07/06/2026
ローマ字に関するルールが2025年12月22日の内閣告示で実施され、1954年以来約70年振りのルール変更となりました。従前の訓令式(母音と子音を規則的に配置)から、世の中で広く使われているヘボン式(英語の発音に近い表記)に変える、というものです。小学校で教えるローマ字は従来訓令式でしたが、2026年度の教育現場から順次ヘボン式に切り替わっていきます。
訓令式⇒ヘボン式の違いの代表例は次の通りです。
シ: si ⇒ shi チ: ti ⇒ chi ツ: tu ⇒ tsu フ: hu ⇒ fu ジ: zi ⇒ ji シャ: sya ⇒ sha チャ: tya ⇒ cha
こうして見ると、訓令式の表記は、日常生活において見かけることはほとんど無いように思われます。
今回の告示では、長音について、符号をつけて表す書き方に加えて、母音時を重ねる書き方が示されました。
例) かあさん:kāsan または kaasan
東北:Tōhoku または Touhoku
なお、Tokyoやjudoといった、定着した表記は今後も許容されるようです。
今回の変更により、学校で習うローマ字(訓令式)と街中やパスポートで使うローマ字が違うという長年の矛盾が解消されます。ただ、そもそも、何でもっと前にやらなかったのでしょうかね。
今般の変更は、世の中に影響を与えている感じは全くせず、(学校教育は別として)何も変わっていないような気がします。
新橋をshinbashiではなく、shimbashiと表記するのが長年謎だったのですが、B、M、Pの前の「ん」はNではなくMを用いるのがヘボン式のルールなんですね。今回調べて初めて知りました。