Was ist die Webseite?

https://www.facebook.com/1182988188227552/

Papirologija-Bürokratie Austrija, Salzburg (2026)

09/09/2026

KUĆA NA BALKANU NE NESTAJE ZATO ŠTO ŽIVITE U AUSTRIJI

U formularu za socijalnu pomoć stoji pitanje o imovini u inostranstvu. Vi živite u Austriji, a u Srbiji, Bosni i Hercegovini ili Hrvatskoj imate nasleđeni deo kuće.

„Pa to je porodična kuća. Od nje nemam ništa.“

Možda zaista nemate nikakav prihod. Ali to nije isto što i odgovor na pitanje da li imate imovinu.

KOD SOCIJALNE POMOĆI NIJE PRESUDNO SAMO ŠTA IMATE U AUSTRIJI

Austrijski Sozialhilfe-Grundsatzgesetz predviđa da se pri proceni socijalne pomoći uzimaju u obzir raspoloživi prihodi i imovina koja se može unovčiti, uključujući imovinu u inostranstvu. Konkretna primena zavisi i od propisa savezne pokrajine.

To ne znači da Vas svaka nasleđena kuća automatski isključuje iz pomoći. Važno je šta zaista posedujete, koliki je Vaš udeo, da li imovina donosi prihod, može li se pravno i stvarno unovčiti i postoje li zakonski izuzeci.

Propisi, između ostalog, štite određenu imovinu koja služi neposrednim stambenim potrebama korisnika ili njegovih izdržavanih članova porodice. Predviđena je i zaštita određene vrednosti imovine, kao i slučajevi u kojima bi unovčavanje izazvalo ili pogoršalo socijalnu ugroženost. Međutim, kuća koju koristite samo tokom godišnjeg odmora nije automatski zaštićena kao stan u kojem živite.

Zato nije dovoljno reći: „Ne mogu ja to da prodam.“ Potrebno je proveriti vlasništvo, suvlasničke odnose, eventualno plodouživanje, terete i stvarnu mogućnost raspolaganja.

POREZ JE DRUGO PITANJE

Ako imate prebivalište ili uobičajeno boravište u Austriji, načelno možete biti neograničeno poreski obavezni i za prihode iz inostranstva. To je važno ako kuću izdajete ili ostvarujete drugi prihod od nje.

Samo posedovanje kuće nije isto što i ostvarivanje oporezivog prihoda. Takođe, činjenica da ste porez platili u drugoj državi ne znači da prihod ne treba proveriti u Austriji. Ugovor o izbegavanju dvostrukog oporezivanja određuje kojoj državi pripada pravo oporezivanja i kako se izbegava dvostruko oporezivanje. Kod dvostrukog prebivališta posebno se utvrđuje poreska rezidentnost.

NASLEDSTVO NE ZAVRŠAVA UVEK JEDNIM PAPIROM

Ako ste nasledili nekretninu na Balkanu, potrebno je utvrditi po kom pravu je vođen ostavinski postupak, šta ste zaista nasledili i da li je vlasništvo uredno upisano.

Austrija trenutno nema porez na nasleđe i poklon. To, međutim, ne znači da je nasleđivanje nekretnine u drugoj državi oslobođeno tamošnjih poreza, taksi ili drugih obaveza. Kod prekograničnih nasledstava posebno se proveravaju nadležnost, merodavno pravo i propisi države u kojoj se nekretnina nalazi.

ŠTA JE PRVI POTEZ?

Pre podnošenja zahteva za pravo koje zavisi od prihoda ili imovine, prikupite vlasnički list ili drugi dokaz o vlasništvu, rešenje o nasleđivanju, dokumentaciju o udelima i teretima, kao i dokaze o eventualnoj zakupnini.

Ako već primate socijalnu pomoć, a nasledite imovinu ili se promeni Vaše imovinsko stanje, proverite obavezu prijave promene nadležnoj službi bez odlaganja. Savezni okvir predviđa prijavu naknadnih promena bez odlaganja, najkasnije u roku od mesec dana, dok konkretna pokrajinska pravila mogu biti stroža.

Ako ste već dobili Bescheid, presudni su njegov sadržaj, pravna pouka i datum dostave. Rok za pravni lek ne treba pretpostavljati.

