13/08/2026
🇮🇹 — Ogni anno bambini vengono portati in Brasile e trattenuti senza il consenso del padre, che resta dall'altra parte dell'oceano, senza capire il procedimento, senza parlare la lingua, senza sapere a chi rivolgersi. La Convenzione dell'Aja del 1980 esiste per questo, ma il padre straniero può servirsene solo se sa che esiste. Ho scritto un manuale gratuito sulla sottrazione internazionale di minori, in portoghese, inglese, spagnolo e italiano: il procedimento della Convenzione, il ruolo dell'Autorità Centrale, gli effetti della Legge Maria da Penha e del Protocollo di Giudizio con Prospettiva di Genere, e cosa fare nei primi giorni, i più decisivi. Mi occupo di questi casi dal 2020, tra Brasile, Europa e Stati Uniti.
🇺🇸 — Every year, children are taken to Brazil and retained without the father's consent. He stays on the other side of the ocean, without understanding the proceedings, without speaking the language, without knowing who to turn to. The 1980 Hague Convention exists for this, but a foreign father can only use it if he knows it exists. I wrote a free manual on international child abduction, in Portuguese, English, Spanish and Italian: the Convention's procedure, the role of the Central Authority, the effects of the Maria da Penha Law and of the Protocol for Judging with a Gender Perspective, and what to do in the first days, the most decisive ones. I have worked on these cases since 2020, between Brazil, Europe and the United States.
🇧🇷 — Todo ano, crianças são levadas ao Brasil e retidas sem o consentimento do pai, que f**a do outro lado do oceano, sem entender o processo, sem falar a língua e sem saber a quem recorrer. A Convenção de Haia de 1980 existe para isso, mas o pai estrangeiro só a usa se souber que ela existe. Escrevi um manual gratuito sobre subtração internacional de crianças, em português, inglês, espanhol e italiano: procedimento da Convenção, atuação da Autoridade Central, efeitos da Lei Maria da Penha e do Protocolo de Julgamento com Perspectiva de Gênero, e o que fazer nos primeiros dias, os mais decisivos. Atuo nesses casos desde 2020, entre Brasil, Europa e Estados Unidos.
—
🇮🇹 Sulla musica- Thunders and Lightnings (Tuoni e Fulmini). Per il compositore la meteorologia era metafora dei sentimenti e delle svolte della vita, un viaggio tra la speranza e la paura, in cui si trova bellezza e resilienza anche in mezzo al caos e al rumore del mondo. È il padre che attraversa il caos della separazione dal figlio, che ha bisogno di resilienza e di speranza, e per il quale alla fine tutto si chiarisce e la bellezza ha un nome: suo figlio.
🇺🇸 On the music - Thunders and Lightnings. For the composer, weather was a metaphor for feelings and for life's turning points, a journey between hope and fear, in which beauty and resilience are found even amid the chaos and the noise of the world. This is the father who goes through the chaos of separation from his child, who needs resilience and hope, and for whom, in the end, everything becomes clear and beauty has a name: his child.
🇧🇷 Sobre a música - Thunders and Lightnings (Trovões e Relâmpagos). Para o compositor, a meteorologia era metáfora dos sentimentos e das reviravoltas da vida, uma jornada entre a esperança e o medo, em que se encontra beleza e resiliência mesmo em meio ao caos e ao barulho do mundo. Este é o pai que atravessa o caos da separação do filho, que precisa de resiliência e de esperança, e para quem, ao final, tudo se aclara e a beleza tem um nome: seu filho.
