Legal Translator/Interpreter & Traducteur/Interprète Juridique

25/08/2023

VENDREDI 25 AOÛT 2024 Être blême de terreur « Être blême de terreur » est une expression qui signifie avoir le visage pâle de grande peur, être pris de panique. En anglais : be panic-stricken, be panic-struck. Exemple : après l'explosion, tout le monde était blême de terreur.

VENDREDI 25 AOÛT 2024 Être blême de terreur « Être blême de terreur » est une expression qui signifie avoir le visage pâle de grande peur, être pris de panique. En anglais : be panic-stricken, be p…

25/08/2023

VENDREDI 25 AOÛT 2023 Le saint de la ville ne fait pas de miracles Signification : ce proverbe signifie que les habitants de l'endroit d'où l'on vient, reconnaissent difficilement notre talent. En anglais : the old saints are forgotten in the new.

VENDREDI 25 AOÛT 2023 Le saint de la ville ne fait pas de miracles Signification : ce proverbe signifie que les habitants de l’endroit d’où l’on vient, reconnaissent difficilement…

23/08/2023

18/08/2023

VENDREDI 18 AOÛT 2023 Du riche prospère opulent chacun est cousin et parent Signification : l'argent ou la richesse attire tout le monde vers vous et crée des liens de parenté jusque-là inconnus. En anglais : everyone is akin to the rich man.

VENDREDI 18 AOÛT 2023 Du riche prospère opulent chacun est cousin et parent Signification : l’argent ou la richesse attire tout le monde vers vous et crée des liens de parenté jusque-là incon…

16/08/2023

MERCREDI 16 AOÛT 2023 Trois déménagements valent un incendie Signification : les déménagements provoquent trop de débarras. Ainsi, la quantité de choses jetées équivaut à un seul incendie. En anglais : three removals are as bad as fire.

MERCREDI 16 AOÛT 2023 Trois déménagements valent un incendie Signification : les déménagements provoquent trop de débarras. Ainsi, la quantité de choses jetées équivaut à un seul incendie. En angla…

23/11/2022

"La traduction technique est composée de plusieurs branches, parmi lesquelles figure la traduction juridique. Il s’agit d’une spécialité qui se consacre uniquement à la traduction des textes de sciences juridiques et à tout document ayant un caractère légal, à l’instar des lois, des manuels de droit, des ouvrages académiques ou encore des contrats. La traduction juridique est caractérisée par un vocabulaire précis et une terminologie spéciale. Elle a donc ses propres particularités..."

La traduction technique est composée de plusieurs branches, parmi lesquelles figure la traduction juridique. Il s’agit d’une spécialité qui se consacre uniquement à la traduction des textes de sciences juridiques […]

26/09/2022

L'EXPRESSION DU JOUR LUNDI 26 SEPTEMBRE 2022 Battre comme plâtre « Battre comme plâtre » signifie frapper, maltraiter. En anglais : beat brutally. Cette expression remonte au 15e siècle et tire son origine de travaux manuels et de l'action de gâcher le plâtre. Pour réaliser cette action et obtenir une préparation de qualité, il fallait le faire avec une grande force et la force d'un homme était nécessaire. Exemple : elle a abandonné son foyer parce que son mari la battait régulièrement comme plâtre.

L’EXPRESSION DU JOUR LUNDI 26 SEPTEMBRE 2022 Battre comme plâtre « Battre comme plâtre » signifie frapper, maltraiter. En anglais : beat brutally. Cette expression remonte au 15e siècle et ti…

26/09/2022

LE PROVERBE DU JOUR LUNDI 26 SEPTEMBRE 2022 Qui tend le dos portera le fardeau Signification : ce proverbe est utilisé pour décrire des travailleurs sincères, engagés et prêts à faire tout le travail qui leur est confié. En anglais : all lay loads on a willing horse.

LE PROVERBE DU JOUR LUNDI 26 SEPTEMBRE 2022 Qui tend le dos portera le fardeau Signification : ce proverbe est utilisé pour décrire des travailleurs sincères, engagés et prêts à faire tout le trava…