Nije svako austrijsko socijalno pravo zasnovano na istim pravilima. Zato se ne može javno zaključiti da neko gubi pomoć, penziju ili drugo davanje samo zato što ima kuću na Balkanu.

Ako imate konkretan zahtev, rešenje ili nasleđenu imovinu, pošaljite nam dokumentaciju u inbox. Možemo da proverimo šta je relevantno za Vaš postupak, šta mora da se prijavi i koji je sledeći korak.

Kuća može biti daleko od Austrije. Njena pravna i finansijska relevantnost ne zavisi od kilometara.

Autor: Papirologija-Bürokratie Austrija
Copyright © Papirologija-Bürokratie

09/09/2026

DANAS SE ODLUČUJE O PORODICAMA I RADU U PENZIJI. ALI JOŠ NIŠTA NE VAŽI.

Sreda, 9. septembar 2026.

Danas je u austrijskom parlamentu važan dan za dve teme koje mogu direktno pogoditi porodice i ljude koji nastavljaju da rade posle penzionog uzrasta.

FAMILIENBEIHILFE: PREDLOG JE DANAS PRED ODBOROM

STATUS: PREDLOG U PARLAMENTARNOJ PROCEDURI — JOŠ NE VAŽI.

Familienausschuss danas razmatra 590 d.B., izmene Familienlastenausgleichsgesetz-a i Kinderbetreuungsgeldgesetz-a.

Predlog, između ostalog, predviđa da osobe koje primaju Grundversorgung budu isključene iz Familienbeihilfe, uz izuzetak kada je dete značajno invalidno.

Istovremeno se menjaju pravila za osobe raseljene iz Ukrajine i subsidiär Schutzberechtigte.

Važno: u trenutku objave još nema zvanično objavljenog završnog rezultata današnje odborske sednice. Zato ovo još nije novo pravo.

RAD POSLE PENZIJE: 15.000 € JOŠ JE PREDLOG

Od 13:30 Sozialausschuss razmatra veliki paket 592 d.B.

Predviđen je poreski Freibetrag do 1.250 € mesečno, odnosno 15.000 € godišnje, za osobe koje su dostigle zakonski penzioni uzrast i nastavljaju da rade, uz druge izmene socijalnog osiguranja i betriebliche Altersvorsorge.

STATUS: PREDLOG U PARLAMENTARNOJ PROCEDURI — JOŠ NE VAŽI.

Dakle, danas niko još nema novo pravo na 15.000 € poreskog Freibetrag-a.

U istom odboru je i predlog 589 d.B. o dodatnim budžetskim sredstvima za Ausgleichstaxfonds, važan za politiku zapošljavanja osoba sa invaliditetom.

EU

Današnji EU Official Journal sadrži nove sprovedbene i administrativne akte, ali nismo našli novu široku promenu koja bi danas praktično menjala prava većine građana u Austriji.

ŠTA JE DANAS NAJVAŽNIJE

Danas ne širite informaciju da su Familienbeihilfe ili 15.000 € Freibetrag već promenjeni.

Oba pitanja su u parlamentarnoj proceduri.

Prava vest danas jeste da su predlozi stigli do konkretne odborske obrade. Tek rezultat odbora i sledeći parlamentarni koraci pokazaće šta zaista ide dalje.

Autor: Papirologija-Bürokratie Austrija
Copyright © Papirologija -Bürokratie

Deljenje poželjno u originalu.

@пратилаца

09/09/2026

LEKOVI IZ BALKANA NISU SAMO „ZA SVAKI SLUČAJ“

Vraćate se u Austriju, a u torbi terapija za pritisak, antibiotik koji je ostao od prošlog p**a, nekoliko kutija protiv bolova i nešto za spavanje „da se nađe“.

Dok su kod kuće to samo lekovi, na granici se postavljaju druga pitanja: čiji su, zašto ih nosite i kolika količina je zaista za Vašu ličnu terapiju?

Za putnika koji ima prebivalište u Austriji postoji mogućnost da ponovo unese lekove koje je već poneo iz Austrije za sopstvene potrebe. Za lekove kupljene u inostranstvu austrijska pravila dopuštaju ograničene količine za ličnu upotrebu; Ministarstvo zdravlja uobičajenu ličnu potrebu opisuje kao najviše tri maloprodajna pakovanja najmanje veličine.

