Paul Sebit Lado Jada

30/06/2026

الدائرة الدستورية بالمحكمة العليا في جنوب السودان تُرسِّخ مبادئ دستورية مهمة

في الدعوى الدستورية رقم (01) لسنة 2026، بين السفير أجينق دينق أجينق ضد جهاز الأمن الوطني ووزارة العدل، أرست الدائرة الدستورية بالمحكمة العليا لجمهورية جنوب السودان، وبإجماع قضاتها، المبادئ القانونية الآتية:

١- حق اللجوء المباشر إلى القضاء الدستوري
إذا رأى أي شخص أن أحد حقوقه الأساسية قد انتُهِك نتيجة فعل صادر من موظف عام أو مؤسسة حكومية، فإنه يحق له اللجوء مباشرة إلى الدائرة الدستورية وتقديم عريضة دستورية دون الحاجة إلى إخطار وزير العدل قبل تقديمها. كما أكدت المحكمة أن الدائرة الدستورية، وفقاً للقواعد والإجراءات المنظمة لعملها، ملزمة بقبول مثل هذه العريضة متى اقتنعت بوجود مصلحة عامة حقيقية أو حق أساسي يستوجب الحماية.

٢- سلطة الرقابة على أعمال الأجهزة الحكومية
من صميم اختصاص الدائرة الدستورية التحقق مما إذا كانت الأجهزة والمؤسسات الحكومية قد مارست صلاحياتها واختصاصاتها في حدود ما خوله لها القانون والدستور، أو أنها تجاوزت تلك الحدود وأسـاءت استعمال سلطاتها بما ألحق ضرراً بالأفراد. وأكدت المحكمة أن ممارسة هذه الرقابة لا تتعارض مع مبدأ الفصل بين السلطات.

٣-حماية الحقوق والحريات الدستورية
تختص الدائرة الدستورية بالمحكمة العليا بالنظر في الدعاوى الدستورية والتحقق، في كل حالة على حدة، مما إذا كان قد وقع انتهاك للحقوق والحريات الدستورية المكفولة بموجب الدستور.

ويُعد هذا الحكم خطوة مهمة نحو تعزيز سيادة حكم القانون وترسيخ مبادئ الحوكمة الدستورية والمساءلة في جمهورية جنوب السودان.

"الطريق نحو سيادة حكم القانون والحكم الدستوري."

14/05/2026

اللغة والعدالة في المحاكم: قراءة قانونية حول قرار اعتماد اللغة الإنجليزية كلغة رسمية للمحاكم في جمهورية جنوب السودان

بقلم: بول سبت لادو
المحامي والمستشار القانوني

أصدر رئيس القضاء في جمهورية جنوب السودان منشوراً قضائياً يقضي باعتماد اللغة الإنجليزية كلغة رسمية للعمل داخل المحاكم، على أن تُكتب الأحكام القضائية باللغة الإنجليزية اعتباراً من الأول من يونيو 2026، مع منح فترة انتقالية لتأهيل القضاة ومراجعة مستوى التنفيذ خلال عام 2027. وقد أثار هذا القرار نقاشاً واسعاً داخل الأوساط القانونية والمجتمعية، خاصة فيما يتعلق بعلاقته بحقوق المتقاضين ومفهوم العدالة في دولة متعددة اللغات والثقافات.

الأساس الدستوري والقانوني للقرار

ومن الناحية القانونية، فإن القرار استند إلى أحكام الدستور الانتقالي لجمهورية جنوب السودان لسنة 2011 المعدل، وتحديداً المادة (6/2) التي تنص على أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية المعتمدة في جمهورية جنوب السودان. كما استند إلى مبدأ سمو الدستور الوارد في المادة (3)، والذي يؤكد أن الدستور هو القانون الأعلى في الدولة، وأن أي قانون أو إجراء يتعارض مع أحكامه يُعتبر غير متوافق مع النظام الدستوري.

