Taal- en vertaalbureau Adriaens Stephen

Taal- en vertaalbureau Adriaens Stephen Taal- en vertaaldiensten, tolken, talen aanleren, beëdigde vertalingen. 1. Copywriting: Dit hoeft zich niet te beperken tot reclamebrochures. Geen probleem.

Services de traduction et d'interprétariat, apprentissage des langues, interprète, traductions jurées Vertalen: U kunt zich tot ons wenden voor juridische teksten, technische handleidingen, parafarmaceutische bijsluiters, correspondentie, verslagen, literaire vertalingen …

2. Tolken: Als beëdigde tolken zijn we actief voor de rechtbanken, bij de politie… En natuurlijk ook in bedrijven!

3. We sch

rijven ook teksten voor websites, mailings (via het net of per post), incentives, nieuwsbrieven, bedrijfskrantjes, advertenties … Het is steeds de bedoeling dat onze teksten 100% aanslaan bij uw klanten.

4. Proofreading (proeflezen): U schrijft een tekst, wij lezen die na op vlotheid en op grammaticale en taalkundige correctheid. Deze dienst is niet alleen bedoeld voor bedrijven, advocaten … Ook thesisstudenten of scholieren die een eindwerk maken en feedback nodig hebben, kunnen zich hiervoor tot ons richten.

5. Taaladvies: U wordt geconfronteerd met een taal- of vertaalprobleem en wilt de opinie van een professional. U stuurt ons een e-mail of belt ons op en we helpen u graag verder. We proberen zo snel mogelijk een antwoord te geven op uw vraag. Indien nodig kunnen we overschakelen naar taaltrainingen (voor bedrijven of privé).

6. Thesisbegeleiding: Ongetwijfeld beheerst u het onderwerp van uw thesis volledig. Maar is het niet raadzaam om ook de hulp van een taalkundige in te roepen? Bent u immers zeker van de taalkundige kwaliteit van uw eindwerk? Wellicht is het aangeraden om bepaalde tekstdelen wat vlotter te krijgen of de teksten van taalfouten te zuiveren. We staan ook tot uw dienst om binnen een afgesproken termijn de volledige redactie op ons te nemen.

7. Ghostwriting: Wij schrijven teksten op uw naam en op uw verzoek. We denken o.a. aan speeches van politici of autobiografieën, maar de opdracht kan ook van een heel andere aard zijn.

8. Privélessen/Studiebegeleiding: We organiseerden in het verleden heel wat taal- en sportstages voor kinderen en jongeren. Regelmatig vragen mensen ons om hun kinderen wat extra steun te verlenen opdat het op school vlotter zou gaan. Bij ons kunt u rekenen op jaren onderwijservaring.

9. Taaltrainingen aan volwassenen (ter plaatse in het bedrijf): Mocht u als bedrijf op zoek zijn naar native speakers om Nederlands, Frans of Engels aan (anderstalig) personeel te geven, dan kunt u zich met vertrouwen tot ons richten.

17/07/2020

« Rien de ce que l’homme crée intérieurement ne reste sans effet, et d’abord pour lui-même. Si par vos pensées, vos sentiments, vos désirs, vous essayez de créer le paradis en vous, c’est vous d’abord qui allez y vivre. Quelle que soit la situation autour de vous, vous serez au paradis.

20/05/2020

Waarom Vlamingen en Walen nooit op één lijn geraken....

Feit is dat wij iets uit het hoofd leren , terwijl de Walen l’apprennent par coeur .
Hoe oud bent u? Vlamingen zijn 25 jaar, Walen ont 25 ans.
Walen maken van oud brood pain perdu , maar Vlamingen spreken van gewonnen brood .
Wie een beetje in het ootje wordt genomen, gaat groen lachen . Franstaligen zien het anders: rire jaune .
Een onervaren iemand is een groentje , voor de Walen echter un bleu .
Een blauw oog daarentegen is un oeil au beurre noir !
Bij zoveel kleurnuances is het geen wonder dat Breughel erop uittrok met een schildersezel , terwijl Magritte gebruik maakte van un chevalet de peintre .
Van dieren gesproken: er is iets merkwaardigs aan de hand met de kat. De kat , zij, le chat, hij . Avoir un chat dans la gorge is een kikker in de keel hebben .
Slapende honden wakker maken vertaal je als éveiller le chat qui dort .
De Vlaming geeft de pijp aan Maarten. De Franstalige daarentegen donne sa langue au chat .
Wie graag een appeltje voor de dorst heeft , moet in Wallonië garder une poire pour la soif .
( Voor één keer mag je appels met peren vergelijken, maar niet met citroenen natuurlijk. )
In een restaurant krijg je wel eens een gepeperde rekening. Franstaligen vinden une note salée al erg genoeg.

02/03/2020

Eh bien, sachez que votre amour ne sera que le reflet de vous-même. Même si vous tenez un ange ou un archange dans vos bras, vous ne sentirez rien de sa splendeur tant que vous êtes ronchon, égoïste et coléreux.

27/01/2020

Et Dieu promit aux hommes qu’ils auraient des épouses obéissantes et dociles dans chaque coin et recoin du monde…
C’est pourquoi il fit la terre ronde et se fendit la poire!

