13/02/2025
THÔNG BÁO
通知
(Về việc: Nộp báo cáo giám sát cả năm cho các công ty có vốn đầu tư nước ngoài)
（关于：为外国投资企业提交整年的投资监督报告）
Căn cứ: Theo Điều 100 Nghị định số 29/2021/NĐ-CP của Chính phủ ngày 26/03/2021 quy định về trình tự, thủ tục thẩm định dự án quan trọng quốc gia và giám sát, đánh giá đầu tư, Nhà đầu tư có vốn đầu tư nước ngoài cần thực hiện việc báo cáo giám sát, đánh giá định kỳ cả năm
根据2021年3月26日第29/2021/ND-CP号政府令第100条规定了国家重要项目评估和投资监督评估的顺序和程序，投资者外国投资资本需要进行定期监控以及整年的评估报告。
Công ty Luật TNHH Đầu tư Quốc tế An Phát xin trân trọng thông báo:
安发国际投资法律有限公司谨此通知：
I, Đối tượng phải nộp báo cáo: Các công ty có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (bao gồm tất các công ty trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ, xây dựng, sản xuất...)
提交报告者：在越南的外国投资企业（包括贸易、服务、建筑、生产……领域的所有公司）
II, Thời hạn nộp báo cáo: Gửi báo cáo trước ngày 10 tháng 02 năm 2025
提交报告的时间：在 2025 年 2 月 10 日之前提交报告
III, Hình thức nộp báo cáo: Nộp bản giấy (có ký đóng dấu của công ty) trực tiếp tại bộ phận 1 cửa của Sở Kế hoạch và Đầu tư hoặc bộ phận 1 cửa hoặc văn thư của các Ban quản lý các khu công nghiệp/khu kinh tế.
提交报告的形式：将纸质副本（由公司签名并盖章）直接提交至计划投资部一级部门或工业区/经济区管理的办公室。
IV, Mẫu nộp: Mẫu 13 và mẫu 17 (An Phát có đính kèm theo thông báo này).
提交表格：表 13 和表 17（安发已附上此通知）
An Phát kính báo để Quý khách hàng thực hiện đầy đủ và đúng hạn. Theo Nghị định số 122/2021/NĐ-CP của Chính phủ ngày 28/12/2021 quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư, trong trường hợp nhà đầu tư không lập báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư không đúng thời hạn hoặc không đầy đủ nội dung theo quy định thì chịu trách nhiệm bị phạt từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng.
安发恭请客户按时全面完成. 根据 2021 年 12 月 28 日第 122/2021/ND-CP 号政府法令，规范对规划和投资领域行政违法行为的处罚，如果投资者未准备监督报告，未进行投资评估逾期或内容不完整，将被处以 20.000.000 越南盾至 30.000.000 越南盾的罚款。
Trân trọng./.
此致./.