Kod lekova koji se izdaju na recept postoji još jedan važan korak: morate moći da dokažete da su namenjeni upravo Vašoj terapiji.

Austrijsko Ministarstvo zdravlja navodi da lekarska potvrda treba da sadrži Vaše lične podatke, potrebu za nastavkom terapije, generički naziv odnosno aktivnu supstancu leka i doziranje. Preporuka je da lek ostane u originalnom pakovanju, a ako potvrda nije na nemačkom, preporučuje se i overen prevod.

Zato nekoliko tableta prebačenih u malu kutijicu bez ambalaže nije isto što i jasno označena terapija uz dokumentaciju.

Posebna pravila važe za lekove koji sadrže Suchtmittel — kontrolisane narkotičke ili psihotropne supstance. U toj grupi mogu biti određeni jaki analgetici i pojedini psihofarmaci. Nije presudno kako se lek zove u Srbiji, BiH, Hrvatskoj, Crnoj Gori ili drugoj zemlji, već koju aktivnu supstancu sadrži.

Kod takvih lekova količina i dokumentacija postaju još važnije.

Za boravak do pet dana austrijska pravila dopuštaju količinu za sopstvenu potrebu bez dodatne potvrde propisane posebno za Suchtmittel, ali ako je lek na recept, lična medicinska potreba i dalje mora biti dokaziva. Za boravak od pet do najviše 30 dana potrebna je lekarska preskripcija, a količina ne sme prelaziti potrebe za 30 dana. Za putnike iz šengenskog i izvanšengenskog prostora postoje različiti preporučeni obrasci.

Ono što zato ne treba raditi jeste praviti porodičnu apoteku za put: više kutija istog preparata, terapija za rođaka, lek bez originalnog pakovanja i objašnjenje „kod nas se to kupuje normalno“.

Pre p**a proverite tri stvari: aktivnu supstancu, količinu koju nosite i dokument kojim dokazujete da je lek namenjen Vama.

Kod običnog leka nekoliko kutija može biti pitanje količine. Kod kontrolisane supstance ista greška može postati ozbiljan pravni problem.

Autor: Papirologija-Bürokratie Austrija
Copyright © Papirologija-Bürokratie

08/09/2026

DETETOV PASOŠ ISTIČE BAŠ ONDA KAD TREBA NA EKSKURZIJU

Ekskurzija je uplaćena. Saglasnost za školu potpisana. Dete već zna s kim sedi u autobusu.

Onda roditelj pogleda pasoš.

Ističe nekoliko dana pre polaska.

Kod školskog putovanja u inostranstvo nije dovoljno proveriti samo da li dete „ima pasoš“. Treba proveriti da li će odgovarajući putni dokument važiti za celu rutu i da li ispunjava uslove države u koju dete putuje i država kroz koje prolazi.

I još nešto što se često zaboravlja: činjenica da se putuje unutar Šengena ne znači da detetu putni dokument nije potreban.

Ako je dete austrijski državljanin, za put u inostranstvo mu je potreban sopstveni pasoš ili, kada ga država odredišta prihvata, lična karta. Za novi austrijski pasoš dete mora lično da bude prisutno prilikom podnošenja zahteva, a zakonsko zastupanje mora da se dokaže.

Ako je putovanje blizu, za austrijske pasoše postoje i ubrzane mogućnosti: Expresspass i Ein-Tages-Expresspass. Notpass postoji za naročito hitne situacije, ali njega ne prihvata svaka država, pa se ne sme računati da će automatski rešiti problem ekskurzije.

Ako dete nije austrijski državljanin, novi pasoš se ne traži kod austrijske Passbehörde. Tada se postupak, potrebna dokumentacija, saglasnost roditelja i termini proveravaju kod nadležnog diplomatsko-konzularnog predstavništva države čije državljanstvo dete ima.

A onda dolazi drugi papir koji roditelji često pomešaju sa pasošem: saglasnost za putovanje.

Saglasnost koju ste dali školi za učešće na ekskurziji nije automatski isto što i saglasnost koja eventualno može biti potrebna za prelazak granice.

