Adel Zarei Legal Services

06/12/2026

.
⚖️ اعتماد، تجربه و اعتبار حقوقی در کنار شما ⚖️

بیش از ۳۰ سال سابقه در وکالت و خدمات حقوقی
عضو رسمی کانون وکلای انتاریو
(Licensed Paralegal)
عضو رسمی کانون وکلای دادگستری ایران
(Iranian Solicitor & Barrister)

✨ ارائه خدمات تخصصی حقوقی و امور اسناد رسمی و نوتاری پابلیک کانادایی و ایرانی

Small Claims Court 🔸
Landlord & Tenant 🔸
Ticket Defence & Provincial Offences 🔸
Notary Public & Commissioning 🔸
Certified True Copy 🔸
🔸 وکالت‌نامه، اقرارنامه و وصیت‌نامه
🔸 تنظیم قراردادها و اسناد رسمی
🔸 امور کنسولی، ثبتی و مدارک ایرانی
🔸 پیگیری امور حقوقی و اداری ایران و کانادا

📍خدمات به فارسی و انگلیسی
📞 برای مشاوره و تعیین وقت تماس بگیرید:
416-500-2891
ZAREI LEGAL SERVICE

06/12/2026

Iranian Divorce Outside Iran
(A Step-by-Step Guide to Divorce for Iranians Living Abroad)

Divorce is common within immigrant communities, where the challenges of immigration and changing circumstances often lead couples to obtain a divorce from a foreign court.

The issue, however, is that a foreign divorce is not the end of the road.
Two examples from my practice illustrate the issue.

Mr. "A" divorced in Canada and transferred one-half of his assets to his wife, only to later discover that his inheritance in Iran had been seized to satisfy her claim for Mehrieh.

Ms. "B" obtained a Canadian divorce but, upon travelling to Iran, discovered that she had been placed under a travel ban at her husband's request and could not leave the country.

Although both presented their foreign divorce judgments before Iranian courts, they received the same response: a foreign divorce judgment has no legal value before Iranian courts, and the parties are still recognized as husband and wife.

Why?

Under Iranian law, matters of personal status—including marriage, divorce, and inheritance—are governed by Iranian law for Iranian nationals wherever they reside. Therefore, foreign divorce judgments are not recognized.

In short, an Iranian divorce requires an order from an Iranian Family Court.

The Solution

Article 15 of the Iranian Family Protection Law allows Iranians living abroad to complete an Iranian divorce outside Iran by:

Obtaining a foreign divorce judgment from the competent court;
Having the Sigheh-e Talaq pronounced before two just witnesses by an authorized person;
Registering the information through the consular application; and
Submitting the required documents to the Iranian consular office, after which the divorce is registered and an Iranian divorce certificate is issued.

The above is provided for general informational purposes only and does not constitute legal advice. Every legal matter requires consultation with a qualified professional.

Adel Zarei
Member in Good Standing of the Law Societies of Ontario and Iran

06/09/2026

.
طلاق ایرانی در خارج از ایران
(راهنمای گام به گام طلاق ایرانیان خارج از کشور)

پرونده های طلاق یکی از شایع ترین دعاوی جامعه مهاجر است؛ آنجا که دشواری های مهاجرت به همراه تغییر موقعیت اجتماعی-اقتصادی زوجین را در شرایط جدیدی قرار می دهد که ادامه "قرارداد طولانی مدت ازدواج" را بی معنا می سازد و ناگزیر آنها را راهی دادگاه خارجی برای طلاق می کند.
اما مسئله اینجاست که این طلاق خارجی پایان راه نیست. بگذارید با دو نمونه واقعی از مراجعین سالهای اخیر آغاز کنم.
آقای "الف" با دادن نصف اموال خود همسر خود را در کانادا طلاق داده است. اما مدتی بعد که برای گرفتن سهم ارث خود به ایران مراجعه می کند متوجه می شود تمام ارثیه او در مقابل مهریه همسر سابق توقیف شده است.
خانم "ب" هم بعد از پروسه طولانی و صرف هزینه موفق به گرفتن طلاق از دادگاه کانادا شده است و برای دیدار خانواده به ایران مراجعت کرده است اما در بازگشت متوجه می شود به درخواست همسر ممنوع الخروج است و امکان برگشت ندارد.
هر دوی این اشخاص به دادگاه ایران مراجعه می کنند و رای طلاق خارجی خود را ارائه می دهند اما هر دو با یک پاسخ مواجه می شوند:
طلاق خارجی به خودی خود ارزشی برای دادگاه ایران ندارند و آنها هنوز زن و شوهر شناخته می شوند.

