25/06/2025
🇵🇹 EU Long-Term Residence vs. Portuguese Permanent Residence — Know the Difference
If you have completed 5 years of legal residence in Portugal, you may be eligible to apply for one of the following residence permits:
🔹 EU Long-Term Residence Permit (Residente UE de Longa Duração)
🔹 Portuguese Permanent Residence Permit (Residência Permanente)
⸻
✅ EU Long-Term Residence (Residente UE)
📌 Based on EU Directive 2003/109/EC
📋 Requirements:
• 5 years of continuous legal residence in Portugal
• A2 Portuguese language certificate (CIPLE)
• Stable and legal income
• Clean criminal record
• Health insurance or SNS registration
• Absence from EU cannot exceed 12 consecutive months
📚 Legal Reference:
Law No. 23/2007 – Article 80-A
https://dre.pt/dre/detalhe/lei/23-2007-258442
⸻
✅ Portuguese Permanent Residence (Residência Permanente)
📌 Based on Portuguese national immigration law
📋 Requirements:
• 5 years of continuous legal residence in Portugal
• Stable income and financial self-sufficiency
• Clean criminal record
• No mandatory language exam
• Cannot be absent from Portugal for more than 24 consecutive months or 30 months in total over 5 years
📚 Legal Reference:
Law No. 23/2007 – Article 80
https://dre.pt/dre/detalhe/lei/23-2007-258442
⸻
🔍 EU Long-Term Residence vs. Portuguese Permanent Residence
📜 Law Base
• 🇪🇺 EU Long-Term: EU Directive 2003/109/EC
• 🇵🇹 Permanent: Portuguese Law (Law 23/2007)
🗣️ Language Requirement
• 🇪🇺 EU Long-Term: A2 Portuguese (CIPLE test required✅)
• 🇵🇹 Permanent: A2 Portuguese Certificate required (CIPLE test not required❌)
🌍 EU Mobility
• 🇪🇺 EU Long-Term: Yes ✅
• 🇵🇹 Permanent: No ❌
💰 Income Proof
• Required for both ✅
✈️ Travel Limits
• 🇪🇺 EU Long-Term: Max 12 months outside EU
• 🇵🇹 Permanent: Max 24 months outside PT (or 30 in 5 years)
⏳ Validity
• 🇪🇺 EU Long-Term: 5 years (renewable)
• 🇵🇹 Permanent: Indefinite (card renewed every 5 years)
🎓 Student Time Counted
• 🇪🇺 EU Long-Term: 50% ❌
• 🇵🇹 Permanent: 100% ✅
⸻
Sources:
• Law No. 23/2007 (Foreigners’ Law)
• EU Directive 2003/109/EC
• Diário da República Oficial Portal
• CAPLE – CIPLE exam info (https://caple.letras.ulisboa.pt)
• AIMA / SEF official requirements
https://files.dre.pt/StaticContent/DReg_84_2007_EN.pdf
➡️Bangla Translation➡️
🇵🇹 EU Long-Term Residence বনাম Portuguese Permanent Residence — কোনটি আপনার জন্য?
যদি আপনি পর্তুগালে ৫ বছর ধরে বৈধভাবে বসবাস করে থাকেন, তাহলে আপনি নিচের যেকোনো একটিতে আবেদন করার যোগ্য:
🔹 EU Long-Term Residence Permit (Residente UE de Longa Duração)
🔹 Portuguese Permanent Residence (Autorização de Residência Permanente)
⸻
✅ EU Long-Term Residence Permit
📌 কি এটি?