Za maloletnika koji putuje bez roditelja, pa i u školskoj grupi, pojedine države mogu zahtevati posebnu, nekada i overenu saglasnost roditelja ili zakonskih zastupnika. Na nivou EU ne postoji jedno pravilo koje važi za svaku državu.

Zato čim škola objavi putovanje, proverite tri stvari:

1. koji putni dokument dete koristi i do kada važi;
2. pravila države odredišta i svih tranzitnih država;
3. da li je za dete koje putuje sa školom potrebna posebna roditeljska saglasnost.

Kod dece koja nisu državljani EU dodatno treba proveriti njihov boravišni status i dokumentaciju potrebnu za konkretnu školsku rutu. Ne treba pretpostavljati da austrijska boravišna kartica sama zamenjuje putni dokument.

Najgori trenutak za prvi pogled na dečiji pasoš je veče kada se zatvara kofer. Najbolji je onog dana kada škola pošalje prvi papir o ekskurziji.

Autor: Papirologija-Bürokratie Austrija
Copyright © Papirologija-Bürokratie

08/09/2026

JEDAN DEO NOVIH EU PRAVILA KREĆE VEĆ 11. SEPTEMBRA.

Od 11. septembra 2026. počinje primena prvih obaveza iz evropskog Cyber Resilience Act-a, uključujući i pogođene firme u Austriji.

STATUS: OBAVEZE PRIJAVLJIVANJA PRIMENJUJU SE OD 11.09.2026.

Određeni proizvođači proizvoda sa digitalnim elementima moraće da prijavljuju aktivno iskorišćene bezbednosne ranjivosti i ozbiljne incidente.

Prvo upozorenje u relevantnim slučajevima mora biti poslato najkasnije u roku od 24 sata od saznanja.

Važno: ovo nije obaveza običnih korisnika telefona, računara ili interneta.

I ne počinje kompletan Cyber Resilience Act.

Većina njegovih pravila primenjivaće se tek od 11. decembra 2027.

AUSTRIJA: DANAS NEMA NOVE POTVRĐENE VELIKE SOCIJALNE PROMENE

Predlozi koji se odnose na Familienbeihilfe, rad u penziji i betriebliche Altersvorsorge ostaju u parlamentarnoj proceduri.

JOŠ NE VAŽE.

Nećemo ih predstavljati kao pravo dok ne dobiju stvarnu novu zakonodavnu fazu.

ŠTA JE DANAS NAJVAŽNIJE

Za austrijske porodice danas nema nove potvrđene promene Familienbeihilfe, AMS ili penzijskih prava koju bi trebalo odmah primenjivati.

Za deo austrijskih firmi koje posluju sa digitalnim proizvodima, međutim, 11. septembra počinje konkretna EU obaveza i rok može biti svega 24 sata.

Autor: Papirologija-Bürokratie Austrija
Copyright © Papirologija-Bürokratie Austrija

Deljenje poželjno u originalu.

08/09/2026

ZUBAR U AUSTRIJI MOŽE DA ZABOLI I PRE RAČUNA

Sednete u stomatološku stolicu, date e-card i čujete da bi „bolje rešenje“ bila druga vrsta plombe, krunica ili neki skuplji materijal.

Pristanete.

Tek kasnije shvatite da „bolje“ nije značilo i „plaća osiguranje“.

U Austriji e-card ne znači da zdravstveno osiguranje automatski pokriva sve što stomatolog uradi. Čak i kod zubara koji ima ugovor sa osiguranjem treba razlikovati Kassenleistung od usluge ili materijala koji se obračunavaju privatno.

I tu postoji važna obaveza stomatologa: pacijent mora biti informisan o troškovima lečenja, uključujući i to koje troškove će osiguranje verovatno preuzeti, a koje će snositi sam pacijent. To izričito propisuje § 18 Zahnärztegesetz-a.

Kod skupljih zahvata postoji još jača zaštita — pisani Heil- und Kostenplan.

On je obavezan kada troškovi prelaze propisani prag „wesentliche Kosten“, kada cena prelazi odgovarajuću visinu iz Autonomen Honorar-Richtlinien ili kada pacijent sam zahteva pisani plan troškova. Za 2026. prag „wesentliche Kosten“ iznosi 2.436,64 evra.

Ovo poslednje je posebno važno: ne morate čekati da lečenje košta više od 2.400 evra.

