na dítě i matku. Otec neplatí.

Co dělat?
Kontaktujte nás, pošleme Vám žádost o udělení bezplatné právní pomoci, nasměrujeme Vás k příslušnému soudu a převezmeme Vaší záležitost, která se týká vymáhaní dlužného výživného.

2. Často pokládaná otázka je, jestli je neměcký soud příslušný v takovém případě, když obě strany, žalobce i žalovaný, nemají německé občanství.

Vzhledem k evropské právní úpravě se příslušnost soudu v záležitostech jako právo na výchovu, návštěvy dítětě, vydání dítěte, bydliště dítěte, řídí pobytem dítěte. Pokud má dítě pobyt v Německu, je řešením pověřen příslušný soud v místě bydliště dítěte.

I v mezilidských vztazích jako rozvod a vše co s tím souvisí s výživném, s finančními požadavky po rozvodu apod., i zde je německý soud příslušný, pokud je jeden z manželů německé národnosti, nebo pokud mají manželé trvalý pobyt v Německu. Toto neplatí pouze v případě, pokud se nejedná o občany evropské unie a o země, kde Německo neuznává právní systém země.

Máte problém s Familienkasse, s Jobcentrem nebo jinou sociální institucí a nevíte si rady, tak máte nárok si u příslušného soudu vyzvednou tzv. Beratungsschein a vyhledat právní poradu u advokáta. Konzultaci advokáta Vám s tímto dokladem uhradí stát.

I na problémy s rodinným a sociálním právem se vztahuje bezplatná právní pomoc.

3. Co je bezplatná právní pomoc?

Jedná se o osvobození nemajetných účastníků od nákladů řízení. K udělení bezplatné právní pomoci nesmíte mít na účtu vyšší zůstatek než 10 000 € na jednotlivou osobu, u manželských párů 20 000 €. Po udělení bezplatné právní pomoci převezme veškeré náklady zastoupení státní pokladna, je to forma půjčky ze státní pokladny. Po ukončení soudního sporu má soud právo následující 4 roky nechat prověřit, jestli se finanční situace žadatele natolik nezlepšila, aby mohl poskytnutou pomoc vrátit zpět do státní pokladny.

Nebojte se problémy řešit profesionální cestou!

V naší kanceláři máme k dispozici dva skvělé advokáty:

Mgr. Jur. Patrick Probst – Fachanwalt Familienrecht / Sozialrecht
Kristin Jurisch – Arbeitsrecht, Strafrecht, Verkehrsrecht

Překlad / tlumočení - Šárka Zwintscher

15/01/2026

Informace o daňových povinnostech pro přeshraniční pracovníky v Německu

V roce 2026 se přechodné období pro podání daňového přiznání pro osoby pracující přeshraničně v Německu prodlužuje do 31. července. Je nezbytné dodržet tuto lhůtu, aby se předešlo sankcím. Uznatelné náklady zahrnují výdaje na zaměstnaneckou dopravu, náklady na bydlení a školení, které jsou relevantní pro výkon zaměstnání v Německu. Doporučuje se shromáždit všechny potřebné doklady, včetně potvrzení o příjmech a výdajích, a sledovat případné změny v legislativě. Častou chybou při komunikaci s Finanzamt je opomenutí podrobností v daňovém přiznání, což může vést k nedorozuměním a prodlení v procesu. Pro další informace se doporučuje kontaktovat přímo úřad.

08/01/2026

Jaké odstupné mi přísluší v případě výpovědi?

V případě právoplatné výpovědi dané zaměstnavatelem není zaměstnavatel povinen platit odstupné. Právo zaměstnance na odstupné však může vyplynout například z kolektivní smlouvy či ze sociálního plánu sjednaného mezi zaměstnavatelem a odborovou radou zaměstnanců.

Dáli výpověď zaměstnavatel z provozních (organizačních) důvodů a nepodáli proti tomu zaměstnanec do uplynutí příslušné zákonné lhůty žalobu ( lhůta je 3 týdny od doručení výpovědi písemnou formou) u pracovního soudu na zjištění oprávněnosti, že danou výpovědí nedošlo ke skončení pracovního poměru, má zaměstnanec po uplynutí výpovědní doby právo na odstupné.