كما أشار المنشور القضائي إلى وجود تعارض بين أحكام الدستور وبعض النصوص الواردة في قانون الإجراءات المدنية لسنة 2007، الذي كان يعترف باستخدام اللغتين الإنجليزية والعربية داخل المحاكم. واعتمد القرار في تفسير هذا التعارض على القاعدة القانونية المعروفة Posterior Derogat Priori، والتي تعني أن “القانون اللاحق ينسخ القانون السابق”، باعتبار أن الدستور الانتقالي جاء لاحقاً لقانون الإجراءات المدنية، وبالتالي فإن أحكامه تُقدَّم عند التعارض.

ومن حيث الأساس الدستوري، يمكن القول إن القرار يجد سنداً قانونياً واضحاً في النصوص الدستورية المتعلقة باللغة الرسمية للدولة، خاصة في ظل توجه جنوب السودان نحو تعزيز ارتباطه بالمنظومة القانونية لدول شرق أفريقيا التي تعتمد اللغة الإنجليزية في مؤسساتها الرسمية والقضائية.

العدالة وحق المتقاضي في فهم الإجراءات

غير أن المسألة القانونية لا تتوقف عند حدود النصوص الدستورية فقط، بل تمتد إلى كيفية تطبيق القرار ومدى توافقه مع مبادئ العدالة وحقوق الإنسان، وعلى رأسها الحق في المحاكمة العادلة.

تنص المادة (19) من الدستور الانتقالي على ضمانات المحاكمة العادلة، ومن أهمها:
حق كل شخص في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة.
حق المتهم أو المتقاضي في الدفاع عن نفسه وفهم طبيعة الإجراءات الموجهة ضده.

تنص المادة (14/3/أ) والمادة (14/3/و) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (ICCPR) 1966 على:
حق الشخص في أن يتم إبلاغه بالتهمة أو الإجراءات بلغة يفهمها.
وحقه في الاستعانة بمترجم إذا كان لا يفهم اللغة المستخدمة في المحكمة.

وعليه فإن العدالة الحقيقية لا تتحقق بمجرد إصدار الأحكام أو تنظيم الإجراءات القضائية، وإنما تتحقق عندما يكون المواطن قادراً على فهم ما يدور داخل المحكمة، ومعرفة حقوقه وواجباته بصورة واضحة. ولذلك فإن الحق في المحاكمة العادلة يشمل، وفقاً للمبادئ القانونية الدولية، حق المتقاضي في فهم لغة المحكمة أو توفير الترجمة المناسبة له عند الحاجة.

وفي مجتمع متنوع مثل جنوب السودان، حيث توجد العديد من اللغات المحلية إلى جانب استخدام اللغة العربية على نطاق واسع في الحياة العامة، فإن فرض اللغة الإنجليزية بصورة كاملة داخل المحاكم قد يؤدي إلى خلق فجوة بين المؤسسة القضائية والمواطن البسيط، خاصة بالنسبة للأشخاص الذين لم تتح لهم فرص التعليم باللغة الإنجليزية.

وقد يواجه بعض المتقاضين صعوبة في فهم طبيعة القضايا والإجراءات والأحكام القضائية، الأمر الذي قد يؤثر بصورة مباشرة على قدرتهم في الدفاع عن حقوقهم أو متابعة قضاياهم بصورة فعالة. كما أن العدالة التي لا يفهمها المواطن قد تُفقد الثقة في النظام القضائي مهما كانت سلامة الإجراءات من الناحية الشكلية.

التحديات العملية في تنفيذ القرار

ومن الجوانب المهمة في هذا القرار أن السلطة القضائية نفسها أدركت وجود تحديات عملية في التنفيذ، ولذلك نص المنشور القضائي على تدريب القضاة وتأهيلهم لغوياً، ومنح فترة انتقالية قبل التطبيق الكامل، إضافة إلى مراجعة مستوى التنفيذ لاحقاً. وهذا يعكس أن التحول اللغوي داخل المؤسسة القضائية ليس مجرد قرار إداري بسيط، وإنما عملية إصلاح مؤسسي تحتاج إلى وقت وإمكانات وضمانات قانونية وإدارية.