Ako želite da pre zahvata imate napismeno šta se radi i koliko će Vas koštati, možete tražiti Heil- und Kostenplan.

Posebno proveravajte troškove kod krunica, mostova, implantata, protetike, skupljih materijala i drugih zahvata kod kojih privatni deo računa može biti značajan. Kod ÖGK, na primer, fiksni zubni nadomestak poput krunica, mostova i implantata u načelu nije redovna Kassenleistung; za određene medicinski opravdane posebne slučajeve postoji mogućnost učešća osiguranja uz prethodno odobrenje.

A ako idete kod Wahlzahnarzt-a, račun najpre plaćate sami. Eventualni povraćaj zavisi od toga da li je konkretna usluga pokrivena pravilima Vašeg osiguranja; kod ÖGK se za ugovorne stomatološke usluge refundacija računa prema odgovarajućem Kassen-Tarif-u, a ne jednostavno prema iznosu koji Vam je privatni stomatolog naplatio.

Zato pre nego što kažete „može“, postavite tri pitanja:

Šta tačno plaća moje osiguranje?
Koliko ostaje meni da platim?
Mogu li da dobijem Heil- und Kostenplan pre zahvata?

Jer kada je zahvat već urađen, razgovor o tome koliko košta dolazi prekasno.

Tada više ne birate između dve opcije. Tada uglavnom birate samo kako ćete platiti račun.

Autor: Papirologija-Bürokratie Austrija
Copyright © Papirologija-Bürokratie

07/09/2026

LOŠ POSLODAVAC ZNA DA SE RADNIK STIDI DA PITA

„Šefe, gde su mi ova tri sata?“

Obično pitanje. A čovek ga vrti u glavi pola smene.

Da ne ispadne nezahvalan.
Da ne kažu da pravi probleme.
Da mu ne promene raspored.
Da sledeći put ne bude baš on taj kome „nema mesta“.

I tu počinje odnos moći koji lošem poslodavcu najviše odgovara: radnik vidi da nešto nije u redu, ali se stidi da pita.

Prvo nestane pola sata. Onda jedan prekovremeni. Posle se podrazumeva da ostanete još malo. Raspored se menja usmeno. Na obračunu nešto nije jasno, ali dobijete odgovor: „Ma dobro je to.“

Dok jednog dana ne treba dokazati koliko ste stvarno radili.

U Austriji poslodavac je dužan da vodi evidenciju radnog vremena. Još važnije: prema § 26 Arbeitszeitgesetz-a, zaposleni koji to dokazivo zatraži ima pravo da mu se jednom mesečno besplatno dostave njegove evidencije radnog vremena.

To menja jednu važnu stvar.

Ne morate da se oslanjate samo na sećanje, dogovor u prolazu i ono što je šef rekao prošlog utorka.

Vodite i svoju evidenciju. Čuvajte Dienstplan, Lohnabrechnung, poruke i promene smena. Ako nešto ne odgovara, tražite objašnjenje pismeno.

Posebno kada nedostaju Mehrstunden, Überstunden, dodaci ili deo zarade.

Jer najveća greška nije uvek to što radnik nije odmah ušao u sukob. Mnogo skuplja greška može biti što je mesecima ćutao, nije sačuvao dokaz i tek kasnije pokušao da rekonstruiše šta se dešavalo.

Kod novčanih potraživanja dodatno treba proveriti Arbeitsvertrag i Kollektivvertrag. U njima mogu postojati Verfallsfristen zbog kojih se određena potraživanja moraju istaći znatno ranije nego što radnik očekuje.

Ne morate da vičete.
Ne morate ni da pretite.

Ali morate da znate šta ste radili, šta Vam je obračunato i čime to možete da dokažete.

Šef može imati više moći na radnom mestu. Ne dobija zato pravo da računa na Vaše ćutanje.

Autor: Papirologija-Bürokratie Austrija
Copyright © Papirologija-Bürokratie

07/09/2026

OD DANAS OVAJ PUT KROZ BEČ VIŠE NE POSTOJI KAO PRE.

Od 7. septembra 2026. zatvoren je centralni deo bečke S-Bahn Stammstrecke između Wien Praterstern i Wien Hauptbahnhof zbog velike modernizacije.