17/01/2020

Il existe des lois irréductibles devant lesquelles tout le monde est obligé de s’incliner, les parents comme les enfants. Tout le monde est obligé d’obéir et de se soumettre à ces lois. Dès que l’enfant pleure, la mère ou le père cède pour que ce petit chéri ne soit pas malheureux. Eh bien, à ce moment-là, c’est fini, ils céderont toute la vie ; l’enfant les malmènera et les rendra esclaves, et c’est eux qui seront malheureux un jour parce qu’ils auront confondu l’amour avec la faiblesse. Il pleure ? Eh bien qu’il pleure, il exerce ses cordes vocales et pendant ce temps il comprend aussi qu’il y a des lois à respecter et à appliquer. »

09/07/2019

Grâce aux progrès des sciences et des techniques, l’humanité a acquis un pouvoir considérable sur la matière, et dans ce sens on peut dire que notre siècle dépasse tous les autres. Mais le monde matériel exerce maintenant une telle fascination sur nos contemporains, il a sur eux une telle emprise, qu’ils perdent de vue les réalités du monde spirituel.

25/05/2019

Comme toute matière, celle de notre corps physique est soumise au temps, et elle s’use. C’est ce que l’on appelle vieillir, et nous vieillissons tous, ce qui, bien sûr, n’est pas réjouissant. Mais nous ne sommes pas uniquement un corps physique, et si l’usure du corps est dans l’ordre naturel des choses, intérieurement rien ne nous oblige à vieillir avec lui. C’est pourquoi, au lieu de se chagriner en constatant les manifestations physiques de l’âge, les humains devraient se préoccuper d’entretenir ce qui les maintiendra toujours jeunes et vivants : leur cœur.
C’est leur cœur, leur capacité d’aimer, pas leur corps, qui fait que les humains sont jeunes ou vieux, et si leur cœur vieillit, c’est qu’ils le lui permettent. Comment ? En perdant leur amour pour les êtres et les choses, en perdant leur curiosité, leur intérêt pour la vie qui est là, autour d’eux, la vie de l’univers tellement riche et abondante. Mais s’ils s’efforcent de sentir cette vie, s’ils cherchent à y participer, à l’introduire en eux, ils ne vieilliront pas. »

09/02/2019

Évitez donc les critiques, surtout si vous n’êtes pas tout à fait sûr des faits que vous rapportez. Et même si, pour certaines raisons, vous êtes obligé de parler du comportement d’une personne qui a mal agi, par mesure pédagogique tâchez de finir en mentionnant au moins une de ses qualités.

30/01/2019

Le devoir des religions est donc d’abord d’enseigner aux humains comment lire la loi de Dieu inscrite en eux.

12/12/2018

Chez les papous, y'a des papous papa et des papous pas papa... Mais certains sont à poux et d'autres sans poux....

donc chez les papous :

y'a des papous papa
y'a des papous pas papa
y'a des papous papa à poux
y'a des papous papa pas à poux
y'a des papous pas papa à poux
y'a des papous pas papa pas à poux

chez les poux,

y'a des poux papa
y'a des poux pas papa

donc chez les papous,

y'a des papous papa à poux papa
y'a des papous papa à poux pas papa
y'a des papous papa pas à poux papa
y'a des papous papa pas à poux pas papa
y'a des papous pas papa à poux papa
y'a des papous pas papa à poux pas papa
y'a des papous pas papa pas à poux papa
y'a des papous pas papa pas à poux pas papa

Chez les papous qu'ils soient pas papa ou pas, certains sont des époux et d'autres pas...

Donc chez les papous,

y'a les papous époux papa
y'a les papous époux pas papa
y'a les papous pas époux papa
y'a les papous pas époux pas papa

et les poux alors...

y'a les papous époux papa à poux papa
y'a les papous époux papa à poux pas papas
y'a les papous époux papa pas à poux papa
y'a les papous époux papa pas à poux pas papa
y'a les papous époux pas papa à poux papa
y'a les papous époux pas papa à poux pas papas
y'a les papous époux pas papa pas à poux papa
y'a les papous époux pas papa pas à poux pas papas

[break on]

A jous de vouer... sans oublier qu'il y a des époux jaloux et d'autres qui ne le sont pas ...

28/05/2018

Instinctivement, les humains ont tendance à se comparer aux autres, mais en général c’est pour souligner qu’ils sont meilleurs, plus honnêtes, plus intelligents, plus capables qu’eux. Mais que peut apporter cette comparaison ? Pas grand-chose. Ce n’est pas avec les gens ordinaires, médiocres, que nous devons nous comparer, mais avec ceux qui nous dépassent. Et il y en a eu tellement, dans l’histoire, de ces êtres supérieurs qui, si nous étudions leur vie et leur philosophie, peuvent nous servir de critères ! Pour évoluer, c’est à eux que nous devons nous comparer

08/05/2018

« Vous avez fait des excursions en montagne. Vous avez donc remarqué que ce sont les aspérités des rochers qui vous permettent de grimper. Que feriez-vous sur un rocher lisse ?… Alors, ce que vous avez compris pour les excursions en montagne, pourquoi ne le comprenez-vous pas quand il s’agit de ce parcours tellement plus significatif qu’est la vie ? Pourquoi désirez-vous que votre vie soit lisse, qu’elle n’ait aucune aspérité ? Dans ces conditions jamais vous n’arriverez jusqu’au sommet, et surtout, pour descendre, quelle dégringolade !
Par bonheur pour vous, la vie est pleine d’aspérités, c’est grâce à elles que vous êtes encore vivant. Alors, ne vous plaignez pas des obstacles, des inconvénients, des ennemis : sans eux vous n’auriez rien à quoi vous accrocher pour monter. Ceux qui souhaitent vivre dans la facilité, la tranquillité, l’opulence, ne se rendent pas compte qu’en réalité c’est leur malheur qu’ils sont en train de demander. Heureusement, le Ciel ne les écoute pas, il sait de quoi ils ont besoin pour progresser.

Adres

Abeelestraat 49
Wielsbeke
8710

Website

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer Taal- en vertaalbureau Adriaens Stephen nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.

Snelkoppelingen

Delen