ومن الناحية العملية، فإن نجاح هذا القرار يتطلب اتخاذ عدد من التدابير المهمة، من بينها:
1- توفير الترجمة الفورية داخل المحاكم.
2- ضمان حق المتقاضين في فهم الإجراءات القضائية.
3- تأهيل العاملين في القطاع القضائي لغوياً ومهنياً.
4- تبسيط اللغة القانونية المستخدمة في الأحكام والإجراءات.
5- مراعاة الواقع الاجتماعي والثقافي للمجتمع الجنوب سوداني.

كما ينبغي ألا يتحول استخدام اللغة الإنجليزية إلى وسيلة لإقصاء بعض المواطنين أو خلق تمييز غير مباشر بين فئات المجتمع على أساس اللغة أو المستوى التعليمي، لأن مبدأ المساواة أمام القانون يقتضي أن تكون العدالة متاحة للجميع دون عوائق.

اللغة كوسيلة لتحقيق العدالة لا كحاجز أمامها

إن اللغة في النظام القضائي تُعد وسيلة لتنظيم العمل وتحقيق التواصل القانوني، لكنها ليست غاية في حد ذاتها. فالقيمة الحقيقية للقضاء لا تُقاس باللغة التي تُكتب بها الأحكام فقط، وإنما بمدى قدرة النظام القضائي على حماية الحقوق وتحقيق الإنصاف وتمكين المواطن من الوصول إلى العدالة بصورة واضحة ومفهومة.

وفي تقديري القانوني، فإن قرار اعتماد اللغة الإنجليزية داخل المحاكم قد يكون خطوة تنظيمية ودستورية مشروعة، لكنه يحتاج إلى تطبيق متوازن يراعي حقوق المواطنين ويضمن عدم تحول اللغة إلى حاجز أمام العدالة.

فالعدالة ليست مجرد نصوص وإجراءات ولغة رسمية، بل هي شعور الإنسان بأن حقه محفوظ، وأنه قادر على فهم ما يجري أمامه داخل المحكمة دون خوف أو غموض أو تمييز.

خاتمة
وفي النهاية، تبقى العدالة الحقيقية هي العدالة التي يفهمها الجميع، ويشعر بها الجميع، وتكون متاحة للجميع دون استثناء.

13/05/2026

خبر عاجل

أصدر رئيس القضاء في جمهورية جنوب السودان قراراً يقضي بأن تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية المعتمدة في المحاكم.

ويأتي هذا القرار بهدف توحيد لغة الإجراءات القضائية وضمان سهولة التواصل داخل النظام القضائي في البلاد، وفقاً لما ورد في التوجيه الرسمي الصادر عن رئاسة القضاء.

13/05/2026

07/05/2026

كتاب: الإجراءات المدنية لسنة 2007 – الدعوى
تأليف: القاضي جيمس ألالا دينق – قاضي بالمحكمة العليا في جنوب السودان

في إطار السعي المتواصل لتعزيز سيادة القانون وبناء مؤسسات عدلية راسخة، يبرز هذا الكتاب كإضافة نوعية للمكتبة القانونية في جنوب السودان، ومرجع علمي يجمع بين الدقة الأكاديمية والطرح العملي الرصين.

يمتاز هذا العمل بقدرته على تبسيط قانون الإجراءات المدنية لسنة 2007 دون التفريط في عمقه القانوني، إذ يقدّم عرضًا منهجيًا متكاملًا لمراحل الدعوى المدنية، بدءًا من رفعها، مرورًا بالإجراءات التمهيدية، ووصولًا إلى صدور الأحكام وتنفيذها. ولا يكتفي بالسرد النظري، بل يربط النصوص القانونية بتطبيقاتها العملية، مستندًا إلى السوابق القضائية والخبرة المهنية، مما يعزز قيمته كدليل عملي للممارسين.