STATUS: SERVISNA PROMENA — VAŽI OD 07.09.2026. DO KRAJA OKTOBRA 2027.

Ovo nije kratka vikend-obustava.

Planirano zatvaranje traje približno 14 meseci i utiče na veliki broj svakodnevnih putovanja kroz centar Beča.

Najvažnija praktična posledica:

ako ovom trasom idete na posao, školu, fakultet, Hauptbahnhof ili dalje prema aerodromu, više ne treba računati na staru rutinu.

ÖBB i Wiener Linien koriste alternativne veze i izmene u gradskom prevozu.

Zato pre svakog važnijeg putovanja proverite konkretnu vezu i vreme presedanja.

ŠTA JE DANAS NAJVAŽNIJE

Praterstern–Hauptbahnhof više nije redovna S-Bahn veza kao do sada, i tako će ostati više od godinu dana.

Ako ovu deonicu koristite svakodnevno, promenite rutinu odmah, a ne tek kada zakasnite.

Autor: Papirologija-Bürokratie Austrija
Copyright © Papirologija-Bürokratie Austrija

Deljenje poželjno u originalu.

07/09/2026

TERAPIJA JE PRIVATNA, ALI PAPIR IZ TERAPIJE NIJE UVEK PRIVATNA STVAR

Psihijatar Vam napiše nalaz. Psihoterapeut potvrdu. Onda stigne zahtev institucije za medicinsku dokumentaciju.

I tu se često napravi jedna od dve greške: pošalje se cela fascikla — ili se iz straha ne pošalje ništa.

Ni jedno ni drugo nije dobro pravilo.

U Austriji su psihijatri kao lekari vezani lekarskom tajnom, a psihoterapeuti posebnom zakonskom obavezom poverljivosti. Zdravstveni podaci su, osim toga, posebno zaštićena kategorija ličnih podataka.

Ali poverljivost terapije ne znači da medicinski nalaz nikada ne može postati važan dokaz u postupku.

Prvo pitanje nije: „Da li je ovo privatno?“
Prvo pitanje je: „Šta ovim dokumentom dokazujem i ko ga traži?“

Ako ste na bolovanju, poslodavac može tražiti Krankenstandsbestätigung. Međutim, „uzrok sprečenosti za rad“ u toj potvrdi ne znači da morate poslodavcu otkriti konkretnu psihijatrijsku dijagnozu. Dovoljno je da bude jasno da li je razlog bolest ili nezgoda, uz podatke koje potvrda mora sadržati.

Potpuno je druga situacija ako AMS razmatra zdravstvena ograničenja koja utiču na Vašu radnu sposobnost ili mogućnost zaposlenja. AMS je zakonski ovlašćen da, kada je to potrebno za njegove zadatke, obrađuje zdravstvene podatke koji se odnose upravo na takva ograničenja. Te zdravstvene podatke AMS ne prosleđuje poslodavcima.

Drugačija je i situacija pred Pensionsversicherung, kada se odlučuje o invalidnosti, Berufsunfähigkeit ili drugom pitanju koje zahteva medicinsku procenu. Tada stručni nalaz psihijatra, postojeći Befund i dokumentovana funkcionalna ograničenja mogu direktno uticati na medicinsko veštačenje.

Ali ni tada pravilo nije:

„Pošaljite sve iz terapije.“

Između ciljano sastavljenog stručnog nalaza i kompletne psihoterapijske dokumentacije može postojati ogromna razlika.

Za postupak je često važnije da medicinski dokument precizno pokaže koje funkcionalno ograničenje postoji, koliko traje, kako utiče na svakodnevno funkcionisanje ili radnu sposobnost i kakva je stručna procena, nego da institucija dobije svaku ličnu pojedinost koja je tokom terapije izgovorena.

Zato pre slanja osetljive medicinske dokumentacije proverite tri stvari:

Ko tačno traži dokument?
Šta se tim dokumentom dokazuje?
Da li je potreban ceo nalaz ili samo određena medicinski relevantna informacija?

Ako je institucija konkretno zatražila određenu dokumentaciju, ne treba proizvoljno uskraćivati ono što je za postupak potrebno. Ali isto tako ne treba automatski otvarati kompletnu terapijsku istoriju samo zato što je neko napisao „pošaljite medicinske nalaze“.

