Lunes 08:00 - 17:00 Martes 08:00 - 17:00 Miércoles 08:00 - 17:00 Jueves 08:00 - 17:00 Viernes 08:00 - 17:00 Sábado 08:00 - 17:00

¿Qué es el sitio web?

https://www.facebook.com/290784630783133/

Sarah K. Hiebl - traductora e intérprete

Casa
Argentina
La Plata
Sarah K. Hiebl - traductora e intérprete

Me llamo Sarah y soy traductora pública e intérprete en idioma inglés.

10/01/2025

Entré a la página del Colegio de Traductores para buscar información sobre algo y terminé encontrando lo que necesitaba para gestionar la firma digital.

Dejo link abajo:
https://traductoreslaplata.org/obtencion-firma-digital/

04/12/2024

.

Amo que mi carrera me permita interiorizarme en distintos temas. Por ejemplo, estas semanas estamos interpretando una capacitación en inglés a español para electrónicos de una tabacalera. Nunca en mi vida tuve programación, ni nada por el estilo, así que fue todo un desafío el tema del vocabulario. Pasados los días te vas empapando de la terminología y vas entendiendo algunas cosas y eso hace que hasta la interpretación sea de mejor calidad, pero hasta ese momento en lo único que pensás es que lo que estés diciendo tenga sentido 😅
¡Gracias, Fer, por confiar en mi otro año! ♥️
En el 2022 estuvimos interpretando diferentes capacitaciones (para operadores y mecánicos), durante 10 meses. Y en uno de los cursos hasta recibí un diploma porque el capacitador consideró que yo también estaba capacitada para operar una máquina. Tendría que sumarlo al CV, ¿qué opinan? 🤣

28/10/2024

Antes que nada, ¿qué son los vocativos? Son los nombres, pronombres o tratamientos referidos a la persona a la cual nos dirigimos.

Y traigo este tema a la luz porque muchas veces veo que no se usa la coma para separar a los vocativos del resto del enunciado.
Lean esto: los sustantivos, grupos nominales o pronombres que se emplean para dirigirse al interlocutor de forma explícita se aíslan mediante pausas que en la escritura se reflejan con comas, sea cual sea la posición que ocupen en el discurso.

Pueden aparecer en actos de habla como estos:
• Saludar o iniciar una conversación: ¡Buenas tardes, doña Carmen!

• Llamar la atención: ¡Eh, tú!

• Pedir u ordenar algo: ¡Acércate, muchacho!

• Disculparse: ¡Perdone, señora!

¿Separan los vocativos con una coma cuando escriben? ¿Sabían esto?

23/10/2024

.
Hoy me tocó traducir un diploma argentino.
No necesitaban que esté legalizado, así que traté de mantener el formato del original: orientación de la página en horizontal, mayúsculas y negritas, columnas para separar las firmas, entre otras cosas.
De todos modos, tuve que firmar un documento que manifestaba que la traducción era una copia fiel del original.
¿Sabían que un traductor público puede traducir todo tipo de documentos, pero no a la inversa?

05/10/2024

¿Cuándo sé si una palabra es aguda, grave o esdrújula?

Es aguda cuando la sílaba tónica se encuentra al final de la palabra. Se tildan cuando terminan en vocal o en consonantes “n” y “s".
Menú
Acción
Atrás

Grave, cuando el acento recae en la penúltima sílaba. Se tildan cuando terminan en cualquier consonante, menos “n” y “s”.
Césped
Móvil
Árbol

Esdrújula, cuando la sílaba tónica se encuentra en la antepenúltima sílaba. Todas se tildan.
Crónica
Médico
Línea

03/10/2024

¡PAREN TODO!
¿Sabían que se dice "legaña" y no "lagaña"?
¡Toda mi vida diciéndolo mal!
Igual tranquilos: la palabra "lagaña" está incorporada como sinónimo, así que técnicamente no está mal decir: "Pobrecito, tiene los ojos llenos de lagañas".

¿Alguien más sorprendido con esta info.?
¿Les pasó algo similar con alguna otra palabra?

20/09/2024

Para hacer traducciones legales hay que respetar un formato y en el Colegio subieron reel de cómo agilizar ese proceso.
¡Excelente!

18/09/2024

Servicios de traducción legal:
✅Partidas de nacimiento
✅Analíticos
✅Diplomas
✅Certificado de matrimonio
✅Certificado de defunción
¡Si tenés que traducir algún documento, no dudes en pedirme los valores!

Dirección

Casco Urbano
La Plata
1900

Horario de Apertura

Lunes	08:00 - 17:00
Martes	08:00 - 17:00
Miércoles	08:00 - 17:00
Jueves	08:00 - 17:00
Viernes	08:00 - 17:00
Sábado	08:00 - 17:00

Página web

facebook.com

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Sarah K. Hiebl - traductora e intérprete publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.