ما يميز هذا الكتاب بحق هو تأكيده على أن العدالة ليست مجرد نتائج، بل هي مسار متكامل تحكمه إجراءات عادلة وشفافة. فمن خلال طرح واضح ومنظم، يبرز المؤلف الدور الجوهري للإجراءات المدنية في حماية الحقوق، وضمان تكافؤ الفرص بين الخصوم، وترسيخ مبادئ المحاكمة العادلة.

كما يشكّل الكتاب جسرًا متينًا بين النظرية والتطبيق، إذ يخاطب شريحة واسعة من القرّاء، تشمل طلاب القانون، والقضاة، والمحامين، بل وصنّاع السياسات. وتعكس هذه الشمولية وعيًا عميقًا بأهمية نشر الثقافة القانونية وتيسير الوصول إلى المعرفة، بما يسهم في رفع كفاءة النظام القضائي وتعزيز الثقة فيه.

ولا يمكن تجاهل الأهمية العلمية التي يقدّمها هذا العمل، إذ يقوم على منهج تحليلي مقارن يربط بين التجربة المحلية والسياقات القانونية المقارنة الأخرى، مما يوسّع من آفاق فهم وتطوير الإجراءات المدنية داخل بيئة قانونية ما تزال في التأسيس والتطور..

في الختام، لا يُعد هذا الكتاب مجرد شرح لنصوص قانونية، بل هو إسهام فكري يعكس التزامًا حقيقيًا بخدمة العدالة، وسعيًا جادًا نحو بناء منظومة قضائية أكثر كفاءة وفاعلية. ومن ثمّ، فإنه يستحق أن يكون مرجعًا أساسيًا لكل من يسعى إلى فهم الإجراءات المدنية أو ممارستها على أسس سليمة.

خالص الشكر والتقدير للدكتور Barnaba Korena على هذا الإهداء القيّم، الذي يُعد إضافة علمية محل تقدير واعتزاز.

05/05/2026

العنف ليس بديلاً عن القانون

بقلم: المحامي بول سبت

تُعيد حادثة الاعتداء على سائق الركشة في جوبا طرح سؤال جوهري: لماذا يلجأ البعض إلى العنف بدل القانون، رغم وضوح القواعد التي تنظّم مثل هذه النزاعات؟ في ظل ما أثارته الواقعة من غضب واسع في الرأي العام، لا تبدو المسألة مجرد حادث فردي، بل مؤشر على خلل أعمق في ثقافة التعامل مع الخلافات اليومية.

من الناحية القانونية، ينص قانون العقوبات في جنوب السودان لسنة 2008 المادة 223 على تجريم الأفعال التي تمس السلامة الجسدية للأشخاص، حيث تُصنَّف أفعال الاعتداء ضمن جرائم الأذى (Hurt) والاعتداء (Assault)، ويُعاقب عليها بعقوبات قد تشمل الغرامة أو السجن، بحسب جسامة الفعل والضرر الناتج عنه. كما يقرّ القانون مبدأً أساسياً مفاده أن استخدام العنف لا يُبرَّر بوجود نزاع سابق، بل يُعدّ جريمة مستقلة قائمة بذاتها.

وبموجب أحكام القانون، فإن أي شخص يقوم بالاعتداء على آخر—سواء بالضرب أو بأي وسيلة تُلحق أذى جسدياً—يكون قد ارتكب جريمة تستوجب المساءلة، حتى لو كان الحادث الأصلي (مثل حادث مروري) ناتجاً عن خطأ من الطرف الآخر. فالقانون يفصل بوضوح بين مسؤولية الحادث المروري، التي تُنظَّم في إطارها الخاص، وبين المسؤولية الجنائية الناشئة عن الاعتداء.

