25/05/2025
Рабочие условия и договорные обязательства переводчиков жестового языка
🔹 Общие положения по договорам
При выполнении работ каждый переводчик жестового языка подписывает контракт. За рубежом у коллег есть свои образцы договоров с клиентами, в которых подробно описаны не только формальные требования, но и условия работы, которые запрашивают переводчики. Ниже приводим некоторые выдержки из таких договоров:
Команды
📝 1. Если задание требует непрерывного устного перевода более двух часов, для обеспечения качества услуги должна быть привлечена команда из как минимум двух устных переводчиков.
📝 2. В исключительных случаях один устный переводчик может нести ответственность за все услуги по устному переводу в рамках задания, если он даст письменное согласие на это.
📝 3. Если для выполнения задания привлекается три или более устных переводчика, один из них назначается руководителем группы.
📝 4. Руководитель группы отвечает за организацию работы команды и все контакты с клиентом. За эту работу может быть согласована дополнительная оплата заранее.
📝 5. Никакие лица, не являющиеся членами команды, не могут быть использованы в качестве переводчиков в дополнение к ней.
Рабочее время
⏰ 1. Продолжительность рабочего дня не должна превышать шести часов, если иное не оговорено заранее.
⏰ 2. Устным переводчикам предоставляется перерыв в середине дня продолжительностью не менее одного часа.
⏰ 3. Если переводчик согласен работать самостоятельно, ему/ей должна быть обеспечена возможность для перерывов, желательно по 5–10 минут каждые 30 минут работы.
⏰ 4. Во время перерывов и периодов отдыха переводчик не должен привлекаться к выполнению переводческих обязанностей.
⏰ 5. Если в ходе выполнения задания выяснится, что услуги потребуются на дополнительный период после окончания срока первоначального контракта, переводчик может быть приглашен (но не обязан) выполнить работу:
- на следующий согласованный период в тот же день;
- на следующий согласованный период в последующие дни.
⏰ 6. В случае согласия переводчика с вышеуказанными условиями ему должны быть оплачены дополнительные часы работы.
⏰ 7. Если услуги устного перевода требуются непрерывно более 8 часов, должна быть организована вторая команда, и работа должна быть равномерно распределена между двумя командами.
Условия труда
🔹 При устном переводе с жестового языка на английский язык Клиент обязан обеспечить:
- хорошее освещение выступающих;
- их видимость в поле зрения Переводчика или через изображение для четкого отображения лица и движений тела;
- при необходимости — предоставление аудиовизуального оборудования (микрофон, монитор).
🔹 При переводе на жестовый язык Клиент должен убедиться, что расположение переводчика позволяет ему находиться достаточно близко к говорящему для слышимости и видимости потребителей услуги; при необходимости — обеспечить дополнительное световое и звуковое оборудование (например, переносной динамик).
🔹 В случае невозможности обеспечить оптимальные условия Клиент обязан обеспечить передачу голоса диктора или звуковой дорожки из видео или фильма непосредственно и четко Переводчику без помех.
Ответственность
⚖️ 1. Переводчик обязан выполнять свои обязанности с должной квалификацией, аккуратностью и профессионализмом.
⚖️ 2. Он должен прилагать все усилия для качественного выполнения работы исходя из своих знаний и навыков.
⚖️ 3. Гарантировать абсолютную точность перевода или толкования он не может.
⚖️ 4. В случае спора или жалобы на качество работы ответственность за выполнение лежит на самом переводчике; ответственность ограничивается суммой его счета-фактуры.
⚖️ 5. Косвенный ущерб и любые дополнительные виды ответственности исключаются полностью.