Pozor: Předpokladem tohoto práva je upozornění zaměstnavatele v dané výpovědi, že se tato výpověď zakládá na naléhavých provozních (organizačních) důvodech, a že zaměstnanec v případě nepodání žaloby v příslušné lhůtě může uplatnit právo na odstupné.

Doporučená výše odstupného v Německu činí polovinu měsíčního hrubého platu za každý rok trvání pracovního poměru. Při stanovení délky trvání pracovního poměru se období delší než 6 měsíců zaokrouhlí na celý rok (§ 1a zákona o ochraně před výpovědí – KschG).

Vyvstanou-li pochybnosti ohledně právoplatnosti výpovědi, může být pro zaměstnavatele výhodnější nabídnout zaměstnanci ve sporu o platnost výpovědi, vedeném před pracovním soudem, smírnou dohodu, jejíž obsahem je ukončení soudního sporu ve shodě obou stran za platbu odstupného. Rozpětí možného odstupného je velmi široké, jeho výše je závislá vždy na konkrétním případě.

Pokud soud zjistí, že danou výpovědí nedošlo ke skončení pracovního poměru, avšak na zaměstnanci nelze požadovat, aby pokračoval v pracovním poměru, skončí na návrh zaměstnance pracovní poměr a odsoudí zaměstnavatele k platbě přiměřeného odstupného. Stejné rozhodnutí vynese soud na návrh zaměstnavatele v případě, jsou-li dány důvody, kvůli nimž nelze očekávat další spolupráci mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem sloužící provozním účelům.

Zaměstnanec i zaměstnavatel mohou podat návrh na ukončení pracovního poměru až do ukončení posledního ústního jednání u odvolacího soudu (§ 9 KschG).

Pokud zaměstnanec dosáhl věku 50 let a pracovní poměr trval nejméně 15 let, činí tato částka až 15 měsíčních výdělků, pokud zaměstnanec dosáhl věku 50 let a předmětný pracovní poměr trval nejméně 20 let, stanoví se částka ve výši až 18 měsíčních výdělků.

Za měsíční výdělek se považuje součet peněžních a nepeněžních plnění, na které má zaměstnanec právo v řádné pracovní době, která je pro něj rozhodná, v tom měsíci, v němž pracovní poměr končí (§ 10 KschG).

V případě, že má zaměstnavatel méně než 10 zaměstnanců, odpadá nárok na výplatu odstupného zcela. Zaměstnavatel má ovšem povinnost řádně vyúčtovat pracovní poměr do ukončení pracovního poměru a dodržet nasmlouvanou výpovědní lhůtu.

Ve zkratce:
- nárok na odstupné ze zákona v Německu neexistuje, ale existuje zákonné doporučení na výši odstupného – půlka měsíčního platu za jeden odpracovaný rok, tzn. např. 2.000,00 € hrubého měsíčního platu je 1.000,00 € hrubého výše odstupného za jeden odpracovaný rok, 5 let pracovního poměru = 5.000,00 € hrubého jako odstupné za ztrátu pracovního místa.
- odstupné se z praxe většinou docílí pouze žalobou u pracovního soudu. Pozor: žalobu lze podat pouze 3 týdny od doručení výpovědi, po uvedené lhůtě nabyde výpověď právní moci a již se nedá podat ochranná žaloba a požadovat finanční odškodnění za ztrátu místa.
!!! Cílem ochranné žaloby je tedy získání pracovního místa zpět nebo finanční odškodnění za ztrátu místa – odstupné.

02/01/2026

§§§ První zákonné změny a úpravy od ledna 2026

1. Zvýšení přídavků na dítě

Od ledna 2026 se přídavky na dítě zvýší paušálně o čtyři eura na dítě na 259 eur měsíčně. Úřad pro rodinné dávky - Familienkasse bude jejich částky automaticky upravovat a vyplácet je v nové sazbě od ledna. Více než deset milionů lidí, kteří mají nárok na přídavky na dítě a které je již pobírají nebo o ně požádaly, nemusí podnikat žádné kroky.

2. Zvýšený příspěvek na dojíždění, sedmiprocentní DPH v restauracích

Od 1. ledna 2026 se příspěvek na dojíždění pro pendlery trvale zvýší na 38 centů, DPH na jídlo v restauracích se sníží na sedm procent.