تكمن خطورة هذه الوقائع في أنها تحدث في الفضاء العام، أمام أعين المواطنين، ما يضفي عليها بُعداً اجتماعياً يتجاوز أطرافها المباشرين. فالطريق ليس مجرد ممر للسيارات، بل مساحة تُختبر فيها سيادة القانون. وعندما يتحول خلاف مروري إلى اعتداء، فإن الرسالة التي تصل للمجتمع هي أن القانون يمكن تجاوزه في لحظة غضب، وهو أمر بالغ الخطورة.

إن تكرار مثل هذه الحوادث دون ردع فعّال قد يُسهم في ترسيخ ثقافة الإفلات من العقاب، حيث يصبح العنف وسيلة بديلة لحل النزاعات. وهنا تبرز أهمية التطبيق الصارم لنصوص قانون العقوبات، لضمان حماية الأفراد والحفاظ على النظام العام.

إن سيادة القانون لا تتحقق بالنصوص وحدها، بل بتطبيقها. وأي تساهل مع جرائم الاعتداء يُقوّض الثقة في العدالة، ويُضعف هيبة القانون. لذلك، فإن التعامل الجاد مع هذه الحادثة يجب أن يُترجم إلى إجراءات قانونية واضحة، تؤكد أن العنف جريمة لا يمكن تبريرها، وأن القانون هو المرجعية الوحيدة لحل النزاعات.

03/05/2026

رحيل قامة قانونية في جنوب السودان

03 مايو 2026 - جوبا

بقلوبٍ يعتصرها الحزن، وإيمانٍ راسخٍ بقضاء الله وقدره، نتقدم بأصدق التعازي وأخلص المواساة في وفاة القاضي أمبروز ريينق ثييك، رئيس المحكمة العليا الأسبق في جنوب السودان، الذي رحل بعد مسيرةٍ حافلة بالعطاء، خلّف خلالها إرثًا قانونيًا ووطنيًا راسخًا.

لقد فقدت الساحة القانونية قامةً سامقة كرّست حياتها لخدمة العدالة وترسيخ دعائم القضاء المستقل، وكان الفقيد نموذجًا يُحتذى به في النزاهة والحكمة والإخلاص في أداء الواجب.

وبرحيله، فقدت البلاد أحد روّادها الذين أسهموا بفاعلية في بناء المؤسسات القانونية والقضائية، وستظل بصماته شاهدة على عطائه الممتد في خدمة الوطن.

نسأل الله القدير أن يتغمده بواسع رحمته، وأن يسكنه فسيح جناته، وأن يُلهم أسرته وذويه ومحبيه الصبر وحسن العزاء.

الراحة الأبدية اعطيه يارب ونورك الدائم فاليضيء له ليستريح بسلام. آمين

فاول سبت لادو
المحامي والمستشار القانوني
جوبا - جنوب السودان

02/05/2026

كمبالا، 30 أبريل (شينخوا) — أصدرت المحكمة الأعلى في كمبالا حكمًا بالإعدام على رجل بعد إدانته بطعن أربعة أطفال صغار حتى الموت داخل مركز للرعاية النهارية.

وقد أُدين كريستوفر أوكيلو أونيوم عقب محاكمة سريعة أُجريت بالقرب من مركز غغابا لتنمية الطفولة المبكرة، حيث وقعت الجريمة في 2 أبريل.

وأكدت المحكمة أن القانون في أوغندا يجيز توقيع أقصى العقوبات في الجرائم الأشد خطورة، مشيرةً إلى أن عقوبة القتل تبدأ عادةً من 35 عامًا سجنًا مع مراعاة الظروف المشددة والمخففة، إلا أن وحشية الفعل وضعف الضحايا استوجبا الحكم بالإعدام.

كما رفضت المحكمة أي مبررات قائمة على دوافع شخصية أو عاطفية، مؤكدةً أن الحكم يهدف إلى ترسيخ سيادة القانون وتحقيق الردع العام.

https://english.news.cn/20260430/513a33a7d7294aa48e9257d6abaf0eb8/c.html

02/05/2026