23/04/2026
এলএল.বি.তে L দুটা কেন? LLB নাকি L.L.B.? L কেন আগে?
আইনের ডিগ্রি নিয়ে একটু ভাবলেই আসলে দুটো প্রশ্ন মাথায় আসে — দুটো L কেন, আর L আগে কেন? Bachelor of Laws হলে সংক্ষেপ তো BL হওয়ার কথা। তাহলে LLB হলো কীভাবে? উত্তর দুটোর জন্যই যেতে হবে ২,০০০ বছর পেছনে — ল্যাটিন ভাষার কাছে।
LLB আসলে ইংরেজি সংক্ষেপই নয়
LLB-র পূর্ণরূপ হলো Legum Baccalaureus — সম্পূর্ণ ল্যাটিন। LLM মানে Legum Magister। ইংরেজি অনুবাদ করলে দাঁড়ায় Bachelor of Laws ও Master of Laws — কিন্তু সংক্ষেপটা তৈরি হয়েছে ল্যাটিন শব্দের ক্রম অনুযায়ী।
L আগে কেন?
ইংরেজিতে আমরা বলি “Bachelor of Laws” — অর্থাৎ Bachelor আগে, Laws পরে। কিন্তু ল্যাটিনে শব্দের ক্রম উল্টো। সেখানে সম্পর্কবাচক শব্দ আগে বসে। তাই ল্যাটিনে হয় “Legum Baccalaureus” — আইনসমূহের ব্যাচেলর। সংক্ষেপ তৈরি হয়েছে এই ল্যাটিন ক্রম মেনেই, তাই L আগে, B পরে। ডিগ্রির নামটা ল্যাটিন কাঠামোতেই জমে গেছে — আর কখনো বদলায়নি।
দুটো L কেন?
প্রাচীন রোমান পাণ্ডুলিপিতে একটি সুন্দর রীতি ছিল — বহুবচন বোঝাতে শব্দের প্রথম অক্ষর দ্বিগুণ করা হতো। যেমন page এর সংক্ষেপ p. হলে, একাধিক পাতা বোঝাতে লেখা হতো pp.। ঠিক তেমনি Lex মানে একটি আইন, সংক্ষেপে L — কিন্তু Legum মানে আইনসমূহ, তাই সংক্ষেপে LL।
আর আইন পড়া তো আসলে একটি আইন নয় — এটা হাজারো বিধি, নিয়ম ও আইনের এক বিশাল সমুদ্র। সেই বহুত্বটাই ধরা আছে ওই দুটো L-এ।
তাহলে LLB নাকি L.L.B.?
দুটোই প্রচলিত। ডট দিয়ে L.L.B. লেখাটা পুরনো ব্রিটিশ রীতি — প্রতিটি সংক্ষেপের পর ডট বসানো হতো। আধুনিক ব্যবহারে LLB লেখাই বেশি চলে। অর্থ একই, শুধু উপস্থাপনার পার্থক্য।
এই দুটো ছোট অক্ষরের মধ্যে আসলে লুকিয়ে আছে রোমান সভ্যতার ব্যাকরণ আর শতাব্দী প্রাচীন আইনচর্চার ঐতিহ্য। পরের বার LLB লেখার সময় একটু থামুন — ইতিহাসটা অনুভব করুন।