علت چیست؟
طبق قوانین ایران، قوانین مربوط به احوال شخصیه مثل ازدواج طلاق، ارث بر ایرانیان در هر جای دنیا حاکم است و قانون ما آراء دادگاه های خارجی را در این موارد به رسمیت نمی شناسد.

در یک کلام طلاق ایرانی نیاز به رای دادگاه خانواده ایران دارد.

راه حل:
با این وجود قانون برای ایرانیان خارج از کشور که به دادگاه های ایران دسترسی ندارند چاره اندیشی کرده است.

ماده 15 قانون حمایت خانواده ایران با طی شرایطی طلاق ایرانی در خارج را ممکن ساخته است و مراحل آن به شرح زیر است:

1. طرفین از دادگاه خارجی محل اقامت طلاق گرفته باشند.
2. صیغه طلاق شرعی آنها در حضور عدلین (شهود طلاق) جاری شود. (طلاق دهنده باید دارای مجوز طلاق دادن شرعی از دولت ایران باشد.)
3. مراتب در اپلیکیشن مربوطه در سامانه کنسولگری ثبت می شود..
4. مدارک لازم به همراه طلاقنامه شرعی و طلاق خارجی به دفتر کنسولگری محل اقامت ارسال می شود.
5. در این مرجله طلاق به طور رسمی ثبت شده و طلاقنامه صادر می شود.

به این ترتیب قانون امکان طلاق در خارج از مرزهای ایران را ممکن کرده است.

نوشتار فوق جنبه مشاوره ندارد و هر موضوع حقوقی شرایط خاص خود را داراست ونیازمند مشاوره با متخصص امر است.

عادل زارعی
عضو رسمی کانون های وکلای انتاریو و ایران

06/04/2026

وکالت فروش و انتقال اموال در سامانه میخک دوباره فعال گردید

سامانه میخک که مدیریت خدمات کنسولی را بر عهده دارد در چند ماهه گذشته قسمت های مربوط به وکالت در هرگونه انتقال و فروش اموال از جمله فروش املاک، فروش خودرو و سایر اموال منقول و حتی امکان وکالت در برداشت از حساب های شخصی را مسدود کرده بود و در نتیجه امکان انتقال و فروش اموال برای ایرانیان خارج از کشور با مانع روبرو گردیده بود.

این موضوع در روز گذشته مرتفع گردید و این سامانه مجددا این بخش ها را فعال نمود و در حال حاضر این خدمات ارائه می گردد.

بنابراین هموطنان خارج از کشور می توانند وکالت های نقل و انتقال اموال خود را از طریق این سامانه انجام دهند.

عادل زارعی
وکیل دادگستری و عضو رسمی کانون وکلای ایران و کانون وکلای انتاریو

06/04/2026

05/24/2026

Recognition of Iranian Divorce in Canadian and Ontario Family Law

○ Introduction

The increasing immigration of Iranian families to Canada has raised important legal questions regarding the recognition of foreign marriages and divorces within the Canadian legal system. A key issue is whether an Iranian divorce is legally valid and enforceable in Canada, particularly in Ontario.

○ Jurisdiction of Canadian Courts over Divorce

Under section 3 of the Divorce Act (Canada), Canadian courts have jurisdiction where either spouse has been “ordinarily resident” in a province for at least one year immediately before commencing proceedings. Citizenship or immigration status is not required.
As a result, once Iranian spouses have lived in Ontario for one year, the Ontario Superior Court of Justice may assume jurisdiction over their divorce, even if the marriage was concluded in Iran.