Ne šalje se najmanje po svaku cenu. Ne šalje se ni najviše za svaki slučaj. Šalje se ono što ima jasnu svrhu u konkretnom postupku.

Autor: Papirologija-Bürokratie Austrija
Copyright © Papirologija-Bürokratie

06/09/2026

POSAO STE ZAVRŠILI. DOKAZ O NJEMU NISTE.

Poslednji radni dan je prošao. Vratili ste ključ, radnu odeću ili karticu, dobili poslednji obračun i otišli.

Nekoliko meseci kasnije novi poslodavac traži dokaz gde ste radili i šta ste tamo zapravo radili.

A Vi od stare firme nemate Dienstzeugnis.

Tu postoji jedna važna stvar koju mnogi pogrešno razumeju: u Austriji poslodavac po prestanku radnog odnosa ne mora automatski da Vam izda Dienstzeugnis. Mora da ga izda kada ga Vi zatražite. To proizlazi iz § 1163 ABGB, a za zaposlene na koje se primenjuje Angestelltengesetz i iz § 39 AngG.

Zakonski osnovni Dienstzeugnis treba da potvrdi trajanje radnog odnosa i vrstu posla koji ste obavljali. Austrijski zvanični portal navodi i da dokument u praksi sadrži podatke o zaposlenom, mestu i datumu izdavanja i potpis poslodavca.

Opis posla nije nebitan detalj.

Ako ste godinama radili odgovornije ili različite poslove, nije isto da u dokumentu stoji samo neodređeno „Mitarbeiter“ ili da se iz njega jasno vidi šta ste stvarno radili. WKO posebno navodi da vrsta zaposlenja mora biti bliže opisana kada je to značajno za dalje profesionalno napredovanje, uključujući bitne promene poslova tokom radnog odnosa.

Ali nemojte pomešati dve stvari.

Nemate opšte zakonsko pravo da bivši poslodavac napiše pohvale, oceni Vaš učinak i izda Vam qualifiziertes Dienstzeugnis sa pozitivnom procenom rada. Takav dokument možete izričito tražiti, ali pravo na njega nije isto kao pravo na osnovni Dienstzeugnis.

Sa druge strane, poslodavac ne sme da u Zeugnis ubacuje napomene koje Vam otežavaju dobijanje novog zaposlenja. Zakon upravo takve unose zabranjuje.

Zato je najbolji trenutak da tražite Dienstzeugnis — odmah po završetku radnog odnosa.

Tražite ga pisanim putem i sačuvajte dokaz da ste zahtev poslali.

Ne zato što pravo nestaje posle nekoliko nedelja. Naprotiv, stručni austrijski izvori navode veoma dug opšti period u kojem se izdavanje može zahtevati. Problem je što Kollektivvertrag ili ugovor o radu mogu sadržati Verfallsfristen, zbog kojih određena potraživanja mogu propasti mnogo ranije. Uz to, posle nekoliko godina firma može biti zatvorena, odgovorna osoba otići, a dokazivanje Vaših stvarnih poslova postati znatno teže.

Ako ste Dienstzeugnis zatražili, a poslodavac odbija da ga izda ili je sadržaj problematičan, nemojte ostati na usmenom „nećemo“. Sačuvajte zahtev i odgovor poslodavca; zatim se može proveriti dalje ostvarivanje zahteva, uključujući postupak pred radnim i socijalnim sudom.

I ne mešajte dokumente: Dienstzeugnis nije isto što i Arbeitsbestätigung niti Arbeitsbescheinigung za AMS. Njihova svrha je drugačija.

Kada odlazite iz firme, ne zatvarajte samo poslednju smenu i poslednju platu.

Uzmite i dokaz o poslu koji sutra treba da Vam otvori sledeća vrata.

Autor: Papirologija-Bürokratie Austrija
Copyright © Papirologija-Bürokratie

Papirologija-Bürokratie Austrija

09/09/2026

09/09/2026

09/09/2026

08/09/2026

08/09/2026

08/09/2026

07/09/2026

07/09/2026

07/09/2026

06/09/2026

Adresse

Webseite

Benachrichtigungen

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie

Antrag auf Entfernung des Eintrags