এটি ইউরোপীয় আইন EU Directive 2003/109/EC অনুসারে, যা পর্তুগালে দীর্ঘমেয়াদী বসবাস এবং ভবিষ্যতে অন্যান্য ইউরোপীয় দেশেও বসবাসের সুযোগ করে দেয় (বিশেষ নিয়ম অনুসারে)।
📋 যোগ্যতার শর্ত:
• পরপর ৫ বছর বৈধ রেসিডেন্স কার্ড সহ বসবাস
• A2 লেভেল পর্তুগিজ ভাষা সার্টিফিকেট (CIPLE)
• নিয়মিত এবং বৈধ আয় (চাকরি, ফ্রিল্যান্স, ব্যবসা ইত্যাদি)
• অপরাধমুক্ত পুলিশ রিপোর্ট
• স্বাস্থ্য বিমা বা SNS রেজিস্ট্রেশন
• ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরে ১২ মাসের বেশি না থাকা
📚 আইনগত রেফারেন্স:
পর্তুগালের ফরেনার্স আইন - আইন নম্বর ২৩/২০০৭, অনুচ্ছেদ ৮০-এ
⸻
✅ Portuguese Permanent Residence
📌 কি এটি?
এটি পর্তুগালের জাতীয় অভিবাসন আইন অনুযায়ী দেওয়া একটি স্থায়ী রেসিডেন্স পারমিট যা শুধুমাত্র পর্তুগালের মধ্যে স্থায়ীভাবে বসবাসের সুযোগ দেয়।
📋 যোগ্যতার শর্ত:
• পরপর ৫ বছর বৈধভাবে পর্তুগালে বসবাস
• আয় যথেষ্ট এবং নিয়মিত
• অপরাধমুক্ত পুলিশ রিপোর্ট
• ভাষা পরীক্ষা বাধ্যতামূলক নয়
• পর্তুগাল থেকে ২৪ মাসের বেশি না থাকা, অথবা ৫ বছরে ৩০ মাসের বেশি না থাকা
📚 আইনগত রেফারেন্স:
আইন নম্বর ২৩/২০০৭ – অনুচ্ছেদ ৮০
⸻
🔍 EU লং-টার্ম রেসিডেন্স বনাম পর্তুগিজ পার্মানেন্ট রেসিডেন্স:
📜 আইনি ভিত্তি
• 🇪🇺 EU লং-টার্ম: EU Directive 2003/109/EC
• 🇵🇹 পার্মানেন্ট: পর্তুগিজ আইন (Law 23/2007)
🗣️ ভাষার শর্ত
• 🇪🇺 EU লং-টার্ম: A2 লেভেল পর্তুগিজ (CIPLE টেস্ট লাগবে✅)
• 🇵🇹 পার্মানেন্ট: শুধু A2 লেভেল পর্তুগিজ সার্টিফিকেট লাগবে। (CIPLE টেস্ট প্রয়োজন নেই❌)
🌍 ইউরোপে বসবাসের সুযোগ
• 🇪🇺 EU লং-টার্ম: আছে ✅
• 🇵🇹 পার্মানেন্ট: নেই ❌
💰 আয়ের প্রমাণ
• দুটোতেই প্রয়োজন ✅
✈️ ভ্রমণের সীমা
• 🇪🇺 EU লং-টার্ম: EU-এর বাইরে সর্বোচ্চ ১২ মাস
• 🇵🇹 পার্মানেন্ট: পর্তুগালের বাইরে সর্বোচ্চ ২৪ মাস (বা ৫ বছরে ৩০ মাস)
⏳ কার্ডের মেয়াদ
• 🇪🇺 EU লং-টার্ম: ৫ বছর (পুনরায় নবায়নযোগ্য)
• 🇵🇹 পার্মানেন্ট: অনির্দিষ্টকাল (কার্ড প্রতি ৫ বছর পর রিনিউ)
🎓 স্টুডেন্ট ভিসার সময় গণনা
• 🇪🇺 EU লং-টার্ম: ৫০% ❌
• 🇵🇹 পার্মানেন্ট: ১০০% ✅
⸻
🔗 তথ্যসূত্র:
• পর্তুগিজ বিদেশি আইন: Law No. 23/2007
• EU Directive 2003/109/EC
• Diário da República সরকারি পোর্টাল
• CIPLE পরীক্ষা (https://caple.letras.ulisboa.pt)
• AIMA / SEF অফিসিয়াল নির্দেশিকা
লিঙ্ক:https://files.dre.pt/StaticContent/DReg_84_2007_EN.pdf
📢Picture For Attention📢