○ Recognition of Foreign Divorces under Canadian Law

Section 22 of the Divorce Act (Canada) provides an exception for recognizing foreign divorces. A foreign divorce will generally be recognized if it was granted by a competent authority and at least one spouse was ordinarily resident in that foreign jurisdiction for one year immediately before the divorce proceedings.
Accordingly, an Iranian divorce may be recognized in Canada where the statutory residency requirement is met and the foreign court had proper jurisdiction under its own law.

○ Legal Opinion Letter Requirement in Ontario (Administrative Practice)

In Ontario, individuals relying on a foreign divorce to obtain a marriage licence are often required by ServiceOntario to provide a Legal Opinion Letter from an Ontario lawyer confirming that the divorce is likely recognizable under Canadian law. This is an administrative requirement, not a requirement under the Divorce Act, and is intended to prevent uncertainty regarding marital status and issues such as bigamy.

Adel Zarei
Licensed Paralegal (Ontario) | Attorney at Law (Iran)

05/24/2026

اعتبار طلاق ایرانی در حقوق خانواده کانادا و انتاریو

● مقدمه
یکی از سوالات پرتکرار این است که آیا طلاق صادرشده در ایران در کانادا، معتبر و قابل اجرا هست یا خیر. این مقاله به این موضوع می‌پردازد

● صلاحیت دادگاه‌های کانادا در طلاق
بر اساس ماده 3 قانون طلاق کانادا (Divorce Act)، دادگاه‌های کانادا زمانی صلاحیت رسیدگی به طلاق را دارند که یکی از زوجین حداقل یک سال قبل از شروع پرونده، به‌طور معمول در یک استان کانادا زندگی کرده باشد. داشتن تابعیت یا اقامت دائم شرط نیست و صرف اقامت معمول کافی است.
در نتیجه، اگر زوجین ایرانی حداقل یک سال در انتاریو زندگی کرده باشند، دادگاه عالی انتاریو خود را مرجع طلاحیت دار برای رسیدگی به موضوع طلاق آنها می داند، حتی اگر ازدواج در ایران انجام شده باشد.
بنابراین زوجین ایرانی که یک سال از اقامتشان گذشته نیاز به طلاق کانادایی دارند.

● اعتبار طلاق‌های خارجی در حقوق کانادا
اما این همه ماحرا نیست. ماده 22 قانون طلاق کانادا یک استثنا برای شناسایی طلاق‌های خارجی در نظر گرفته است. طبق این ماده، طلاق خارجی معمولاً در کانادا پذیرفته می‌شود اگر:
• توسط یک مرجع قانونی و صالح صادر شده باشد
• و حداقل یکی از زوجین، یک سال قبل از شروع طلاق، در همان کشور زندگی معمول داشته باشد
بنابراین، طلاق ایرانی زمانی در کانادا قابل پذیرش است که
اولا، طلاق از دادگاه های ایران صادر شده باشد (طلاق شرعی کافی نیست).
ثانیا، حداقل یکی از زوجین یک سال قبل از طلاق تا زمان صدور طلاق دادگاه ایران در ایران اقامت داشته باشد.

● الزام «نامه نظر حقوقی» در انتاریو (رویه اداری)
در انتاریو، در برخی فرآیندهای اداری، به‌خصوص زمانی که فرد قصد دارد با استفاده از طلاق خارجی دوباره ازدواج کند، یک شرط عملی اضافه وجود دارد.
طبق سیاست‌های اداره ServiceOntario، معمولاً از متقاضی خواسته می‌شود یک نامه نظر حقوقی (Legal Opinion Letter) از یک وکیل دارای مجوز در انتاریو ارائه دهد. این نامه تأیید می‌کند که طلاق خارجی می تواند در حقوق کانادا قابل شناسایی است.
این الزام در خود قانون طلاق نیامده و تعیین‌کننده اعتبار حقوقی طلاق نیست. بلکه یک شرط اداری برای اطمینان از صحت وضعیت تأهل و جلوگیری از مشکلاتی مثل ازدواج مجدد غیر قانونی است.

عادل زارعی
وکیل پایه یک دادگستری ایران
عضو رسمی کانون وکلای انتاریو