3. Přísnější přístup k boji proti práci na černo

Německá spolková vláda uzákonila důraznější kroky proti daňovým únikům a práci na černo tím, že zintenzivňuje prověřování firem, chrání tím osoby před vykořisťováním a zajišťuje státní příjmy. Za tímto účelem je výrazně posílena Finanční kontrolní jednotka pro nehlášenou práci (FKS – finanční kontrolní správa) v rámci Celní správy. Zlepší se výměna dat mezi FKS a dalšími bezpečnostními orgány a bude možné systematicky analyzovat velké objemy dat – mimo jiné i s využitím umělé inteligence. Kromě toho se zpřísňují povinnosti spolupráce pro vysoce rizikové společnosti a jejich zaměstnance.

4. Zvýšení minimální mzdy

Od ledna 2026 bude zákonná minimální mzda 13,90 EUR hrubého za hodinu. O rok později se zvýší na 14,60 EUR. Z toho bude mít prospěch více než šest milionů lidí.
Kromě toho se limit výdělku pro mini-joby zvýší v průměru na 603 EUR měsíčně za rok. Tím se také zvyšuje limit minimálního výdělku pro zaměstnání v tzv. přechodném pásmu (midi-joby) na 603,01 EUR.
Hodinová mzda v úklidové službě se zvedá ze 14,25 Euro na 15,00 Euro.

5. Příspěvek na zkrácenou pracovní dobu - KUZRARBEIT

Maximální doba pobírání příspěvku na zkrácenou pracovní dobu zůstává 24 měsíců. Toto rozhodnutí stanovila německá spolková vláda. Dotčené firmy tak mají jistotu plánování do konce příštího roku.

6. Klíčové ukazatele v sociálním zabezpečení

Od 1. ledna 2026 se zvýší stropy pro vyměření příspěvků v zákonném zdravotním a důchodovém pojištění. Důvodem je rostoucí mzdy a platy. Například strop pro vyměření příspěvků v zákonném zdravotním pojištění se zvýší z 5 512,50 EUR na 5 812,50 EUR měsíčně.

7. Lepší využití kvalifikace ošetřovatelského personálu a pečovatelů

V budoucnu by ošetřovatelští pracovníci měli mít větší pravomoci – v souladu s jejich kvalifikací – a měli by mít možnost činit samostatnější rozhodnutí, která byla dříve vyhrazena lékařům, například při léčbě chronických onemocnění. Dále budou konkrétně posíleny alternativní formy bydlení k asistovanému bydlení a tradičním pečovatelským domům.

8. Vydělávejte až 2 000 EUR měsíčně bez daně ke starobnímu důchodu

Od roku 2026 si mohou zaměstnanci, kteří podléhají odvodům na sociální zabezpečení a již dosáhli zákonného důchodového věku, vydělávat až 2 000 EUR měsíčně bez daně se starobním důchodem.

9. Deutschlandticket - Německá jízdenka za 63

Německá jízdenka bude od ledna 2026 stát 63 EUR měsíčně. Federální vláda a státní vlády budou do roku 2030 každoročně přispívat na náklady částkou 1,5 miliardy EUR.

10. Sociální ochrana doručovatelů balíků

Zákon o ochraně doručovatelů balíků upravuje odpovědnost subdodavatelů v odvětví kurýrní, expresní a balíkové dopravy. Každý, kdo zadá práci subdodavateli, je odpovědný za požadované odvody na sociální zabezpečení. Tento původně dočasný zákon vedl k menšímu počtu falešných samostatných výdělečných činností a většímu počtu zaměstnání podléhajících odvodům na sociální zabezpečení, čímž se zlepšily pracovní podmínky v odvětví doručování balíků. Německá spolková vláda nyní tento zákon zavedla trvale.

Přejeme do nového roku hodně zdraví a co nejméně právních problémů 🍀❤️🥂🎉. Na začátek roku malý přehled svátků v Německu ...
01/01/2026

Přejeme do nového roku hodně zdraví a co nejméně právních problémů 🍀❤️🥂🎉. Na začátek roku malý přehled svátků v Německu v roce 2026 a tím optimální využití volna a dovolené 😉.

Adresse

HeideStr. 27
Dresden
01328

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Büro- und Übersetzungsservice Sarka Zwintscher erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Teilen

Kategorie